FANDOM


Mitchietsukasa
Song title
"大江戸ジュリアナイト"
Romaji: Ooedo Juria Naito
English: Ohedo Julia-Night
Original Upload Date
Sep.1.2017
Singer
Hatsune Miku and KAITO
Producer(s)
Mitchie M (music, lyrics)
Manbou no Ane (illust)
Not-116 (video)
Views
250,000+ (NN), 5,170,000+ (YT), 230,000+ (BB), 270,000+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast / SoundCloud Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
「よっ!初音屋!」 "yo! hatsune ya!" Yo! Hatsune-Ya!
一、二、一二三 Yo! hi, fu, hi fu mi Yo! One, Two, One Two Three Yo!

へい旦那 Break it down now ei danna Break it down now Hey Mr., break it down now
バブルなり全員集合 baburu nari zen'in shuugou Gather around y’all, the bubble world
Do 爆買い No buts, guys Do bakugai No buts, guys Do the shopping spree, no buts, guys
期間限定 party time kikan gentei party time For limited time, party time
こんこんちきなこんちきな 大江戸1690’s(nineties) konkon chikina konchikina ooedo juuroku nineties With the konchiki beat, the Ōedo 1690’s
今宵お祭りじゃ ダンスホールへGo!! koyoi omatsuri ja dansuhoru e Go!! Gonna party tonight, go! to the dancefloor

時は元禄 泡の浮世はよ toki wa genroku abuku no ukiyo wa yo Time is Genroku, the bubbly world
湯水のように銭溢るるわいな yumizu no you ni zeni afururuwaina Gonna spend the money like water

景気上昇に酔ひしれてる keiki joushou ni yoishireteru Feeling high of upturn,
芝の浦の麗舞(レイヴ) ディスコティーク(かっぽれ かっぽれ) shiba no ura no reivu disukotiiku (kappore kappore) raving in shiba-no-ura disco (kappore kappore)
夜もすがらドンチャンしても 嗚呼、許してちょんまげ yomosugara donchan shite mo aa, yurushite chonmage Partying all-night, ah, forgive us for partying with style

大江戸ジュリアナイト 伝説の舞踏サイト ooedo juria naito densetsu no butou saito Ohedo Julianight, the legendary dance site
月下美人の本能は gekkabijin no honnou wa Queen of the night,
乱れ咲き(ちょいなささ) midare saki (choinasasa) the instinct goes bloom (choinasasa),
明けに散る(へい!散る散るらむ) ake ni chiru (hei! chiru chiruramu) scattered by sunrise (hey! chiruchirurum)
大江戸ジュリアナイト(DJ) ooedo juria naito (DJ ) Ohedo Julianight (DJ)
見せ場はT99(ninety-nine)よ(アナスタシア) miseba wa T ninety-nine yo (anasutashia) T99 rocking the floor (Anastasia)
現ぬき踊りゃんせ(Come on) utsutsunuki odoryanse (Come on) Dance like in your dreams (come on)
あはれを汗に変へ aware o ase ni kae put the misery behind the sweat

女子衆の美府(VIP) 座敷去りて onagoshuu no VIP zashiki sarite Leaving the VIP with all the ladies
色香争う欲望の御立ち台へ iroka arasou yokubou no otachidai e Towards the podium with all the desires

艶やかな晴れ姿 adeyakana haresugata Glossy and beautiful clothes
婆娑羅なあたしゃ超々(ハイパー) ディスコクイーン(かっぽれ かっぽれ) bazarana atasha haipaa disuko kuiin (kappore kappore) I am hyper disco queen like a diamond (kappore kappore)
ちょい過激でも ネェお奉行さん choi kageki demo nee obugyousan A bit extreme but hey police,
見逃してちょんまげ minogashite chonmage Let us go with style
(御用だ御用だ!) (goyou da goyou da!) (You are under arrest!)

大江戸ジュリアナイト 時代照らす御神灯 ooedo juria naito jidai terasu goshintou Ohedo Julianight, lamplight shines through the era
光彩陸離の華は kousai rikuri no hana wa Sparkling and shining
空に咲き(ちょいなささ) sora ni saki (choinasasa) beauty (choinasasa),
闇に消ゆ(たまや!) yami ni kiyu (tamaya!) fades away in the dark (tamaya!)
大江戸ジュリアナイト(DJ) ooedo juria naito (DJ) Ohedo Julianight (DJ)
鼓音はTR-909(nine o nine)よ(八百屋でない) tsuzune wa TR nine o nine yo (yaoya de nai) TR-909 on the drums (not 808)
羽の扇子振りゃしゃんせ(Oh yeah) hane no sensu furyashanse (Oh yeah) Gonna shake the fans of feathers (oh yeah),
煽ぎ請う天つ風 aogi kou amatsu kaze getting help from heavenly wind

「大江戸~!」 "ooedo!" "Ohedo!"
「Here we go!」 "Here we go!" "Here we go!"
丑三つのスペシャルショー ushimitsu no supesharu shoo Special show in the witching hour
ゲストは松尾芭蕉 gesuto wa Matsuo Bashou Basho Matsuo on the guest
奥の細道徘徊し oku no hosomichi haikai shi Walking the narrow road to the deep
天晴れな句詠む俳諧師 amaharena kuyomu haikaishi First class haiku poet
ゴシップよ芭蕉忍者説 goshippu yo bashou ninjasetsu It’s just a gossip he is ninja
五・七・五「ここで一句!」 go shichi go "koko de ikku!" 5-7-5 one haiku right now!
夏芝やボデコンどもが夢の跡 natsu shiba ya bodekon domo ga yume no ato Bodycon girls on the summer lawn, all in the dream

大江戸ジュリアナイト 伝説の舞踏サイト ooedo juria naito densetsu no butou saito Ohedo Julianight, the legendary dance site
月下美人の本能は gekkabijin no honnou wa Queen of the night,
乱れ咲き明けに散る midare saki ake ni chiru the instinct goes bloom, scattered by sunrise
(へいらっしゃい!) (eirasshai!) (hey welcome!)
大江戸ジュリアナイト(DJ) ooedo juria naito (DJ) Ohedo Julianight (DJ)
見せ場はT99(ninety-nine)よ(アナスタシア) miseba wa T ninety-nine yo (anasutashia) T99 rocking the floor (Anastasia)
現ぬき踊りゃんせ utsutsunuki odoryanse Dance like in your dreams
あはれを汗に変へ aware o ase ni kae put the misery behind the sweat

「どうも失礼」 "doumo shitsurei" "Our apologies"

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.