 | |||
| Song title | |||
| "変身シンドローム" Romaji: Henshin Shindoroomu English: Transform Syndrome | |||
| Original Upload Date | |||
| March 10, 2023 | |||
| Singer | |||
| ROSE | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 3,100+ (NN), 18,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I’ll change everything and start afresh." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| こんなにも醜いのに | konna ni mo minikui no ni | Why can I remain so indifferent |
| なぜ平気でいられるでしょう？ | naze heiki de irareru deshou? | despite how hideous I look? |
| 全て変えて生まれ変わる | subete kaete umarekawaru | I’ll change everything and start afresh |
| あの人にも認められたい | ano hito ni mo mitomeraretai | I want to be acknowledged by that person |
| 後悔と期待の狭間でずっと | koukai to kitai no hazama de zutto | To the days where I constantly |
| グルグルと回り続けた日々と | guruguru to mawaritsuzuketa hibi to | circle around and around in the gap between regret and expectations, |
| 自信がない私 | jishin ga nai watashi | Unconfident as I am, |
| 可愛くない私 | kawaikunai watashi | Uncute as I am, |
| 全部全部これでさよならね | zenbu zenbu kore de sayonara ne | I’ll say goodbye to all of it |
| 何回やり直したって振り向かせたいよ | nankai yarinaoshita tte furimukasetai yo | No matter how many times I do myself over, I want to make you turn around |
| 綺麗になった私をもっと見てほしくて | kirei ni natta watashi o motto mite hoshikute | I want you to look at me more, now that I have become beautiful |
| 何回やり直したって苦しいだけかも… | nankai yarinaoshita tte kurushii dake ka mo… | No matter how many times I do myself over, it might just end up being painful, |
| だって君の視界には居場所はないもの | datte kimi no shikai ni wa ibasho wa nai mono | Still, there’s nowhere for me to be within your vision |
| こんなにも醜いから | konna ni mo minikui kara | I’ll change like a duckling |
| アヒルの子のように変わるの | ahiru no ko no you ni kawaru no | because I look this hideous |
| このままでは生きられない | kono mama de wa ikirarenai | I can’t live like this |
| 私だって輝けるはず | watashi datte kagayakeru hazu | I should be able to shine |
| これまでの日々にさよならをしよう | kore made no hibi ni sayonara o shiyou | Let’s say goodbye to the days of the past |
| 悩み続けるのはもう終わりね | nayami tsuzukeru no wa mou owari ne | I can finally stop constantly worrying |
| 自信がない私 | jishin ga nai watashi | Unconfident as I am, |
| 可愛くない私 | kawaikunai watashi | Uncute as I am, |
| はじめまして、新しい私 | hajimemashite, atarashii watashi | I’m happy to meet my new self |
| 何回やり直したって振り向かせたいよ | nankai yarinaoshita tte furimukasetai yo | No matter how many times I do myself over, I want to make you turn around |
| 綺麗になった私をもっと見てほしくて | kirei ni natta watashi o motto mite hoshikute | I want you to look at me more, now that I have become beautiful |
| 何回やり直したって苦しいだけかも… | nankai yarinaoshita tte kurushii dake ka mo… | No matter how many times I do myself over, it might just end up being painful, |
| だって君の視界には居場所はないもの | datte kimi no shikai ni wa ibasho wa nai mono | Still, there’s nowhere for me to be within your vision |
| こんなにも醜いのに | konna ni mo minikui no ni | Why can I remain so indifferent |
| なぜ平気でいられるでしょう？ | naze heiki de irareru deshou? | despite how hideous I look? |
| 全て変えて生まれ変わる | subete kaete umarekawaru | I’ll change everything and start afresh |
| あの人にも認められたい | ano hito ni mo mitomeraretai | I want to be acknowledged by that person |
| 嗚呼、私にだって… | aa, watashi ni datte… | Aah, |
| 神様お願い… | kamisama onegai… | God, I beg, |
| 聞こえてますか？ | kikoetemasu ka? | Can you hear me? |
| こんなにも醜いのに | konna ni mo minikui no ni | Why can I remain so indifferent |
| なぜ平気でいられるでしょう？ | naze heiki de irareru deshou? | despite how hideous I look? |
English translation by odakuram
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- piapro - Instrumental
Unofficial[]