 | |||
| Song title | |||
| "壁殴り代行はじめました" Romaji: Kabe Naguri Daikou Hajimemashita English: The Wall-Punching Agency Has Begun | |||
| Original Upload Date | |||
| August 9, 2013 | |||
| Singer | |||
| Yowane Haku (Hatsune Miku) and Akita Neru (Hatsune Miku) 96Neko (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 110,000+ (NN), 45,000+ (YT), 300+ (YT, autogen), 100+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| この鍛え抜いた身体活かして | kono kitae nuita karada ikashite | Making use of this trained body |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| 今日もボコボコボコボコ | kyou mo bokoboko bokoboko | Today too, boko boko boko boko |
| 貴方のストレス吹き飛ばす | anata no sutoresu fukitobasu | Blowing off your stress |
| 嫌な気持ちまとめて投げ飛ばす | iya na kimochi matomete nagetobasu | Collecting unpleasant feelings and throwing them away |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| 今日もボコボコボコボコ | kyou mo bokoboko bokoboko | Today too, boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| アニメの世界で カップルが親しげに | anime no sekai de kappuru ga shitashige ni | In the world of anime, a couple getting intimate |
| イチャラブをしてる様を見せられる | icharabu o shiteru sama o miserareru | Flirting and loving, they show that to you |
| なんかイライラする 壁を殴りたい | nanka iraira suru kabe o naguritai | Getting annoyed at this, you want to punch a wall |
| だけど殴る壁が見当たらない | dakedo naguru kabe ga miataranai | But you can't see a wall to punch anywhere |
| そんな時には ぜひご利用ください | sonna toki ni wa zehi goriyou kudasai | At times like these, please use our service |
| 私達がサポート致します | watashitachi ga sapooto itashimasu | We will support you |
| 貴方の代わりに 壁を殴ります | anata no kawari ni kabe o nagurimasu | Instead, we will punch walls for you |
| 貴方の周りの壁を無差別に | anata no mawari no kabe o musabetsu ni | Indiscriminately, around you |
| ただ貴方の支えになりたくて | tada anata no sasae ni naritakute | As we just want to support you |
| ただ貴方にすっきりして貰いたくて | tada anata ni sukkiri shite moraitakute | As we just want you to feel refreshed |
| ただ貴方に喜んで貰いたくて | tada anata ni yorokonde moraitakute | As we just want you to be happy |
| ただ無差別に そこら中 殴りますよ | tada musabetsu ni sokorajuu nagurimasu yo | We will just indiscriminately punch everywhere |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| このたくましい身体を活かして | kono takumashii karada o ikashite | Making use of this well-built body |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| 今日もボコボコボコボコ | kyou mo bokoboko bokoboko | Today too, boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| 貴方の笑顔が好きだから | anata no egao ga suki dakara | Since we'd like to have you smile |
| 喜んでる姿が好きだから | yorokonderu sugata ga suki dakara | Since we like your joyous appearance |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| 今日もボコボコボコボコ | kyou mo bokoboko bokoboko | Today too, boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| 好きな人たちに祝福がしたい | suki na hitotachi ni shukufuku ga shitai | You want to give blessings to the ones you love |
| だけど素直には祝えない | dakedo sunao ni wa iwaenai | But you can't say them earnestly |
| 複雑な心境 お気持ちは察します | fukuzatsu na shinkyou okimochi wa sasshimasu | We sympathize with complex mental states |
| そんな時は私達の出番です | sonna toki wa watashitachi no deban desu | In times like these, it's our role |
| ただ貴方に笑顔を届けたくて | tada anata ni egao o todoketakute | As we just want to deliver you smiles |
| ただ貴方の側にいたいだけで | tada anata no soba ni itai dake de | As we just want to be by your side |
| ただの貴方のために鍛えた身体で | tada no anata no tame ni kitaeta karada de | As we just want, for you, with this trained body |
| もう今日だって 明日だって | mou kyou datte asu datte | Today and tomorrow |
| 殴ります 殴ります 殴りますよ | nagurimasu nagurimasu nagurimasu yo | To punch, punch, punch |
| ただ壁を殴り続けていたら | tada kabe o naguri tsuzukete itara | If I were to simply keep punching the wall |
| 両拳が悲鳴をあげました | ryoukobushi ga himei o agemashita | Both my fists would cry out |
| でも貴方が殴れと望むなら | demo anata ga nagure to nozomu nara | But if you want us to punch it |
| 私は笑顔で貴方に尽くしますよ | watashi wa egao de anata ni tsukushimasu yo | We will serve you with smiles |
| みんなに後ろ指をさされ | minna ni ushiro yubi o sasare | I'm being talked about by everyone behind my back |
| あいつはバカだと野次を飛ばされ | aitsu wa baka da to yaji o tobasare | That guy heckles me by calling me an idiot |
| でも今の仕事が好きなんです | demo ima no shigoto ga suki nan desu | But I like today's job |
| だから今日だって明日だって | dakara kyou datte asu datte | So today, and tomorrow, |
| ボコボコボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko boko | Boko boko boko boko boko |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| 貴方のために鍛えた身体で | anata no tame ni kitaeta karada de | For you, with this trained body |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| 今日もボコボコボコボコ | kyou mo bokoboko bokoboko | Today too, boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| 貴方の笑顔が好きだから | anata no egao ga suki dakara | Since we'd like to have you smile |
| 喜んでる姿が好きだから | yorokonderu sugata ga suki dakara | Since we like your joyous appearance |
| 壁殴り代行はじめました | kabe naguri daikou hajimemashita | The wall-punching agency has begun |
| 今日もボコボコボコボコ | kyou mo bokoboko bokoboko | Today too, boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
| ボコボコボコボコ | bokoboko bokoboko | Boko boko boko boko |
English translation by Tosiaki
Discography[]
This song was featured on the following album:
- ジエンド＼(^o^)／ (The End ＼(^o^)／) (album)
- はくらん＼(^o^)／
External Links[]
- piapro - Instrumental