Taiyoukei Disco.png
Song title
"太陽系デスコ"
Romaji: Taiyoukei Desuko
Official English: Solar System Disco
Original Upload Date
Jan.20.2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nayutan Seijin (music, lyrics, illust)
Views
5,100,000+ (NN), 460,000+ (YT)
Reupload: 2,300,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)
Reupload: YouTube Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji English
あの一等星のさんざめく光で ano ittousei no sanzameku hikari de Under the boisterous light of that first magnitude star,
あなたとダンスを踊ろうか anata to dansu o odorou ka shall we dance a dance together?
我が太陽系の鼓動に合わせて waga taiyoukei no kodou ni awasete In tune with the heartbeat of our solar system,
絡まったステップで綺羅めいて、星ッ! karamatta suteppu de kirameite, sei'! let's sparkle with tangled steps, star!

ランバダ ルンバ ふたり 宇宙(そら)でランデブーな ranbada runba futari sora de randebuu na Lambda, rumba—A delusion of the two of us rendezvousing in space
妄、(わずら)って 連夜眠れない mou, wazuratte renya nemurenai is what I'm afflicted by, so night after night I cannot sleep.
星座になって 混ざる どんな一等星も seiza ni natte mazaru donna ittousei mo No matter what first magnitude star merges into a constellation,
あなたに 代わる 光度はないわ anata ni kawaru koudo wa nai wa the constellations' light would never be enough to replace you.

校舎の裏 あの日 あなた見つけた kousha no ura ano hi anata mitsuketa I found you that day behind the school building
奇跡さえ 今も はなれない kiseki sae ima mo hanarenai Even by a miracle you still won't depart from there
隣に (しげ)く 見える 冥王星も tonari ni shigeku mieru meiousei mo Even with Pluto typically visible next to it,
生憎(あいにく)、今は 興味がないわ ainiku, ima wa kyoumi ga nai wa sorry, but I'm not interested right now.

星が舞っちゃって hoshi ga matchatte The stars are dancing.
胸が鳴っちゃって mune ga natchatte My chest is sounding.
気付けば彼方――― kizukeba kanata――― When I notice in the distance...

あの一等星のさんざめく光で ano ittousei no sanzameku hikari de Under the boisterous light of that first magnitude star—
あなたとダンスを踊ろうか anata to dansu o odorou ka shall I dance a dance with you?
我が太陽系の法則に誘われ waga taiyoukei no housoku ni sasoware Invited by the rules of our solar system,
交わった感度で綺羅めいて、星ッ! majiwatta kando de kirameite, sei'! let's sparkle with intersected sensitivity, star!

オー・オ・オー! oo o oo! oo o oo!
星間線を絆いで (オー・オ・オー!) seikansen o tsunaide (oo o oo!) I'll join the interstellar line— (oo o oo!)
あなたに届け (オー・オ・オー!) anata ni todoke (oo o oo!) that is reaching towards you. (oo o oo!)
宇宙の果てから (オー・オ・オー!) uchuu no hate kara (oo o oo!) From the end of the universe. (oo o oo!)
あなた 侵光系! anata shin kou kei! Your systematic invasion of light!

ナナナーナナナーナナナー nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa
にゃにゃにゃーにゃにゃにゃー nyanyanyaa nyanyanya nyanyanyaa nyanyanya
ナナナーナナナーナナナー nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa

大体のダンスは daitai no dansu wa The main point of the dance is that
星が光り(しるべ)となるのさ hoshi ga hikari shirube to naru no sa stars shine and be our guide.
未体験なステッポで mitaiken na suteppo de With inexperienced steps—
HA,HA,HA,HA, HA,HA,HA,HA, HA,HA,HA,HA,
大胆なスタンスで daitan na sutansu de With a bold stance
周回軌道上なぞるのさ shuukai kidou jou nazoru no sa we'll trace our orbit's circumference
太陽系のデスコで taiyoukei no desuko de In a solar system disco.
HA,HA,HA,HA, HA,HA,HA,HA, HA,HA,HA,HA,

宙 揺蕩(たゆた)って いつか ふたり忘れる chuu tayutatte itsuka futari wasureru Drifting through space, the two of us will some day forget
言葉さえ 今は求めたい kotoba sae ima wa motometai the very words that I now seek
超新星を願う 暮れた世界も choushinsei o negau kureta sekai mo Even wishing for a supernova in the world after sunset
不思議と 今はどうでもいいわ fushigi to ima wa dou demo ii wa amazingly I don't care for it now.

