 | |||
| Song title | |||
| "夜猫秘话" Traditional Chinese: 夜貓秘話 Pinyin: Yè Māo Mì Huà Official English: Cat's Story | |||
| Original Upload Date | |||
| April 26, 2013 | |||
| Singer | |||
| Luo Tianyi | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 68,000+ (BB), 630+ (YT), 50+ (SC) | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Chinese | Pinyin | English |
| 夜晚 荡漾出 酒杯碰撞迷人味道 | yèwǎn dàngyàng chū jiǔbēi pèngzhuàng mírén wèidào | The night fills with the mesmerizing flavor of wine glasses clinking |
| 宴会 交织起 热切音乐急促舞蹈 | yànhuì jiāozhī qǐ rèqiè yīnyuè jícù wǔdǎo | The banquet weaves the fervent music with the frantic dancing |
| 宾客 拥挤得 只能拉起裙边踮脚 | bīnkè yǒngjǐ dé zhǐ néng lā qǐ qúnbiān diǎnjiǎo | It's so crowded that I can only move on tiptoe holding my dress up |
| 公爵 一个人 吸着雪茄寻找目标 | gōngjué yīgèrén xī zhe xuějiā xúnzhǎo mùbiāo | The duke searches for his target while smoking a cigar |
| 靠近 注意到 面前绅士脱下礼帽 | kàojìn zhùyì dào miànqián shēnshì tuō xià lǐmào | Approach, notice that the gentleman in front of me has taken off his hat |
| 紧张 心想着 或许我该露出微笑 | jǐnzhāng xīn xiǎng zhe huòxǔ wǒ gāi lùchū wéixiào | Nervous, thinking maybe I should give him a smile |
| 他说 亲爱的 这场相遇如此美妙 | tā shuō qīn'ài de zhè chǎng xiāngyù rúcǐ měimiào | He says "My dear, this meeting is so marvelous |
| 不如 跟随我 共同前往幸福的城堡 | bùrú gēnsuí wǒ gòngtóng qiánwǎng xìngfú de chéngbǎo | "How about you follow me to the castle of happiness?" |
| 远离了喧闹 是谁轻舔舐唇角 | yuǎnlí le xuānnào shì shéi qīng tiǎn shì chún jiǎo | Away from the noise, who is licking their lips? |
| 噢 美丽的小鸟快些投入怀抱 | ō měilì de xiǎo niǎo kuài xiē tóurù huáibào | "Oh, beautiful bird, come quickly into my embrace" |
| 身体饥渴燃烧 容貌却会随着时间变老 | shēntǐ jī kě ránshāo róngmào què huì suí zhe shíjiān biàn lǎo | Body burning eagerly, but my looks will grow old with time |
| 请 原谅我的撒娇 | qǐng yuánliàng wǒ de sājiāo | Please forgive my pouting |
| 你拇指上珠宝 无论如何我都非常想要 | nǐ mǔzhǐ shàng zhūbǎo wúlùn rúhé wǒ dū fēicháng xiǎng yào | I want the jewel on your thumb no matter what |
| 别 让我再继续 苦 恼 | bié ràng wǒ zài jìxù kǔnǎo | Don't let me continue to be frustrated |
| 夜晚 看不清 窗外天空乌云笼罩 | yèwǎn kàn bù qīng chuāngwài tiānkōng wūyún lóngzhào | Night, can't see clearly that the sky outside is clouded |
| 宴会 忽然间 小号变奏压低音调 | yànhuì hūrán jiān xiǎohào biànzòu yādī yīndiào | Suddenly at the banquet the trumpets' music changes and quiets |
| 宾客 依旧在 数着鼓点打发无聊 | bīnkè yījiù zài shù zhe gǔdiǎn dǎfā wúliáo | The guests are still counting the beats to kill time |
| 公爵 早已被 少女一拳失手打晕倒 | gōngjué zǎoyǐ bèi shàonǚ yī quán shīshǒu dǎ yūn dǎo | The duke has already been knocked out by the young girl with one punch |
| 要小心怪盗 还有那甜蜜圈套 | yào xiǎoxīn guàidào hái yǒu nà tiánmì quāntào | Watch out for phantom thieves and that sweet trap |
| 若想守护荣耀 不如跪下祈祷 | ruò xiǎng shǒuhù róngyào bùrú guì xià qídǎo | If you want to protect your honor, why not kneel down and pray |
| 我是一只野猫 不喜欢在金色鸟笼奔跑 | wǒ shì yī zhǐ yěmāo bù xǐhuān zài jīnsè niǎolóng bēnpǎo | I'm just a wild cat who doesn't like to run around in a golden cage |
| 请 把我彻底忘掉 | qǐng bǎ wǒ chèdǐ wàngdiào | Please forget me completely |
| 步子迈开轻巧 自由自在随便大喊大叫 | bùzi mài kāi qīngqiǎo zìyóu zìzài suíbiàn dàhǎndàjiào | Striding deftly, shouting out freely |
| 绝 不去理会咆哮 | jué bù qù lǐhuì páoxiāo | Absolutely won't pay attention to people raging |
| 还要继续寻找 搜刮那些讨人厌的奢豪 | hái yào jìxù xúnzhǎo sōuguā nàxiē tǎo rén yàn de shē háo | Still going to keep searching for and stealing from those hated rich people |
| 会 记得为你哀悼 | huì jìdé wèi nǐ āidào | I'll remember to mourn for you |
| 明天肯定更好 脱掉衣服冲个热水洗澡 | míngtiān kěndìng gēng hǎo tuō diào yīfú chōng gè rè shuǐ xǐzǎo | Tomorrow will be better, undress to take a hot bath |
| 再 带上戒指睡觉 喵 | zài dài shàng jièzhǐ shuìjiào miāo | Then put on the ring before sleeping, meow |
English translation by Perfecto Incognito
External Links[]
- SoundCloud - Instrumental