| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "回らないトゥシューズ" Romaji: Mawaranai Tu Shuuzu English: Immobile Toe Shoes | |||
| Original Upload Date | |||
| March 10, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Tooru (music)
椿 (lyrics) | |||
| Views | |||
| 41,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Beyond the end credits" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 寂寥感に囲まれた | Sekiryoukan ni kakomareta | Surrounded by the feeling of desolateness |
| 日々の憂鬱零れてく | Hibi no yuutsu koboreteku | Melancholy piling up as days pass by was spilling over, |
| つれない |
Tsurenai kao de sashidashita | placing itself on nonchalant faces |
| 気怠いポワント | Kedarui powanto | Languid pointe |
| くるり 踊る爪先 | Kururi odoru tsumasaki | Spinning around, dancing tiptoes |
| ツンとすました |
Tsun to sumashita koyubi | Primply-adorned little toe |
| いつも一人ね 寂しくないの？ | Itsumo hitori ne sabishikunai no? | Always by yourself, aren’t you? Doesn’t it feel lonely? |
| ひらり 舞う爪先 | Hirari, mau tsumasaki | Airily, whirling tiptoes |
| 天まで届きそうなバロネ | Ten made todokisou na barone | The ballonne that feels like it can even reach the sky |
| 一体何処まで行く気なの？ | Ittai doko made iku ki nano? | Where on earth do you want to go? |
| Tokoshie no ao ni hitasaretara | Were we to be soaked in eternal blue, | |
| 綺麗に逝けると思わない？ | Kirei ni ikeru to omowanai? | Don’t you think we could reach a beautiful death? |
| 無愛想なまま脱ぎ捨てた | Buaisou na mama nugisuteta | Unceremoniously I flung away |
| 冷たいトゥシューズ | Tsumetai tu shuuzu | my ice-cold toe shoes |
| ひゅるり 啼く爪先 | Hyururi naku tsumasaki | Leaping, singing tiptoes |
| 交わらない体温 | Majiwaranai taion | Temperature remaining separate |
| ここはどうしてこんなに寒いの？ | Koko wa doushite konna ni samui no? | Why is it so cold in here? |
| ぐらり 揺れる爪先 | Gurari yureru tsumasaki | Turning around, trembling tiptoes |
| 知りたくなかった感情 | Shiritaku nakatta kanjou | Feelings I didn’t wish to know about |
| こんなの 私じゃないわ | Konna no watashi janai wa | This isn’t how I really am |
| 散らかった思いを | Chirakatta omoi o | Scattered thoughts |
| 踏んで踏んで踏んで踏んで | Funde funde funde funde | Tread on them, tread on them, tread on them, tread on them |
| 壊して壊して壊して壊して | Kowashite kowashite kowashite kowashite | Destroy them, destroy them, destroy them, destroy them |
| 持って行って | Motte itte | Take them away. |
English translation by altamugs
External Links
- Hatsune Miku Wiki
- piapro - Off vocal
- Tumblr - Translation source