| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "夜行便" Romaji: Yakoubin English: Night Express | |||
| Original Upload Date | |||
| August 13, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 96,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Would you like some memories ?" As soon as the crew member asked, we passed by the landbound train. Carrying new lives, drawing away as I looked through the windows.-Composer's comment |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 見下ろした街の | mioroshita machi no | The lights flicker |
| 光がちらつく | hikari ga chiratsuku | in the town I overlook, |
| 音もなく進む | oto mo naku susumu | Sliding soundlessly |
| 空の夜行便 | sora no yakoubin | Through the sky, on the night express. |
| ポケットまさぐって | poketto masagutte | I ruffle through my pockets |
| 手に取った写真 | te ni totta shashin | and find photos, |
| 色褪せるものと | iroaseru mono to | Ones that will fade |
| 色褪せないもの | iroasenai mono | And ones that won't. |
| 搭乗員が尋ねた | toujouin ga tazuneta | One of the crew members asked me, |
| 「思い出は要りますか？」 | "omoide wa irimasu ka?" | "Do you need memories?" |
| 値段は張りますが、 | nedan wa harimasu ga, | "It will cost extra, |
| 忘れることはないでしょう。」 | wasureru koto wa nai deshou." | "But then you won't forget." |
| 僕と知らない人が出逢って | boku to shiranai hito ga deatte | I met a stranger |
| ひとつの時間を過ごして | hitotsu no jikan o sugoshite | We passed some time together |
| 何かを失って | nanika o ushinatte | We lost something, |
| 見つけて掴んだ命に | mitsukete tsukanda inochi ni | then when we found and seized life again |
| 特別な名前をつけて | tokubetsuna namae o tsukete | We gave it a special name |
| 泣き止まない君を抱きしめた | naki yamanai kimi o dakishimeta | And I held you when you couldn't stop crying. |
| その続きは | sono tsuzuki wa | And what followed, |
| その続きは | sono tsuzuki wa | What followed... |
| 斜め前の人が | naname mae no hito ga | A passenger off to the side in front |
| 不意に立ち上がる | fui ni tachiagaru | suddenly stands up. |
| どうやらここで | douyara koko de | It seems like the passenger |
| 降ろして欲しいらしい | oroshite hoshiirashii | wants to get off at this stop. |
| 無愛想なレール | buaisouna reeru | The rails look cross, |
| 気に入らない空 | ki ni iranai sora | and I don't like this sky. |
| 幸せなものと | shiawasena mono to | Happy things, |
| そうではないもの | sou de wa nai mono | and things that aren't. |
| 搭乗員が応えた | toujouin ga kotaeta | The crew member replied, |
| 「パイロットはあなたです。」 | "pairotto wa anata desu." | "The pilot is you." |
| 意識は消えますが、 | ishiki wa kiemasu ga, | "You will lose consciousness, |
| あなたらしくていいでしょう。」 | anatarashikute ii deshou." | but it's appropriate, very characteristic of you." |
| 君と知らない人が出逢って | kimi to shiranai hito ga deatte | You'll meet a stranger |
| 沢山の涙を知って | takusan no namida o shitte | With whom you'll learn of a stream of tears, |
| 何かを求めて | nanika o motomete | With whom you'll seek, |
| 無理だと悟った希望に | muri da to satotta kibou ni | You'll give it a special meaning |
| 特別な意味を持たせて | tokubetsuna imi o motasete | And I want you to keep living |
| その胸に秘めて生きて欲しい | sono mune ni himete ikite hoshii | with it kept close to your heart. |
| その続きは | sono tsuzuki wa | What comes after, |
| その続きは | sono tsuzuki wa | What comes after... |
| 僕が消えた世界のどこかで | boku ga kieta sekai no dokoka de | Somewhere in this world where I'm no longer here |
| ひとつの時間を過ごして | hitotsu no jikan o sugoshite | I hope I spent some time |
| 誰かに残せた | dareka ni nokoseta | That left somebody |
| 思い出があればいいな | omoide ga areba ii na | With some memories. |
| 特別な名前も要らない | tokubetsuna namae mo iranai | It doesn't even need a special name. |
| ただそこにそっと色付けた | tada soko ni sotto iro tsuketa | It's just I brushed a bit of color on |
| その続きは | sono tsuzuki wa | What comes after— |
| その続きは？ | sono tsuzuki wa? | what comes after...? |
| 見下ろした街の | mioroshita machi no | The lights fade out |
| 光が消えてく | hikari ga kieteku | in the town I overlook |
| 音もなく進む | oto mo naku susumu | As I slide soundlessly through the sky, |
| 空の夜行便 | sora no yakoubin | on this night express |
| 産声を上げて | ubugoe o agete | From your first cries, |
| 泣き喚く君の | naki wameku kimi no | crying and wailing, |
| 未来をこれから | mirai o kore kara | I can sense |
| 感じていられる | kanjite irareru | your upcoming future. |
English translation by zcatcracker
External Links[]
- piapro - Karaoke
- piapro - Karaoke (with mastering)
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB