 | |||
| Song title | |||
| "失恋リピーター" Romaji: Shitsuren Ripiitaa English: Unrequited Love Repeater | |||
| Original Upload Date | |||
| April 2, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
Takanon (music, lyrics)
Haruharu (illustration, movie) | |||
| Views | |||
| 180,000+ (NN), 1,500,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Available on the album "EXIT TUNES PRESENTS GUMitia from Megpoid". |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 好きな人が 出来ました | suki na hito ga dekimashita | I have someone I like, |
| でも 人気者のキミ ライバル多過ぎるかな？ | demo ninkimono no kimi raibaru oosugiru kana? | but he's so popular, so I guess I have a lot of rivals, don't I? |
| 心のどこか 諦め半分 | kokoro no dokoka akirame hanbun | I've already kinda half given up |
| 前もこんな事 あったような そんな気がした | mae mo konna koto atta you na sonna ki ga shita | I've got this feeling that this has happened before... |
| 隣の席より 後ろの席のほうが 好きなタイプなんです | tonari no seki yori ushiro no seki no hou ga suki na taipu nan desu | I'm the type that likes to sit behind my crush, rather than next to them |
| 真横で緊張して 何も出来ないよりも 気は楽で | mayoko de kinchou shite nanimo dekinai yori mo ki wa raku de | I get so nervous when they're next to me, so I make it easier on myself by doing absolutely nothing |
| でも そんなんじゃダメで | demo sonnan ja dame de | but that's just no good! |
| あの日キミと出逢い そっと、大好きでいたけど | ano hi kimi to deai sotto, daisuki de ita kedo | I kept it secret that I liked you when we met that day |
| この想いは 伝えられずじまい ワタシの悪い癖 | kono omoi wa tsutaerarezu jimai watashi no warui kuse | Being unable to convey my feelings properly, is a really bad habit of mine |
| 二人の距離は 日に日に広がって 今は | futari no kyori wa hi ni hi ni hirogatte ima wa | The distance between us grows wider with each passing day |
| 他の誰かの キミでいるんだね | hoka no dareka no kimi de iru nda ne | And now, you've got someone else by your side |
| また 失恋リピーター | mata shitsuren ripiitaa | My unrequited love repeats |
| 好きな人が 出来ました | suki na hito ga dekimashita | I have someone I like, |
| まだ 出逢って 間も無いキミ これって一目惚れかな？ | mada deatte ma mo nai kimi kore tte hitomebore kana? | I haven't even met them properly, is it love at first sight? |
| ここはいつもより慎重に、って | koko wa itsumo yori shinchou ni, tte | I tell myself "I've gotta be more careful than usual" |
| 前もこんな事 あったような そんな気がした | mae mo konna koto atta youna sonna ki ga shita | 'Cause I've got this feeling that this has happened before... |
| 件名頭に 『Re:』が付くメールしか 送れないタイプなんです | jenmei atama ni “Re:” ga tsuku meeru shika okurenai taipu nan desu | I'm the type that can only text back with "Re:" as the subject |
| 待受見つめて 何も出来ないままで、出遅れて | machiuke mitsumete nanimo dekinai mama de, deokurete | I just stare at my phone doing nothing, waiting, always getting a late start |
| でも そんなんじゃダメで | demo sonnan ja dame de | But that's just absolutely no good |
| あの日キミと出逢い ずっと、大好きでいたけど | ano hi kimi to deai zutto, daisuki de ita kedo | I've liked you ever since we met that day |
| この想いは 伝えられずじまい ワタシの悪い癖 | kono omoi wa tsutaerarezu jimai watashi no warui kuse | But not being able to convey what I feel, has always been a bad habit of mine |
| 気付いた時には 先を越されちゃって 今は | kizuita toki ni wa saki o kosarechatte ima wa | By the time I noticed, someone had already passed me and now, |
| 他の誰かと シアワセでいるんだね | hoka no dareka to shiawase de iru nda ne | you're happy with someone else |
| また 失恋リピーター | mata shitsuren ripiitaa | My unrequited love repeats |
| やがて 誰かと出逢い きっとまた 恋をするけど | yagate dareka to deai kitto mata koi o suru kedo | I'm sure that soon enough I'll fall in love again but, |
| その想いは 伝えられるかな？ ワタシ 変われるかな？ | sono omoi wa tsutaerareru kana? Watashi kawareru kana? | will I be able to tell them how I feel? Will I be able to change? |
| いつかかけがえの無い人と 巡り逢えた時は絶対に | itsuka kakegae no nai hito to meguri aeta toki wa zettai ni | One day when I'm fortunate enough to meet someone that's truly irreplaceable |
| 想いを伝えられるように リピート切れるように | omoi o tsutaerareru you ni ripiito kireru you ni | I'll definitely tell them how I feel, I'll cut this repeating cycle |
| 髪型でも 髪色でも 変えて 気持ち切り替えて | kamigata demo kamiiro de mo kaete kimochi kirikaete | I'll change my hairstyle, hair color, and even renew myself |
| 他の誰かを 探しに行かなくちゃ | hoka no dareka o sagashi ni ikanakucha | I've gotta go find someone new |
| また 失恋するかもしれないけど ワタシ | mata shitsuren suru kamo shirenai kedo watashi | Even though I might get my heart broken again, I... |
| また 恋に堕ちるんだ | mata koi ni ochiru nda | want to fall in love again |
English translation by FreedomT1 subs
Discography
This song was featured in the following album: