 | |||
| Song title | |||
| "回る空うさぎ" Romaji: Mawaru Sora Usagi English: Moon Rabbit Spinning in the Sky Official English: Sky Passing Around, Moon Rabbit | |||
| Original Upload Date | |||
| November 14, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| Short version: 120,000+ Full version: 2,600,000+ (NN), 8,900,000+ (YT), 3,100+ (SC) | |||
| Links | |||
| Short version: SoundCloud Broadcast Full version: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast SoundCloud Broadcast (deleted) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| また月が昇る | mata tsuki ga noboru | The moon is rising again, |
| 今日が終わりだす | kyou ga owaridasu | Bringing with it the beginning of today’s end. |
| 願い 奏でる | negai kanaderu | I play my wishes like an instrument |
| 言葉を呑み込む | kotoba o nomikomu | And swallow back my words. |
| Friday night 泣き出す | Friday night nakidasu | On Friday nights, I start to cry. |
| 君はまだ大丈夫 | kimi wa mada daijoubu | You’re still all right, though. |
| 駆け出せ足音 | kakedase ashioto | Break into a run, let me hear your footsteps. |
| 明日を変えたい | ashita o kaetai | If you want to change tomorrow, |
| あぁ なら なら | aa nara nara | Oh, if that's so, if that's so, |
| まだ まだ まだ | mada mada mada | Then it’s still, it’s still, it’s still... |
| また夜空一周に | mata yozora isshuu ni | The moon is making a circuit in the night sky again, |
| 満たして欠いて流れる | mitashite kaite nagareru | Waxing and waning and drifting away. |
| 時を眺める | toki o nagameru | I can’t smile if I’m just |
| だけじゃ笑えない | dake ja waraenai | Staring at the clock. |
| 回る空うさぎ | mawaru sora usagi | Moon rabbit spinning in the sky, |
| 君と明日はイコール | kimi to asu wa ikooru | Tomorrow will be your equal. |
| 負けるな明日に | makeru na ashita ni | Don’t lose to tomorrow. |
| 背を向けたくない | se o muketakunai | I don’t want to turn my back on you. |
| あぁ から から | aa kara kara | Oh, that’s why, that’s why, |
| いま から から | ima kara kara | From now on, now on, now on... |
| 遥か 月を目指した | haruka tsuki o mezashita | Today’s sky where I aimed |
| 今日の空は | kyou no sora wa | For the distant moon |
| 彼方 西に流れた | kanata nishi ni nagareta | Flowed into the great beyond out west. |
| もう届かないや | mou todokanai ya | I’ll never reach now. |
| 届かないや | todokanai ya | I’ll never reach at all. |
| 涙 星を濡らした | namida hoshi o nurashita | Today’s sky where I wet the stars |
| 今日の空は | kyou no sora wa | With my tears |
| 彼方 夜に流れた | kanata yoru ni nagareta | Flowed into the night of the great beyond. |
| 「もう泣くなよ」 | mou nakuna yo | “Don’t cry anymore.” |
| 遥か 月を目指した | haruka tsuki o mezashita | Today’s sky where I aimed |
| 今日の空は | kyou no sora wa | For the distant moon |
| 数多 星を降らした | amata hoshi o furashita | Shed its multitude of stars like rain. |
| あぁ 夢じゃないや！ | aa yume janai ya! | Oh, this isn’t a dream, is it! |
| 夢じゃないや | yume janai ya | This isn’t a dream at all. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following album: