 | |||
| Song title | |||
| "夢のまにまに" Romaji: Yume no Manimani English: At the Mercy of Dreams | |||
| Original Upload Date | |||
| July 30, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| siinamota (music, lyrics) 84yen (video) | |||
| Views | |||
| 590,000+ (NN), 300,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated) | |||
|
Description
"Nanami-chan is angelic" The song references Hana Ichi Monme, a game played in Japan by schoolchildren, similar to the United States' version of Red Rover. The name literally means "a flower is worth one monme." A monme was a Japanese coin that existed during the Edo Period, worth 3.75 grams of silver. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ねえ、きっと彼は罪を犯した。 | nee, kitto kare wa tsumi o okashita. | Hey, surely he committed a sin. |
| 不完全なままの言い訳を | fukanzen na mama no iiwake o | I closed up his mouth that listed |
| 並べた彼の口を塞いだ。 | narabeta kare no ku o fusaida. | Excuses as imperfect as they were. |
| そう、言いそびれた言葉 紡いだ。 | sou, iisobireta kotoba tsumuida. | Yup, he spun words he failed to mention. |
| 君が言うことが全て嘘だったなら | kimi ga iu koto ga subete uso datta nara | If the things you said were all lies, |
| これから僕は ぎゅうぎゅう詰めの中に | korekara boku wa gyuugyuuzume no naka ni | Then after this I will start searching |
| 紛れ込んだ「それ」を探しだします | magirekonda "sore" o sagashi dashimasu | For "that" which slipped in jam-packed. |
| ずっと醒めない夢を見てた | zutto samenai yume o miteta | I was having a dream I couldn't wake up from the whole time. |
| 負けて嬉し花一匁 | makete ureshi hana ichi-monme | I lost, and am glad. One monme of flowers. |
| 君は･･･ | kimi wa ... | You ... |
| 僕が沈む前、吐いた息を | boku ga shizumu mae, haita iki o | Before I sunk, I carved my exhaled |
| 白く染めた日に 刻みつけた | shiroku someta hi ni kizamitsuketa | Breath into the days I dyed white. |
| 朝が来る頃に泣いた君も | asa ga kuru koro ni naita kimi mo | Even you who cried when morning came |
| 蝶を追いかけていた | chou o oikakete ita | Were chasing after butterflies. |
| 僕が見ていた夢は | boku ga mite ita yume wa | The dream I had, |
| 僕が見ていた夢は | boku ga mite ita yume wa | The dream I had, |
| 君が見ていた夢だ。 | kimi ga mite ita yume da | The dream you had |
| 君が言うことが全て本当なら | kimi ga iu koto ga subete hontou nara | If the things you said were all true, then after this you, |
| これから君は、からっぽな夢の中 | korekara kimi wa, karappo na yume no naka | You're meant to catch hold of "that" which has nowhere |
| 逃げ場のない「それ」を捕まえるはず。 | nigeba no nai "sore" o tsukamaeru hazu. | To run within the hollow dreams. |
| きっと「それ」を見つけられるはず。 | kitto "sore" o mitsukerareru hazu. | Surely you're meant to be able to find "that." |
| きっと敵わない恋をした | kitto kanawanai koi o shita | Surely, I was in a love that wouldn't come true. |
| 負けて嬉し花一匁 | makete ureshi hana ichi-monme | I lost, and am glad. One monme of flowers. |
| ずっと･･･ | zutto ... | Forever ... |
| ずっと。 | zutto. | Forever. |
English translation by BerrySubs
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- BerrySubs - Translation source