 | |||
| Song title | |||
| "天国より少年くんへ。" Romaji: Tengoku yori Shounen-kun e. Official English: From Heaven, Dear Boy. | |||
| Original Upload Date | |||
| February 22, 2024 | |||
| Singer | |||
| COKO, Chis-A and KAFU Kasane Teto, Hatsune Miku, GUMI, POPY and ROSE (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 86,000+ (NN), 17,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / Youtube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| あぁどうも心が弱くて弱くてしょうがねぇ | aa doumo kokoro ga yowakute yowakute shouga nee | Aah, my heart is just so incredibly weak, I don’t know what to do anymore. |
| 情けないね。 | nasakenai ne. | I'm so pathetic. |
| woh-woh-o-oh | ||
| あぁもう意味わかんないパニックで今日が終わってく | aa mou imi wakanai panikku de kyou ga owatteku | Aah, I don’t understand anything, my day ends in a panic. |
| くだらないね。 | kudaranai ne | I'm so worthless. |
| 愛を情を欲しがった幼き人 | ai o jou o hoshigatta osanaki hito | Do you think we should forgive, should save all those young ones |
| そっと許そうか救おうか今だけ | sotto yurusou ka sukuou ka ima dake | who desired love, desired sympathy, just for now? |
| 浴びるヴァイオレンスに | abiru vaiorensu ni | I bask in the violence. |
| 征こう もうNoしないで | yukou mou No shinaide | Let’s go, I won’t allow you to say “No.” |
| もういっそ死にゃあいんだろって楽になってそれでいいの？w | mou isso shinya aindarotte raku ni natte sore de ii no? w | So you’re going to just decide you’re better off dead, bite it, and be at peace? Are you really down with that? lol |
| 今日も曖昧な選択をして | kyou mo aimaina sentaku o shite | Today I make yet another ambiguous choice. |
| 僕なんて「不完全だ」って「不良品だ」って悦に浸って | boku nante “fukanzen da” tte “furyouhin da” tte etsu ni hitatte | I gloat in self-satisfaction by claiming myself to be “imperfect” and “damaged goods,” |
| つまんねぇ悲劇に憧れんな | tsumannee higeki ni okogare nda | but god, that’s so lame. Makes me hope this all ends in tragedy. |
| 呼んだ？って振り向いた | yonda? tte furimuita | “You called?” You said, turning back to me. |
| どうしようもなくただ目が眩む | doushiyou mo naku tada me ga kuramu | I was utterly helpless to your brilliance. |
| 愛おしいね。 | itooshii ne. | You're so lovely. |
| 泣いたって病んだって吐いたって消えない | naita tte yanda tte haita tte kienai | Whether I cry over them, suffer from them, or spit them all up, they never disappear. |
| この傷跡を居場所を愛してるよ | kono kizuato o ibasho o aishiteru yo | I love these scars, this place I belong, with everything I have. |
| 脆い嘘を重ねる | moroi uso o kasaneru | I compound lie upon fragile lie. |
| 群れから逸れないように | mure kara hagurenai you ni | All so that I won’t separate from the group. |
| どこからか聞こえる子守唄 | doko kara ka kikoeru komoriuta | I can hear a lullaby drifting over from somewhere. |
| 浴びるヴァイオレンスに | abiru vaiorensu ni | I bask in the violence. |
| 征こう もうNoしないで | yukou mou No shinaide | Let’s go, I won’t allow you to say “No.” |
| もういっそ諦めて生き延びて壊しちゃえよ | mou isso akiramete ikinobite kowashichae yo | Just realize you’re better off giving up, living on, and tearing it all down! |
| 今日も曖昧に苦しんで | kyou mo aimai ni kurushinde | Today I suffer yet another bout of ambiguity. |
| そんなに暇つぶしにマジになんないで息を吐いて | sonna ni himatsubushi ni maji ni nannaide iki o haite | We’re just wasting time, don’t take it so seriously—take a deep breath |
| 自分を今日は慰めて | jibun o kyou wa nagusamete | and lick your wounds for today. |
| もういっそ死にゃあいんだろって楽になってそれでいいの？w | mou isso shinya aindarotte raku ni natte sore de ii no? w | So you’re going to just decide you’re better off dead, bite it, and be at peace? Are you really down with that? lol |
| 今日も曖昧な選択をして | kyou mo aimaina sentaku o shite | Today I make yet another ambiguous choice. |
| 僕なんて「不完全だ」って「不良品だ」って悦に浸って | boku nante “fukanzen da” tte “furyouhin da” tte etsu ni hitatte | I gloat in self-satisfaction by claiming myself to be “imperfect” and “damaged goods,” |
| つまんねぇ悲劇に憧れんな | tsumannee higeki ni okogare nda | but god, that’s so lame. Makes me hope this all ends in tragedy. |
| woh-woh-o-oh | ||
| woh-woh | ||
| ばいばい哀れな人よ | bai bai awarena hito yo | Bye-bye, you poor bastard! |
| woh-woh-o-oh | ||
| woh-woh | ||
| あぁどうも心が弱くてしんどいね。 | aa doumo kokoro ga yowakute shindoi ne. | Aah, my heart is so weak, it’s killing me. |
English translation by Violet
External Links
- Piapro - Instrumental
Unofficial