Honeyworksyume.png
Song title
"夢ファンファーレ"
Romaji: Yume Fanfaare
English: Dream Fanfare
Original Upload Date
Oct.11.2018
Singer
Hatsune Miku and GUMI
halyosy (chorus)
Producer(s)
HoneyWorks (music, lyrics)
Nakanishi (guitar)
shito (bass)
cake (piano)
Higuchi Kousuke (drums)
Tsutsumi Hiroaki (strings arrangement)
Kadowaki Daisuke (strings)
Yamako (illus.)
Mogelatte (video)
Views
690,000+
Links
YouTube Broadcast


Lyrics

Main Singer Miku GUMI Both
Japanese Romaji English
辺りは同じ色 atari wa onaji iro Everyone is wearing the same color.
違う色は指をさされていた chigau iro wa yubi o sasarete ita Anyone with a different color is criticized.
怖くて隠してた kowakute kakushiteta I hid it in fear,
同じ色になりかけていた onaji iro ni narikakete ita and tried using the same color everyone else has.

明日 好きから逃げるな ashita suki kara nigeru na Don't scurry from what you like tomorrow.
胸を張って輝け mune o hatte kagayake Stand up and shine.
世界は広いよ見てごらんよ sekai wa hiroi yo mite goran yo Look. The world is much wider than you'd think.
僕ら わがまま育てて bokura wagamama sodatete Let us raise our desires
媚びず夢を貫け kobizu yume o tsuranuke and go catch your dreams without flattery,
ネガティブな自分置いていこう negatibu na jibun oite ikou Let's leave our negative selves behind.

君の色が綺麗でたった一つで kimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de Your color is like a single beautiful flower
世界彩っている花みたいで sekai irodotte iru hana mitai de painting the world.
ほら照れないでいいんだよ顔上げて hora terenaide ii nda yo kao agete There's no need to be embarrassed; Raise your face
特別な君でいて tokubetsu na kimi de ite I want you to be just yourself.

やりたい事やらなきゃ損じゃん?選手宣誓 yaritai koto yaranakya son jan? senshu sensei Will it make any sense if you can't do what you want to? That's a player's oath.
他人(ひと)の夢それじゃダメ!君を楽しめ hito no yume sore ja dame! kimi o tanoshime Don't count on another person's dream! Be happy with yourself!

見た目も違うのに mita me mo chigau no ni Even though I look completely different,
同じレール歩かなきゃダメなの? onaji reeru arukanakya damena no? do I have to walk on the same rail as everyone?
“恥ずかしい夢”だって "hazukashii yume" datte I had an "embarrassing dream".
胸の隅に追いやっていた mune no sumi ni oiyatte ita I tried to keep it in the corner of my heart.

いつか 好きは錆びついて itsuka suki wa sabitsuite One day, these things I like will corrode,
忘れ去られ無くなる wasure sarare naku naru be lost and completely forgotten.
そんなの嘘だよ ずっといるよ sonna no uso da yo zutto iru yo That's such a mistake! It will last forever in you.
今も ワクワクになれる ima mo wakuwaku ni nareru Even now, the dream would take over your heart,
夢が胸支配して yume ga mune shihai shite and make you extremely excited.
時間さえ忘れ笑っている jikan sae wasure waratte iru You're even forgetting about the time you pass laughing.

君の色は名前なんてなくて見とれて kimi no iro wa namae nante nakute mitorete Your color is so awesome, it needs no name.
世界輝かせてる星みたいで sekai kagayakaseteru hoshi mitai de It's like a star shining through the world.
合わせなくていいんだよそのままで awase nakute ii nda yo sono mama de You don't have to be the same as anyone else, you are special this way.
特別な君でいて tokubetsu na kimi de ite I want you to stay as yourself.

楽しい事待ってちゃ損じゃん?迎えにいこう tanoshii koto mattecha son jan? mukae ni ikou Nothing good will happen if you keep waiting right? Let's go pick those moments!
君の一歩君が踏み出せ!夢を楽しめ kimi no ippo kimi ga fumidase! yume o tanoshime Go take your step further! And enjoy your dreams!

明日 死んでしまっても ashita shinde shimatte mo If I were to die tomorrow,
後悔はしないように koukai wa shinai you ni have I been living this life
過ごせていますか?胸に聞いて sugosete imasu ka? mune ni kiite without any regrets? That I ask myself.
僕ら “好き”をするために bokura "suki" o suru tame ni We are living for the things we "like",
笑い合う日のために waraiau hi no tame ni and the days we laugh.
生きているんだよ忘れないで ikite iru nda yo wasurenaide Don't forget that.

「届け」 "todoke" "Let me reach you with this"

君の色が綺麗でたった一つで kimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de Your color is like a single beautiful flower
世界彩っている花みたいで sekai irodotte iru hana mitai de painting the world.
ほら照れないでいいんだよ顔上げて hora terenaide ii nda yo kao agete There's no need to be embarrassed; Raise your face
特別な君でいて tokubetsu na kimi de ite I want you to be just yourself.

やりたい事やらなきゃ損じゃん?選手宣誓 yaritai koto yaranakya son jan? senshu sensei Will it make any sense if you can't do what you want to? That's a player's oath.
他人(ひと)の夢それじゃダメ!君を楽しめ hito no yume sore ja dame! kimi o tanoshime Don't count on another person's dream! Be happy with yourself!
頑張っている君に捧げる夢ファンファーレ ganbatte iru kimi ni sasageru yume fanfaare This dream fanfare has been devoted to you for doing your best.

English translation by RandomAir BGM (updated by Damesukekun)

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.