 | |||
| Song title | |||
| "四面疎歌" Romaji: Shimensoka English: Enemies On Every Side | |||
| Original Upload Date | |||
| June 29, 2020 | |||
| Singer | |||
| Otomachi Una | |||
| Producer(s) | |||
Akali (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 3,400+ (NN), 52,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ある日目を覚ますと | aru hi me o samasu to | When I opened my eyes one day |
| 水銀丸い太陽 | suigin marui taiyou | The round sun was a made of mercury |
| 遠くから聞こえてる | touku kara kikoeteru | I can hear from far away |
| とろい めらい とらむ 音が | toroi merai toramu ne ga | The thrumming of Träumerei[1] |
| 心の問題 | kokoro no mondai | Problems of the heart get answered |
| 社会表現 解答 | shakai hyougen kaitou | With phrases that suit society's image |
| 中身の抜けたサイクル | nakami no nuketa saikuru | As an empty cycle |
| どろどろどろ 流れると | doro doro doro nagareru to | Continues on in drudgery |
| もう戻れない | mou modorenai | I can't go back now |
| 自己嫌悪は最高 | jiko ken'o wa saikou | Self-loathing is the best |
| システムオールグリーンオーケー | shisutemu ooru guriin ookee | Systems all green, I've got the OK |
| 作った死体で遊んでいる | tsukutta shitai de asonde iru | Time to play with the corpse I made |
| だから 取り返しがつかない | dakara torikaeshi ga tsukanai | After all, it's an irreversible situation |
| もうはや 開き直ることは悪手 | mou haya hirakinaoru koto wa akushu | Going against it of a sudden is a really bad move |
| なら どうすれば良いのだろう | nara dou sureba ii no darou | So what should I do? |
| 分解腐敗は待ってくれない | bunkai fuhai wa matte kurenai | The rot's already setting in |
| ここはリーイーズジョウの海 | koko wa rii iizu jou no umi | This is the Leeds Castle Sea[2] |
| 記憶の痛み | kioku no itami | Memories can be so painful |
| もう取り返しはつけない | mou torikaeshi wa tsukenai | And you can't undo them either |
| だから高飛び先は夢の中 | dakara takatobi saki wa yume no naka | So I wanna jump out, fleeing to a place inside a dream |
| 酸化した林檎 | sanka shita ringo | An oxidised apple |
| 落下するまでの醍醐味 | rakka suru made no daigomi | Until the moment it drops, it's flavour is unmatched |
| 感情の無い傀儡 | kanjou no nai kairai | An emotionless marionette |
| 小籠包にくるまれて | shouronpou ni kurumarete | Wrapped up in Xiaolongbao |
| もう渡せない | mou watasenai | There's no way I could bear to cross |
| 安らぎある水面に | yasuragi aru minamo ni | The water's placid, undisturbed surface |
| システムオールレッドノーノー | shisutemu ooru reddo noo noo | Systems all red, so no can do |
| かつて愛し求めたものは無い | katsute aishi motometa mono wa nai | The thing I loved and longed for is no more |
| それは 取り返しがつかない | sore wa torikaeshi ga tsukanai | It's an irreversible situation |
| これは 逃れることができない | kore wa nogareru koto ga dekinai | I can't escape from this |
| なら どうすれば良かったのだろう | nara dou sureba yokatta no darou | So what should I have done? |
| 答えなら待っていたのにな | kotae nara matte ita no ni na | I waited for an answer, completely in vain |
| ここはリーイーズジョウの海 | koko wa rii iizu jou no umi | This is the Leeds Castle Sea |
| 絆の欺瞞 | kizuna no giman | Connection is a deception |
| もう約束なんて交わせない | mou yakusoku nante kawasenai | I can't make any promises |
| だから高飛び先はビルの中 | dakara takatobi saki wa biru no naka | So I want to jump off the top of a tall, tall building |
| もう戻れない | mou modorenai | I can't go back now |
| 自己嫌悪は最高 | jiko ken'o wa saikou | Self-loathing is the best |
| システムオールグリーンオーケー | shisutemu ooru guriin ookee | Systems all green, I've got the OK |
| 作った死体で遊んでいる | tsukutta shitai de asonde iru | Time to play with the corpse I made |
| だから 取り返しがつかない | dakara torikaeshi ga tsukanai | After all, it's an irreversible situation |
| もうはや 開き直ることは悪手 | mou haya hirakinaoru koto wa akushu | Going against it all of a sudden is a really bad move |
| なら どうすれば良いのだろう | nara dou sureba ii no darou | So what should I do? |
| 分解腐敗は待ってくれない | bunkai fuhai wa matte kurenai | The rot's already setting in |
| だから 取り返しがつかない | dakara torikaeshi ga tsukanai | After all, it's an irreversible situation |
| 開き直ることしかできない | hirakinaoru koto shika dekinai | It's not like I stand a chance at going against it anyway |
| 後悔はしていないけれど | koukai wa shite inai keredo | And though it's not as if I have regrets or anything |
| 思い出の痛みは引いてくれない | omoide no itami wa hiite kurenai | I can't pull out the pain that coats my memories |
| ここはリーイーズジョウの海 | koko wa rii iizu jou no umi | This is the Leeds Castle Sea |
| 記憶の叫び | kioku no sakebi | My memories cry out |
| もう取り返しはつけない | mou torikaeshi wa tsukenai | It's an irreversible situation |
| だから高飛び先は夢の中 | dakara takatobi saki wa yume no naka | So I wanna jump out, fleeing to a place inside a dream |
English translation by JaysAndRavens47, proofread by 25239x