夕花火 (Yuu Hanabi)


Song title
"夕花火" Romaji: Yuu Hanabi English: Evening Fireworks
Original Upload Date
August 31, 2012
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Junky (music, lyrics) Parmy (video) Kintarou (illustration)
Views
160,000+ (NN), 39,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
かすれた　風の中に	kasureta kaze no naka ni	Within the breeze that’s grown hoarse,
小声話　たゆたう声(メロディ)	kogoe banashi tayutau merodi	A whispered story, a wavering voice (melody)
轍に沿う　小さな跡	wadachi ni sou chiisana ato	Tiny trackmarks follow the ruts in the path
雑多の中　ひぐらしの声	ah zatta no naka higurashi no koe	Amidst the multitude of sounds, the voices of cicadas
「バイバイ」	「bai bai」	“Bye Bye”

黄金色の　空が閉じる	kogane iro no sora ga tojiru	The golden sky begins to fade at the end of the day
また淡く咲く　センチメンタル	mata awaku saku senchimentaru	Once again these faintly blooming sentimental feelings come forth

伸びた影も　消えそうなまま	nobita kage mo kiesou na mama	That stretched out shadow of mine is seemingly about to disappear as well,
深い　深い　夕空へ	fukai fukai yuuzora e	Into the deep, deep evening sky…

泣きそうに　強く咲いて	nakisou ni tsuyoku saite	Resiliently blooming while seemingly about to cry
鮮やかなまま　か弱く泣いて	azayaka na mama ka yowaku naite	Continuing to be so vivid, feebly tears begin to flow
頬赤らめて　恋を抱いて	hoho aka ramete koi o daite	My cheeks redden and I embrace this love
夕空へ　想いを乗せて	ah yuuzora e omoi o nosete	I place these thoughts and feelings into the evening sky

あのえっとそのを　飲み込むループ	ano etto sono o nomikomu ruupu	“Um, well, er…” and endless loop of holding back what I want to say
こんなに弱かったの･･･　もう苦しいよ	konna ni yowakatta no… mou kurushii yo ah..	Was I really this helpless? This is so painful…

もう少しで･･･	mou sukoshi de…	Just a bit more…

声も止んで　空の花の音だけ	koe mo yande sora no hana no oto dake	Voices come to a stop. Only the sounds of the flowers bursting in the sky can be heard
鼓動が詰まるの　呼吸を殺して	kodou ga tsumaru no kokyuu o koroshite	My heart beating fast, I stopped this nervous breathing…
君の耳に　寄せた心の声	kimi no mimi ni yoseta kokoro no koe	…and brought the voice inside my heart close to your ear
ずっと　ずっと　『好きでした』	zutto zutto 『suki deshita』	I’ve always, always 『Liked you』

恋の色　淡く咲いて	koi no iro awaku saite	Blooming faintly in the colour of this love
夕花火　時間を止めて	ah yuu hanabi jikan o tomete	The fireworks in the evening sky, seemingly bring time to a stand-still
逃げ出したくて　そんな時に	nigedashi takute sonna toki ni ahh..	Wanting to run away at a time like that…

もう離さないで	mou hanasanai de	Don’t ever let me go!