 | |||
| Song title | |||
| "夢の底にもぐって" Romaji: Yume no Soko ni Mogutte Official English: Dive into the bottom of the dream | |||
| Original Upload Date | |||
| January 1, 2018 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 26,000+ | |||
| Links | |||
| Bandcamp Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 夢の底にもぐって | yume no soko ni mogutte | I dive into the bottom of the dream, |
| タッチして帰る遊び | tacchi shite kaeru asobi | Touch it, and get back. That’s the game I play. |
| 思ったよりもあったかくて | omotta yori mo attakakute | It’s a lot warmer, and I can hold |
| 息もずっとずっとずっと続くので | iki mo zutto zutto zutto tsuzuku no de | My breath much much longer than I thought, |
| その日から自分をずっと奪われたまんま | sono hi kara jibun o zutto ubawareta manma | So I’ve been robbed of myself ever since that day. |
| 潜って潜って何度も潜って | mogutte mogutte nando mo mogutte | Diving, diving, diving again and again, |
| 長く潜ってとうとうそのまま | nagaku mogutte toutou sono mama | Diving for a long time, I remained underwater, and at long last— |
| 幸せになりましたとさ | shiawase ni narimashita to sa | I got so happy, or so I heard. |
| 真夜中にこっそり | mayonaka ni kossori | I stealthily walk on the school road |
| 通学路歩く遊び | tsuugakuro aruku asobi | In the middle of the night. That’s the game I play. |
| 思ったよりも明るくって | omotta yori mo akarukutte | It’s a lot brighter and quieter, |
| 静かで月も星もかわいいので | shizuka de tsuki mo hoshi mo kawaii no de | And the moon and the stars are cuter than I thought, |
| その日からもののけとずっと友達のまんま | sono hi kara mononoke to zutto tomodachi no manma | So I’ve been friends with apparitions ever since that day. |
| 歩いて歩いて死体と歩いて | aruite aruite shitai to aruite | Walking, walking, walking with corpses, |
| 毎日歩いてとうとうそのまま | mainichi aruite toutou sono mama | Walking every day, I kept walking, and at long last— |
| 学校につきましたとさ | gakkou ni tsukimashita to sa | I arrived at school, or so I heard. |
English translation by Tackmyn Y.
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Tackmyn’s House - Translation source