 | |||
| Song title | |||
| "大掃除" Romaji: Oosouji English: Winter Cleaning | |||
| Original Upload Date | |||
| December 27, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| DECO*27 (music, lyrics) kous (arrangement) Saeki Yuusuke (keyboards) Morii Kenshirou (video) | |||
| Views | |||
| 300,000+ (NN), 230,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 降り積もるホコリは どこからやってくるのか | furitsumoru hokori wa doko kara yatte kuru no ka | All this dust that’s piled up...where the heck does it come from!? |
| 掃除しても掃除しても 無くならないんだ | souji shite mo souji shite mo nakunaranai nda | I clean and clean but just can’t get rid of it all |
| 溢れだす記憶は どこからやってくるのか | afuredasu kioku wa doko kara yatte kuru no ka | These memories that start bursting forth...where the heck do they come from!? |
| 掃除しても掃除しても 思い出しちゃって | souji shite mo souji shite mo omoidashichatte | I clean and clean but just can’t stop remembering |
| あれやこれや忘れたい | are ya kore ya wasuretai | I’d really like to forget this and that… |
| 思い出すのは「忘れたい」って気持ちのせいなのかな | omoidasu no wa "wasuretai" tte kimochi no sei nano kana | Dang it! Am I only remembering them now because I feel like forgetting!? |
| 大掃除 消したいんだ | oosouji keshitai nda | It’s cleaning time! I want to get rid of it all |
| 大掃除 今日までを | oosouji kyou made o | It’s cleaning time! All that stuff up till now |
| 全部嫌いに近いです 多そうだな | zenbu kirai ni chikai desu oosou da na | I’d have to say I pretty much hate all of it, there’s so much junk piled up |
| 大掃除 拭いたいんだ | oosouji nuguitai nda | It’s cleaning time! I want to wipe it all away |
| 大掃除 今日からも | oosouji kyou kara mo | It’s cleaning time! Starting from today as well… |
| 全部キレイにしたいけど 雑巾は汚れちゃうね | Zenbu kirei ni shitai kedo zoukin wa yogorechau ne | I want to make it all sparkle but, my dustrag gets dirty through and through |
| 羽ばたいたホコリは どこへ行くのか | habataita hokori wa doko e iku no ka | The dust that floats off, where does it all go? |
| 掃除したら掃除したで なんか寂しいな | souji shitara souji shita de nanka sabishii na | If you clean up and throw everything away, it feels kinda lonely… |
| ゴミみたいな記憶も そう思えるのかな | gomi mitai na kioku mo sou omoeru no kana | Can you think about memories like that too? |
| でも放置したら放置したで めんどくさいよな | demo houchi shitara houchi shita de mendokusai yo na | But if you just let everything be, that can get troublesome, right? |
| 忘れられないように 仕組まれたカタチ | wasurerarenai you ni shikumareta katachi | Everything having been carefully devised so as to be unforgettable, |
| マスクをしても くしゃみが出るんだ | masuku o shite mo kushami ga deru nda | Even if I put on a mask, I can’t help but sneeze |
| それがホコリでも記憶でも どっちでもいいや | sore ga hokori demo kioku demo docchi demo ii ya | Whether it’s dust or memories, it doesn’t matter |
| 今夜僕は片付けるよ 明日を迎えるための大掃除 | kon'ya boku wa katazukeru yo ashita o mukaeru tame no oosouji | I’m gonna clean it up tonight! Clean it all up, so I can meet tomorrow head-on! |
| 出会いたい未来を この手で汚さないように | deaitai mirai o kono te de yogosanai you ni | So that the future I want to see doesn’t get dirtied by all this junk… |
| 大掃除 消したいんだ | oosouji keshitai nda | It’s cleaning time! I want to get rid of it all |
| 大掃除 今日までを | oosouji kyou made o | It’s cleaning time! All that stuff up till now |
| 全部嫌いに近いです 多くてもいいから | zenbu kirai ni chikai desu ookute mo ii kara | I’d have to say I pretty much hate all of it, so it doesn’t matter if there’s a lot |
| 大掃除 拭いたいんだ | oosouji nuguitai nda | It’s cleaning time! I want to wipe it all away! |
| 大掃除 今日からも | oosouji kyou kara mo | It’s cleaning time! Starting from today as well... |
| 全部キレイにしたいから サヨナラ、今日で僕を捨てるよ | zenbu kirei ni shitai kara sayonara, kyou de boku o suteru yo | Since I want to make it all sparkle, Goodbye, today I’m going to throw “me” away! |
| lalala... | ||
| 全部キレイにした時は 誰かが僕のことを | zenbu kirei ni shita toki wa dareka ga boku no koto o | When I’ve cleaned everything up, then as for me, will someone… |
English translation by descentsubs
Discography
This song was featured on the following album: