 | |||
| Song title | |||
| "夜間景観" Romaji: Yakan Keikan English: Night Scenery | |||
| Original Upload Date | |||
| August 12, 2019 | |||
| Singer | |||
| Kaai Yuki | |||
| Producer(s) | |||
inabakumori (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| さあ、淡い月の光の罠へ | saa, awai tsuki no hikari no wana e | Now, I'll head into the trap of the moon's pale light |
| スラムに潜む夢に触れよう | suramu ni hisomu yume ni fureyou | to touch the dreams that lurk amidst the slums. |
| 不規則な道に目を瞑って | fukisoku na michi ni me o tsumutte | Keeping my eyes fixed on the irregular path ahead, |
| 甘い香りが連れてってくれる | amai kaori ga tsuretette kureru | that sweet scent will guide my way |
| もう、御日様と顔を合わせられない | mou, ohisama to kao o awaserarenai | I can't look the sun in the face anymore. |
| 幸せに戸惑う牢屋で | shiawase ni tomadou rouya de | Within this jail cell of disorienting happiness |
| 今日に落ちる羽を見送る | kyou ni ochiru hane o miokuru | I bid farewell to the feathers that fell off today. |
| あたしもいずれ見送られる? | atashi mo izure miokurareru? | Will I say goodbye too, someday? |
| 少し狂った時計を持ったさびしさと | sukoshi kurutta tokei o motta sabishisa to | Cosied up against the loneliness of a slightly crazed clock, |
| ずっと世界の端にしまったままの夢と | zutto sekai no haji ni shimatta mama no yume to | the dream left at the very edge of the world, |
| 街路灯に寄り添うかなしみに触れたいだけ | gairotou ni yorisou kanashimi ni furetai dake | and the light of a streetlamp, there is a sadness I long to touch. |
| 壊れちゃいそうな心臓を抱え込んで | kowarechaisou na shinzou o kakaekonde | I embrace my heart that feels as if it's about to break |
| 怪しく光る夜間景観が | ayashiku hikaru yakan keikan ga | The night scenery shining mysteriously |
| 優しく目を奪っていく | yasashiku me o ubatte iku | gently steals my gaze. |
| 暗闇に怯えたあたしは | kurayami ni obieta atashi wa | I'm scared of the dark, so why |
| なぜ誘われているの | naze sasowarete iru no | is it me you're calling out to? |
| 怪しく光る夜間景観が | ayashiku hikaru yakan keikan ga | The night scenery shining mysteriously |
| 優しく目を奪っていく | yasashiku me o ubatte iku | gently steals my gaze. |
| ひとりじゃないと知って | hitori ja nai to shitte | I know I'm not alone, |
| なぜ怖くなってしまうの | naze kowaku natte shimau no | so why do I feel so afraid? |
| ほら、淡い月の光が照らす | hora, awai tsuki no hikari ga terasu | Look, the moon's pale light is glowing |
| 誰かの夢が崩れていく | dareka no yume ga kuzurete iku | as someone's dream collapses. |
| 不器用に息を続けている | bukiyou ni iki o tsuzukete iru | I continue to breathe clumsily |
| あたしの夢を飾る場所で | atashi no yume o kazaru basho de | in this place adorned with my dreams. |
| 少し狂った言葉を持った諦めと | sukoshi kurutta kotoba o motta akirame to | Cosied up against the resignation of a slightly crazed word, |
| 脆い脆い世界に散らかったままの夢と | moroi moroi sekai ni chirakatta mama no yume to | the dreams left scattered across this brittle, fragile world, |
| 街路灯に寄り添うあたしを知りたいだけ | gairotou ni yorisou atashi o shiritai dake | and the light of a streelamp, there is a me I long to know |
| 壊れちゃいそうな翅に託して | kowarechaisou na hane ni takushite | I entrust it all to these wings that feel as if they're about to break |
| 怪しく光る夜間景観が | ayashiku hikaru yakan keikan ga | The night scenery shining mysteriosuly |
| 優しく目を奪ってさらっていく | yasashiku me o ubatte saratte iku | gently steals my gaze, unwilling to ever let it go. |
| 怪しく光る夜間景観が | ayashiku hikaru yakan keikan ga | The night scenery shining mysteriously |
| 優しく目を奪っていく | yasashiku me o ubatte iku | gently steals my gaze. |
| ひとりじゃないと知って | hitori ja nai to shitte | I know I'm not alone, |
| なぜ怖くなってしまうの | naze kowaku natte shimau no | so why do I feel so afraid? |
| 灯りの向こう側 | akari no mukougawa | Beyond the light |
| めちゃくちゃになった夢の残骸が | mechakucha ni natta yume no zangai ga | lay the ruins of a pulverised dream, |
| 眩しさに紛れている | mabushisa ni magirete iru | which is hard to make out through the dazzling brightness. |
| 怖い場所にしないで | kowai basho ni shinaide | Don't make this into a scary place. |
| 怖い場所にしないで欲しい | kowai basho ni shinaide hoshii | I don't want you to make this a scary place. |
English translation by JaysAndRavens47
Discography[]
This song was featured on the following album: