| ! | Warning: This song contains questionable elements (self-harm); it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "四重罪孽" Pinyin: Sìchóng Zuìniè Official English: Guiltiness[1] English: Part 4 - Sin | |||
| Original Upload Date | |||
| March 26, 2016 | |||
| Singer | |||
| Luo Tianyi, YANHE and Yuezheng Ling | |||
| Producer(s) | |||
| DELA (music, arrangement) Yu Li (lyrics) Huar Bu Ku, Digger (tuning) Electricpoison (mix) Lune (illustration) Yi Zhe Qi Shou (video) | |||
| Views | |||
| 3,100,000+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
Sequel to "Sānchóng Àiliàn" |
|||
Lyrics[]
| Singer | Luo Tianyi (as Ling Luo, the victim) |
Luo Tianyi (as Ling Luo, of the subconscious) |
YANHE (as Yan Yu, the stalker) |
YANHE (as Yan Yu, the protector) |
Yuezheng Ling (as Ling Yu, the betrayer) |
PV Text |
|---|
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) | English |
|---|---|---|
| 我经历一场革变 在沉睡的记忆里面 | wǒ jīnglì yī chǎng gébiàn zài chénshuì de jìyì lǐmiàn | In my sleeping memories, I recall undergoing a change |
| 沾着血迹的刀尖 她可怖的容颜 | zhān zhe xiějī de dāo jiān tā kě bù de róngyán | A blood-stained dagger, her frightening appearance |
| 天哪 我的内心在争辩 | tiān nǎ wǒ de nèixīn zài zhēngbiàn | My god, my inner self is in turmoil |
| 我现在安安全全 不会是谎言 | wǒ xiànzài ān’ānquánquán bùhuì shì huǎngyán | Right now I am safe, it isn't a lie |
| 我享受一场爱恋 在现下的时光中间 | wǒ xiǎngshòu yī chǎng àiliàn zài xiànxià de shíguāng zhōngjiān | Right now, I'm enjoying being in love |
| 餐桌精巧的糕点 他俊朗的容颜 | cānzhuō jīngqiǎo de gāodiǎn tā jùnlǎng de róngyán | There is an extravagant cake on the dining table, his bright and handsome appearance |
| 停下 我的内心在争辩 | tíng xià wǒ de nèixīn zài zhēngbiàn | Stop, my inner self is in turmoil |
| 不可以向他许愿 这是个谎言 | bù kěyǐ xiàng tā xǔyuàn zhè shìgè huǎngyán | You can't promise him, this is a lie |
| 刻意掩盖的糟糕记忆在恐惧中解放原本模样 | kèyì yǎngài de zāogāo jìyì zài kǒngjù zhōng jiěfàng yuánběn múyàng | A meticulously covered up mess, from fear the memories break free their original appearance |
| 看见了歪曲的楼房 杀器的寒光 | kànjiàn le wāiqū de lóufáng shā qì de hánguāng | You've seen it, a distorted building, the blade's dazzling gleam |
| 才明白一切都是妄想■■ | cái míngbái yīqiè dōu shì wàngxiǎng■■ | It's now clear that everything is a delusion■■ |
| 我是最可恶的妖怪 我将这一切都更改 | wǒ shì zuì kěwù de yāoguài wǒ jiāng zhè yīqiè dōu gēnggǎi | I am the most evil monster, I am the one who changed all of this |
| 是我将她召唤出来 却没法将她掩埋 | shì wǒ jiāng tā zhàohuàn chūlái què méi fǎ jiāng tā yǎnmái | It was I who called her forth. but I couldn't bury her |
| 我是最可怜的女孩 我什么都不明不白 | wǒ shì zuì kělián de nǚhái wǒ shénme dōu bùmíngbùbái | I am the most pitiful girl, I'm so indecisive about everything |
| 是我将他召唤出来 响应我的期待 | shì wǒ jiāng tā zhàohuàn chūlái xiǎngyìng wǒ de qídài | It was I who called him forth, to answer my expectations |
| 我是最无能的主宰 我创造了那些色彩 | wǒ shì zuì wúnéng de zhǔzǎi wǒ chuàngzào le nàxiē sècǎi | I am the most incompetent ruler, I created those qualities |
| 可我也把世界破坏 还痴恋他给的爱 | kě wǒ yě bǎ shìjiè pòhuài hái chī liàn tā gěi de ài | But I also destroyed the world, and idiotically crave his love |
| 我犯下了重重罪孽 我到底是什么存在 | wǒ fàn xià le chóngchóng zuìniè wǒ dàodǐ shì shénme cúnzài | I have committed numerous sins, in the end what am I? |
| 我是最恐怖的危害 能否从此逃开 | wǒ shì zuì kǒngbù de wéihài néng fǒu cóngcǐ táo kāi | I am in the most horrifying danger, is it possible to run away from here? |
| 自罪妄想 | Delusion of Guilt | |
| ①又称罪恶妄想。 | 1) Also referred to as the delusion of sin. | |
| ②患者毫无根据地认为自己犯了严重错误和罪行，或者将一件小事的错误无限夸大， | 2) Without any basis, the patient believes themself to have committed several heavy crimes and mistakes, or considers themself unpardonable over a small mistake. | |
| 认为自己罪大恶极、死有余辜，应该收到惩罚，以至于拒食或者要求赎罪。 | They believe that they have committed a great unpardonable sin, and that they should receive due punishment, to the extent of refusing to eat or requesting for atonement. | |
| ③主要见于情感性精神障碍抑郁发作，也可见于精神分裂症等其他精神疾病。 | 3) Primarily seen in emotional mood disorders (depressive episodes), schizophrenia and other mental illnesses. | |
| 她最近心有郁结 不再常常绽放笑脸 | tā zuìjìn xīn yǒu yùjié bù zài chángcháng zhànfàng xiàoliǎn | She has recently held pent up emotions, and won't genuinely smile as much |
| 我也有一天梦见 亲手将她撕裂 | wǒ yěyǒu yītiān mèng jiàn qīnshǒu jiāng tā sīliè | I also dreamt of that one day, when I tore her apart with my own hands |
| 即便 这个世界要毁灭 | jíbiàn zhège shìjiè yào huǐmiè | Although, this world must be destroyed |
| 我也会遵守诺言 挡在她身前 | wǒ yě huì zūnshǒu nuòyán dǎng zài tā shēn qián | I will still act according to my promise, to protect her |
| 自己举起了刀尖 这样一切就会终结 | zìjǐ jǔ qǐ le dāo jiān zhèyàng yīqiè jiù huì zhōngjié | I raised the dagger, everything will come to an end |
| 无法将现实分辨 不如潇洒去也 | wúfǎ jiāng xiànshí fēnbiàn bùrú xiāosǎ qù yě | I cannot distinguish delusion from reality. my carefree demeanor should be no more |
| 再见 脑海有身影浮现 | zàijiàn nǎohǎi yǒu shēnyǐng fú xiàn | Goodbye, there is an emerging shadow in my mind |
| 突然没有了勇气 刀掉在脚边 | túrán méiyǒu le yǒngqì dāo diào zài jiǎo biān | I suddenly lost courage, dropped the knife to my feet |
| 装着乖巧装着受伤 | zhuāng zhe guāiqiǎo zhuāng zhe shòushāng | Acting meek, acting injured |
| 装着天真装着冤枉 | zhuāng zhe tiānzhēn zhuāng zhe yuānwǎng | Acting innocent, acting accused |
| 哭着撒娇喊着绝望 | kū zhe sājiāo hǎn zhe juéwàng | Crying like a spoiled child, shouting in despair |
| 说着想不开的话 | shuō zhe xiǎng bù kāi de huà | Speaking words I never thought I'd utter |
| “我最讨厌音乐了！” | "I hate music!" | |
| 深陷在重重妄想的泥沼 | shēn xiàn zài chóngchóng wàngxiǎng de nízhǎo | Sunk into a swamp of delusions |
| 悲痛得无法自拔 | bēitòng dé wúfǎ zìbá | Unable to be freed from sorrow |
| 将所有梦想陪葬 | jiāng suǒyǒu mèngxiǎng péizàng | Having all of your vain wishes buried with you |
| 招徕自作自受的时光 | zhāolái zìzuòzìshòu de shíguāng | Soliciting punishment which was brought upon yourself |
| 现在向下穿越 向下穿越 | xiànzài xiàng xià chuānyuè xiàng xià chuānyuè | Now travel downward, travel downward |
