 | |||
| Song title | |||
| "天使と悪魔" Romaji: Tenshi to Akuma English: Angel and Devil | |||
| Original Upload Date | |||
| April 23, 2021 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 78,000+ (NN), 400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
“Take your time to consider so that you don’t have any regrets.” |
|||
Alternate Version
 |
| Musubime Yui, YuNi and Kano's version |
| Upload date: November 11, 2020 |
| Featuring: Musubime Yui, YuNi and Kano |
| Producer(s): 40mP (music, lyrics) 左 (illustration) |
| YT |
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| またしてもやってきました この思考回路 | mata shite mo yatte kimashita kono shikoukairo | Here I am again, at my thought process. |
| 出口が見えない 正解なんてわかんない | deguchi ga mienai seikai nante wakannai | I can’t see the exit. I don’t know the correct answer. |
| 天使は言う「思いのままにゆきなさい」 | tenshi wa iu "omoi no mama ni yukinasai" | The angel says, “You can just go as you like.” |
| 悪魔は言う「すべて裏目に出るだけだ」 | akuma wa iu "subete urame ni deru dake da" | The devil says, “Everything will just backfire.” |
| 耳元でささやく この心揺さぶる | mimimoto de sasayaku kono kokoro yusaburu | They whisper in my ear, shaking my heart. |
| 私の心の中に天使と悪魔がいる | watashi no kokoro no naka ni tenshi to akuma ga iru | I have an angel and a devil in my heart. |
| どちらにつくかは自分次第だ | dochira ni tsuku ka wa jibun shidai da | It’s totally up to me which side I’ll take. |
| 天国も地獄も大して変わりはない | tengoku mo jigoku mo taishite kawari wa nai | There’s not so much difference between Heaven and Hell. |
| その場所で自分らしくいられるかどうかだ | sono basho de jibun rashiku irareru ka douka da | The important thing is whether I can be myself in the place I’ll choose. |
| 上がっては下がる毎日 | agatte wa sagaru mainichi | Every day, I go up and down. |
| プラマイゼロでも歩き続ける | puramaizero demo arukitsuzukeru | Although my movements offset each other, I continue to walk. |
| このままでいいの？ | kono mama de ii no? | Am I okay like this? |
| 天使は言う「きっといつか報われる」 | tenshi wa iu "kitto itsuka mukuwareru" | The angel says, “I’m sure you’ll be rewarded someday.” |
| 悪魔は言う「明日生きてる保証はない」 | akuma wa iu "ashita ikiteru hoshou wa nai" | The devil says, “There’s no guarantee that you’ll be alive tomorrow.” |
| 永遠にくり返す 終わらない押し問答 | eien ni kurikaesu owaranai oshimondou | They repeat the never-ending arguments forever. |
| 私の心の中に天使と悪魔がいる | watashi no kokoro no naka ni tenshi to akuma ga iru | I have an angel and a devil in my heart. |
| どちらに転じても恨みっこ無しだ | dochira ni tenjite mo uramikko nashi da | Whichever I stand up for, they have no hard feelings. |
| 偽りも真理も大して変わりはない | itsuwari mo shinri mo taishite kawari wa nai | There’s not much difference between the falsehood and the truth. |
| その答え信じ続けてゆくだけだ | sono kotae shinjitsuzukete yuku dake da | I’m just going to keep believing the answer I choose. |
| 「大丈夫、大丈夫。きっとすべてうまくいくよ」 | "daijoubu, daijoubu. kitto subete umaku iku yo" | “It’s all right, it’s all right. Everything’s going to be okay.” |
| 「やめようよ、やめようよ。傷つくのはもう嫌だ」 | "yameyou yo, yameyou yo. kizutsuku no wa mou iya da" | “Let’s stop it, let’s stop it. I don’t want to get hurt anymore.” |
| 耳元でささやく この心揺さぶる | mimimoto de sasayaku kono kokoro yusaburu | They whisper in my ear, shaking my heart. |
| 私の心の中で天使と悪魔が言う | watashi no kokoro no naka de tenshi to akuma ga iu | Inside my heart, the angel and the devil say: |
| 「どちらにつくかはあなた次第だ」 | "dochira ni tsuku ka wa anata shidai da" | “It’s totally up to you which side you’ll take.” |
| 「後悔ないようにせいぜい迷いなさい」 | "koukai nai you ni seizei mayoinasai" | “Take your time to consider so that you don’t have any regrets.” |
| 目を閉じて 両耳ふさいだ | me o tojite ryoumimi fusaida | I closed my eyes and covered my ears. |
| 私の心の中に天使と悪魔がいる | watashi no kokoro no naka ni tenshi to akuma ga iru | I have an angel and a devil in my heart, |
| どちらの正体も自分自身だ | dochira no shoutai mo jibunjishin da | and both of them are undoubtedly myself. |
| 天国も地獄も気の向くまま進め | tengoku mo jigoku mo ki no muku mama susume | Proceed at your fancy, whether to Heaven or to Hell. |
| その場所で自分らしくいられるかどうかだ | sono basho de jibun rashiku irareru ka douka da | The important thing is whether I can be myself in the place I’ll choose. |
| 自分らしく笑えるかどうかだ | jibun rashiku waraeru ka douka da | Whether I can have my own smile. |
English translation by Tackmyn Y.
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Tackmyn’s House - Translation source