 | |||
| Song title | |||
| "天樂" Romaji: Tengaku English: Music of Heavens | |||
| Original Upload Date | |||
| Aug.12.2009 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Yuuyu-P (music, lyrics) Tamajam (illust) Doara-P (video) | |||
| Views | |||
| 1,234,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 青い時間 さよなら告げる | aoi jikan sayonara tsugeru | Blue time says goodbye |
| 雨避けの傘は僕を抛（ほう）り捨てた | amayoke no kasa wa boku wo hoori suteta | I tossed away the umbrella visiting |
| 訪れてた 夏にも気付かずに | otozureteta natsu nimo kizukazu ni | Unnoticed even in the summer |
| 此処は何処だ 僕は誰だと 吼（ほ）える | koko wa doko da boku wa dare dato hoeru | "Where am I?" "Who am I?" I howl |
| 終わりが無い、と 行き先を殺す | owari ga nai, to iki saki wo korosu | Because it is "endless", I kill the path |
| 分かるはずが無い、と 景色を刺した | wakaru hazu ga nai, to keshiki wo sashita | Because it is "impossible to understand", I stab the scenery |
| 自分で築いた森の外に踏み出せずに | jibun de kizuita mori no soto ni fumi dasezu ni | Outside of the forest that I built, without taking a step |
| 何故 歩き出さないの？ | naze aruki dasanai no? | Why won't you walk away? |
| 何故 創り上げないの？ | naze tsukuri agenai no? | Why won't you make anything? |
| そうして何も始まらないまま | soushite nani mo hajimaranai mama | And so while nothing begins |
| 朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて | kuchite kusari yuku hito wo shikabane wo koete | The rotting, decaying corpses are overcome |
| 今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く | ima uchi narasu shoudou no yaiba ga sekai wo kudaku | Now, the blade of my urge to strike out breaks the world |
| 朝焼けが追いつく前に ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない | asayake ga oitsuku mae ni gushagusha ni wareta oto de kamawanai | Before the morning catches up with a cracked and broken sound |
| 天樂（てんがく）を | tengaku wo | A meaningless heavenly song |
| 削れたピック 朽ち果てたギター | kezureta pikku kuchi hateta gitaa | The chipped pick and decayed guitar |
| いたずらに僕の扉を暴く | itazura ni boku no tobira wo abaku | As a prank, they reveal my door |
| 通り過ぎた 秋がすぐそこまで | toori sugita aki ga sugu soko made | While passing time, it's almost become fall |
| 始めよう 無様な真実を 隠せ | hajime you buzama na shinjitsu wo kakuse | Let's begin. The unsightly truth; hide it |
| 何故 立ち止まっていたのか？ | nnaze tachi domatte ita no ka? | Why were you stopping? |
| 何故 拒み続けたのか？ | naze kobami tsuzuketa no ka? | Why did you continue to refuse? |
| そうして悩み続けた先には | soushite nayami tsuzuketa saki niwa | And so before worrying any more |
| 芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて | mebae kuruizaku oto wo kaerimichi sutete | The sound that begins to go crazy, throw away the path home |
| 今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く | ima uchi narasu shoudou no yaiba ga sekai wo kudaku | Now, The blade of my impulse to strike out breaks the world |
| 目が眩むほど美しい 泡沫（うたかた）に揺れた音で貫いて | me ga kuramu hodo utsukushii utakata ni yureta oto de tsuranuite | Beautiful enough to blind and piercing through the foam |
| 天樂（てんがく）を | tengaku wo | A heavenly song |
| 今 咲き誇る狂色（きょうしょく）の葉が 世界を飾る | ima saki hokoru kyoushoku no ha ga sekai wo kazaru | Now, The blossoming blade of teaching decorates the world |
| 朝焼けが追いつく前に その核に触れた声を張り上げて | asayake ga oitsuku mae ni sono kaku ni fureta koe wo hari agete | Before the morning catches up, raise your voice that touches the soul |
| 天樂（てんがく）を | Tengaku wo | A heavenly song |
English Translation by ArcCosine