何もなくたって nan mo naku tatte Somehow there
何となくだって nantonaku datte was nothing
星は巡って――― hoshi wa megutte――― surrounding the stars—

あの一等星の届かぬ光は ano ittousei no todokanu hikari wa The un-reaching light of that first magnitude star
遥かな彼方で綺羅めいた haruka na kanata de kirameita glitters in the distant beyond.
我が太陽系の法則も外れて waga taiyoukei no housoku mo hazurete We're even outside of our own solar system's laws.
「それでもいいさ」手をのばして! "sore demo ii sa" te o nobashite! "Even so, it's okay," Raise your hands!

さあ、幾星霜(いくせいそう)と宿した想いで saa, ikuseisou to yadoshita omoi de So, with the thoughts entertained for so many months and years
あなたの全て求めようか anata no subete motomeyou ka am I still going to chase your everything?
ねえ、何光年の広大な旅路で nee, nan kounen no koudai na tabiji de Hey, how many light years will I travel this vast route
比翼(ひよく)恋理(れんり)を探そうか hiyoku no renri o sagasou ka searching for true love?
あの一等星のさんざめく光で ano ittousei no sanzameku hikari de Under the boisterous light of that first magnitude star—
あなたとダンスを踊ろうか anata to dansu o odorou ka shall we dance a DANCE together?
ほら水金(すいきん)だって地火木土天海も hora suikin datte chi ka moku do ten kai mo Look: even Mercury, Venus, and Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune too
ふたりの銀河で綺羅めいた、星ッ! futari no ginga de kirameita, seit'! In our two galaxies they glittered. Star!

オー・オ・オー! oo o oo! oo o oo!
星間線を絆いで (オー・オ・オー!) seikansen o tsunaide (oo o oo!) I'll join the interstellar line—(oo o oo!)
あなたに届け (オー・オ・オー!) anata ni todoke (oo o oo!) that is reaching towards you. (oo o oo!)
宇宙の果てから (オー・オ・オー!) uchuu no hate kara (oo o oo!) From the end of the universe. (oo o oo!)
あなた 侵光系! anata shin kou kei! Your systematic invasion of light!

ナナナーナナナーナナナー nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa
にゃにゃにゃーにゃにゃにゃー nyanyanyaa nyanyanya nyanyanyaa nyanyanya
ナナナーナナナーナナナー nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa nananaa

English translation by Syunthia and Sky Wolf, checked and approved by Damesukekun

Notable Derivatives

Taiyoukei Disco.png
Eve's cover
Featuring: Eve
Producer(s): 快晴P (mix, encode)
NN YT
Taiyoukei 96neko.jpg
90Neko, Hashiyan and Amatsuki's cover
Featuring: 90Neko, Hashiyan and Amatsuki
Producer(s): kain, Kyou zip (illust), kenken (video)
NN YT
Taiyoukei Disco.png
Araki and nqrse's cover
Featuring: Araki and nqrse
Producer(s): nqrse (rap lyrics, mix, mastering) omu (video)
NN YT


Taiyoukei Disco.png
UraShimaSakataSen's cover
Featuring: Uratanuki, Shima, Aho no Sakata and Senra
Producer(s): halyosy (mix)
NN YT
Taiyoukei himehina.jpg
HIMEHINA's cover
Featuring: Tanaka Hime and Suzuki Hina
YT
Taiyoukei tokinosora.jpg
Tokino Sora's cover
Featuring: Tokino Sora
Producer(s): 粉ふきスティック (motion), 赤石いえーい (motion), Luz non (mix)
NN YT
Taiyoukei anastashia.jpg
Anatashia's cover
Featuring: Anatashia
Producer(s):  
NN YT
Taiyoukei Disco.png
Sou's cover
Featuring: Sou
Producer(s): Sou (mix, encode), SILVANA (mastering, encode)
NN YT


Discography

This song was featured on the following albums:

A remix featuring Otomachi Una was featured in the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.