 | |||
| Song title | |||
| "夜もすがら君想ふ" Romaji: Yomosugara Kimi Omou English: All Night Thinking of You | |||
| Original Upload Date | |||
| March 27, 2014 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 4,200,000+ (NN), 7,900,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
 |
| 10th Anniversary version |
| Upload date: March 27, 2024 |
| Featuring: GUMI SV |
| Producer(s): Nishizawasan-P (music, lyrics), Goo (drums), TomoboP (mix, mastering), Bete (illustration, movie) |
| NN / YT |
 |
| Leo/need x Kagamine Rin ver. |
| Upload date: June 23, 2023 |
| Featuring: Hoshino Ichika, Tenma Saki, Mochizuki Honami, Hinomori Shiho, and Kagamine Rin |
| Producer(s): TOKOTOKO (music, lyrics) Tobi (illustration) しろいろモード(Roly) (movie) 椎名はる (logo & lyric typography) |
| NN / YT |
Cover song by the unit Leo/need for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
|
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 僕が生まれる前よりも | boku ga umareru mae yori mo | As if it has been going on |
| ずっと昔から続くように | zutto mukashi kara tsuzuku you ni | Since the days from before when I was born, |
| そういつも傷付け合って | sou itsumo kizutsukeatte | Yeah, we have always been hurting each other |
| また愛し合うのさ | mata aishiau no sa | While loving each other as well. |
| 結婚や仕事のトークにまた | kekkon ya shigoto no tooku ni mata | Even if talking about marriage and work again |
| ちょっと疲れてたとしても | chotto tsukareteta to shite mo | Made me feel a little tired, |
| そう僕も他人事なんかじゃない、 | sou boku mo hitogoto nanka janai, | Yeah, I know that it's my life to handle, |
| わかってるのさ | wakatteru no sa | Not someone else's. |
| 明けない夜は無いと | akenai yoru wa nai to | There's no such thing as an endless night, |
| 夜明け前がただ暗いと | yoake mae ga tada kurai to | It's only the darkness that lies before dawn. |
| この先に待つ明日が | kono saki ni matsu asu ga | The tomorrow waiting ahead for us, |
| そんなに輝くもんかなぁ？ | sonna ni kagayaku mon kanaa? | I wonder, will it shine that brightly? |
| 今 I Love Youで始まる僕らを | ima I Love You de hajimaru bokura o | And now, starting with an "I Love You", |
| もっと照らしてくれよ | motto terashite kure yo | Let it shine on us more. |
| 変わらない愛や希望の類いもまだ | kawaranai ai ya kibou no tagui mo mada | I want to try believing in |
| 信じてみたいのさ | shinjite mitai no sa | This kind of unchanging love and hope again. |
| ほらI Miss Youって諦めムードでも | hora I Miss You tte akirame muudo demo | And look, even if you are struck with a mood to give up |
| wow 蹴飛ばして行けよ | wow ketobashite ike yo | And say, "I Miss You", wow, go and kick it away! |
| 時代柄暗い話題が街行けど、 | jidaigara kurai wadai ga machi yukedo, | What's stirring up the town is dark due to the nature of the times, |
| 愛を謳う | ai o utau | Even still, I'll shout out my love for you. |
| 僕が取るに足らぬ事で | boku ga toru ni taranu koto de | I have always worried |
| いつも悩んだりしてるのは | itsumo nayandari shiteru no wa | About insignificant things, |
| 言っちゃえばアダムとイヴから | icchaeba adamu to ivu kara | And frankly, my worries have been established |
| もう決まってたのさ | mou kimatteta no sa | Since the days of Adam and Eve. |
| なんとなく恋に落ちて | nantonaku koi ni ochite | For some reason, I fall in love with you, |
| いつの間にか本気だって | itsunomanika honki datte | Before I'm aware, I'm serious about it too, |
| 張り裂けそうな胸の奥を | harisakesou na mune no oku o | I have to be honest about |
| 打ち明けなくっちゃな | uchiakenakuccha na | The feelings in my chest that felt nearly bursting. |
| 今 I Love Youで始まる僕らを | ima I Love You de hajimaru bokura o | And now, starting with an "I Love You", |
| もっと満たしてくれよ | motto mitashite kure yo | Let it satisfy us more. |
| イメージ通りには運ばぬ物としても | imeejidoori ni wa hakobanu mono to shite mo | I want to try believing in us, |
| 信じてみたいのさ | shinjite mitai no sa | Even if things don't turn out the way I imagined. |
| ほらI Miss Youって賞味期限がある | hora I Miss You tte shoumi kigen ga aru | And look, "I Miss You" has an expiration date attached to it, |
| Oh Yes 急かしてくれよ | Oh Yes sekashite kure yo | Oh Yes, so you better hurry up! |
| 時代柄暗い未来が待ち受けど、 | jidaigara kurai mirai ga machi yukedo, | The future waiting for us is dark due to the nature of the times, |
| 愛を謳う | ai o utau | Even still, I'll shout out my love for you. |
| ああどうか夜明けまで | aa douka yoake made | Ah, please, I want to |
| 君の声が聞きたい | kimi no koe ga kikitai | Hear your voice until dawn. |
| いつの時代も代わり映えしなくてさ | itsu no jidai mo kawaribae shinakute sa | Even though it never changes for the better through the ages, |
| 僕ら同じ事で悩んだり、 | bokura onaji koto de nayandari, | We're still worrying about the same things, |
| 悲しんだり、 | kanashindari, | Regretting the same things, |
| 笑ったりしてんのにな | warattari shiten nonina | And laughing about the same things as well. |
| 解り合うのはそう簡単じゃない | wakariau no wa sou kantan janai | To understand each other is not an easy task, |
| ただこんなにも君とリンクしてる、重なっていく | tada konna ni mo kimi to rinku shiteru, kasanatte iku | However, we're linked together so much that we're overlapping! |
| 今 I Love Youで始まる僕らを | ima I Love You de hajimaru bokura o | And now, starting with an "I Love You", |
| もっと照らしてくれよ | motto terashite kure yo | Let it shine on us more. |
| 変わらない愛や希望の類いもまだ | kawaranai ai ya kibou no tagui mo mada | I want to try believing in |
| 信じてみたいのさ | shinjite mitai no sa | This kind of unchanging love and hope again. |
| ほらI Miss Youって諦めムードでも | hora I Miss You tte akirame muudo demo | And look, even if you are struck with a mood to give up |
| wow 蹴飛ばして行けよ | wow ketobashite ike yo | And say, "I Miss You", wow, go and kick it away! |
| 時代柄暗い話題が街行けど、 | jidaigara kurai wadai ga machi yukedo, | What's stirring up the town is dark due to the nature of the times, |
| 愛を謳う | ai o utau | Even still, I'll shout out my love for you. |
| 僕が生まれる前よりも | boku ga umareru mae yori mo | As if it has been going on |
| ずっと昔から続くように | zutto mukashi kara tsuzuku you ni | Since the days from before when I was born, |
| そういつも傷付け合ってまた | sou itsumo kizutsukeatte mata | Yeah, we have always been hurting each other |
| 愛し合うのさ | aishiau no sa | While loving each other as well. |
English translation by Thai1210
Notable Derivatives[]
 |
| Natsuiro Matsuri's cover |
| Featuring: Natsuiro Matsuri |
| YT |
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- ぼくの魔法使い (Boku no Mahoutsukai) (album)
- EXIT TUNES PRESENTS GUMissimo from Megpoid ― 10th ANNIVERSARY BEST ― (album)
A cover of this song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku was featured on the following albums: