 | |||
| Song title | |||
| "失恋ディスコ" Romaji: Shitsuren Disuko English: Heartbreak Disco | |||
| Original Upload Date | |||
| August 13, 2009 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 45,000+ (NN), 2,800+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| dance lonely night | dance lonely night | dance lonely night |
| 失恋ディスコ | shitsuren disuko | Heartbreak disco |
| 持つ意味無くした | motsu imi naku shita | Holding on to my cellphone |
| ケータイ抱えて | keetai kakaete | That no longer has a purpose, |
| 空しい期待と | munashii kitai to | I anticipate futilely, |
| 過ぎてゆく時間 | sugite yuku jikan | While time merely flows on. |
| ずっと一緒だよって | zutto issho da yo tte | Didn't you once say |
| 言ってくれたじゃない | ittekureta ja nai | We'd be together forever? |
| 夜につぶされる | yoru ni tsubusareru | Now I've ended up crushed |
| 私 broken heart | watashi broken heart | With a broken heart by the night. |
| 指輪も口づけも | yubiwa mo kuchizuke mo | The ring you gave me, your kiss, |
| かなわない約束も | kanawanai yakusoku mo | And your unfulfilled promise, |
| 鋭いトゲとなり | surudoi toge to nari | They become sharp thorns, |
| 私に突き刺さる | watashi ni tsukisasaru | And pierce deeply into me. |
| イヤだよ逢いたいよ | iya da yo aitai yo | I don't want this! I want to see you so badly |
| 息も出来ないくらい | iki mo dekinai kurai | That I'm suffocating. |
| 取り乱す心は | torimidasu kokoro wa | Yet, my scattered heart |
| あなたに届かない | anata ni todokanai | Cannot seem to reach you. |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| ここに来て 私を慰めて | koko ni kite watashi o nagusamete | Come to me, and comfort me. |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| dance lonely night | dance lonely night | dance lonely night |
| 失恋ディスコ | shitsuren disuko | Heartbreak disco |
| 忙しいオフィスも | isogashii ofisu mo | From my busy office, |
| 華やぐ街並みも | hanayagu machinami mo | As well as the flashy streets, |
| 強がる程自分 | tsuyogaru hodo jibun | I see my hollow reflection, |
| 空しく写る | munashiku utsuru | As though I'm trying to act strong. |
| あなたの抜け殻と | anata no nukegara to | Your shed shell, |
| 抜け殻の私 | nukegara no watashi | And I who am like a mere shell, |
| 愛し合った甘い夜に | aishiatta amai yoru ni | Melt away in the sweet night where |
| 溶ける | tokeru | We used to love each other. |
| 指輪も口づけも | yubiwa mo kuchizuke mo | The ring you gave me, your kiss, |
| かなわない約束も | kanawanai yakusoku mo | And your unfulfilled promise, |
| 鋭いトゲとなり | surudoi toge to nari | They become sharp thorns, |
| 私に突き刺さる | watashi ni tsukisasaru | And pierce deeply into me. |
| イヤだよ逢いたいよ | iya da yo aitai yo | I don't want this! I want to see you |
| 息も出来ないくらい | iki mo dekinai kurai | So badly that I'm suffocating. |
| 取り乱す心と | torimidasu kokoro to | Yet, my heart's scattered into a mess, |
| やり場のない身体 | yariba no nai karada | And my body has no more shelter. |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| ここに居ない 私を慰めて | koko ni inai watashi o nagusamete | You're not here. Please comfort me |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| dance lonely night | dance lonely night | dance lonely night |
| 失恋ディスコ | shitsuren disuko | Heartbreak disco |
| 喋りたい 抱かれたいよ | shaberitai dakaretai yo | I want to talk to you. |
| まだ | mada | I still want to be embraced by you. |
| あなたを 抜け出したい | anata o nukedashitai | I want to break away from you, |
| 抜け出せない | nukedasenai | But find myself unable to do so. |
| ずっと一緒だよって | zutto issho da yo tte | Didn't you once say |
| 言ってくれたじゃない | ittekureta ja nai | We'd be together forever? |
| 夜につぶされる | yoru ni tsubusareru | Now I've ended up crushed |
| 私 broken heart | watashi broken heart | With a broken heart by the night. |
| 指輪も口づけも | yubiwa mo kuchizuke mo | The ring you gave me, your kiss, |
| かなわない約束も | kanawanai yakusoku mo | And your unfulfilled promise, |
| 鋭いトゲとなり | surudoi toge to nari | They become sharp thorns, |
| 私に突き刺さる | watashi ni tsukisasaru | And pierce deeply into me. |
| イヤだよ逢いたいよ | iya da yo aitai yo | I don't want this! |
| 息も出来ないくらい | iki mo dekinai kurai | I want to see you so badly that I'm suffocating. |
| 取り乱す心は | torimidasu kokoro wa | Yet, my scattered heart |
| あなたに届かない | anata ni todokanai | Cannot seem to reach you. |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| ここに来て 私を慰めて | koko ni kite watashi o nagusamete | Come to me, and comfort me. |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| dance lonely night | dance lonely night | dance lonely night |
| 失恋ディスコ | shitsuren disuko | Heartbreak disco |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| ここに居ない 私を慰めて | koko ni inai watashi o nagusamete | You're not here. Please comfort me. |
| let's dance dance | let's dance dance | let's dance dance |
| dance lonely night | dance lonely night | dance lonely night |
| 失恋ディスコ | shitsuren disuko | Heartbreak disco |
| 失恋ディスコ | shitsuren disuko | Heartbreak disco |
English translation by animeyay
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Anime Lyrics - Translation source