| 主人还了我自由 | zhǔrén huán le wǒ zìyóu | Master has given me my freedom |
| 各位观众朋友 观众朋友 | gèwèi guānzhòng péngyǒu guānzhòng péngyǒu | Ladies and gentlemen, my dear viewers |
| 有没有将我想念 | yǒuméiyǒu jiàng wǒ xiǎngniàn | Did you miss me? |
| 我不会再离开 因为有着 | wǒ bù huì zài líkāi yīnwèi yǒu zhe | I won't leave again, because I have |
| 恐惧在她血里面 | kǒngjù zài tā xuè lǐmiàn | instilled fear in her |
| 我要继续加害 继续加害 | wǒ yào jìxù jiāhài jìxù jiāhài | I will continue to do harm, continue to do harm |
| 妄想的女孩 | wàngxiǎng de nǚhái | Delusional girl |
| 现在向下穿越 向下穿越■■ | xiànzài xiàng xià chuānyuè xiàng xià chuānyuè■■ | Now travel downward, travel downward■■ |
| 反思我犯的罪孽■■ | fǎnsī wǒ fàn de zuìniè■■ | I am repenting for my sin■■ |
| 该要怎么祈求 怎么祈求■■ | gāi yào zěnme qíqiú zěnme qíqiú■■ | How must I beg, how must I beg■■ |
| 才能够被谁拯救■■ | cái nénggòu bèi shéi zhěngjiù■■ | until I am able to be saved by someone■■ |
| 我是罪魁祸首 失去自由■■ | wǒ shì zuìkuí huòshǒu shīqù zìyóu■■ | I am the prime suspect, lost my freedom■■ |
| 最最该死的妖怪■■ | zuì zuì gāisǐ de yāoguài■■ | The most wretched monster■■ |
| 我是无法停止 无法停止■■ | wǒ shì wúfǎ tíngzhǐ wúfǎ tíngzhǐ■■ | I can't stop, can't stop■■ |
| 妄想的女孩■■ | wàngxiǎng de nǚhái■■ | Delusional girl■■ |
| 现在向下穿越 向下穿越■■ | xiànzài xiàng xià chuānyuè xiàng xià chuānyuè■■ | Now travel downward, travel downward■■ |
| 主人还了我自由■■ | zhǔrén huán le wǒ zìyóu■■ | Master has given me my freedom■■ |
| 各位观众朋友 观众朋友■■ | gèwèi guānzhòng péngyǒu guānzhòng péngyǒu■■ | Ladies and gentlemen, my dear viewers■■ |
| 有没有将我想念■■ | yǒuméiyǒu jiàng wǒ xiǎngniàn■■ | Did you miss me?■■ |
| 我不会再离开 因为有着■■ | wǒ bù huì zài líkāi yīnwèi yǒu zhe■■ | I won't leave again, because I have■■ |
| 恐惧在她血里面■■ | kǒngjù zài tā xuè lǐmiàn■■ | instilled fear in her■■ |
| 我要继续加害 继续加害■■ | wǒ yào jìxù jiāhài jìxù jiāhài■■ | I will continue to do harm, continue to do harm■■ |
| 妄想的女孩■■ | wàngxiǎng de nǚhái■■ | Delusional girl■■ |
| 现在向下穿越 向下穿越■■ | xiàn zài xiàng xià chuānyuè xiàng xià chuānyuè■■ | Now travel downward, travel downward■■ |
| 反思我犯的罪孽■■ | fǎnsī wǒ fàn de zuìniè■■ | I am repenting for my sins■■ |
| 该要怎么祈求 怎么祈求 | gāi yào zěnme qíqiú zěnme qíqiú | How must I beg, how must I beg |
| 才能够 |
cái nénggòu bèi shéi zhěngjiù | until I am able to be saved by someone (save her)[2] |
| wǒ shì zuìkuí huòshǒu shīqù zìyóu■■ | I am (she is)[3] the prime suspect, lost my (her) freedom■■ | |
| 最最该死的妖怪■■ | zuì zuì gāisǐ de yāoguài■■ | The most wretched monster■■ |
| wǒ shì wúfǎ tíngzhǐ wúfǎ tíngzhǐ■■ | I (she)[3] can't stop, can't stop■■ | |
| 妄想的女孩■■ | wàngxiǎng de nǚhái■■ | Delusional girl■■ |
English translation by Kyubnyan, corrected by CoolMikeHatsune22
Translator Notes[]
- ↑ The theme of this song is the delusion of sin, wherein one strongly believes that they are guilty of unpardonable sins.
- ↑ The sung lyrics is 被谁 (to be saved by someone), while the hidden text in the PV is 将她 (to save her).
- ↑ 3.0 3.1 The sung lyrics is 我 (I), while the hidden text in the PV is 她 (she).
Discography[]
This song was featured on the following albums: