| ! | Warning: This song contains questionable elements (Death); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "四十九日目" Romaji: Shijuuku Nichime English: The 49th Day[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| December 25, 2013 (album) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 人生半ばで壊れました | jinsei nakaba de kowaremashita | My life has been broken in half |
| 余命数十年残して | yomei suujuunen nokoshite | I have ten years left of my life |
| 聞こえた | kikoeta | I heard a voice– |
| お兄さんこちらと 天なる方へ | oniisan kochira to ten naru hou e | This way, mister, where the heavens ring[2] |
| 十五数えて空に飛び込んだ | juugo kazoete sora ni tobikonda | I counted to fifteen, jumped into the sky |
| ハリボテの羽広げて | haribote no hane hirogete | and spread out my paper-mache wings |
| そういう終わりも悪くはないかと | sou iu owari mo waruku wa nai ka to | That kind of ending doesn’t seem so bad, |
| 無い頭で考える | nai atama de kangaeru | I think, with a missing head |
| あぁ らんらんらんら らんららんら… | aa ran ran ranra ranra ranra… | Ah, ran ran ranra, ranra ranra |
| さっさと逝けよ | sassato ike yo | Quickly, head off into the next world. |
| 人間観察始めました | ningen kansatsu hajimemashita | People have begun to observe me. |
| 黒枠にはめられサヨナラ | kurowaku ni hamerare sayonara | A farewell is trapped in a black frame |
| 下界じゃ 四十九日すりゃ皆笑ってら | gekai ja yonjuu kyuu nichi surya minna warattera | In this world, people laugh when the 49th day ceremony is conducted |
| 六つ鐘鳴り街を駆け抜けた | muttsu kane nari machi o kakenuketa | I race out into the city as the six bells ring |
| 一人東から西へ | hitori higashi kara nishi e | Alone, I run from east to west |
| こんなはずじゃなかったと灰になり | konna hazu ja nakatta to hai ni nari | This shouldn’t have been, I think as I turn into dust |
| 昇る満月を睨む | noboru mangetsu o niramu | The full moon rising stares back at me |
| あぁ らんらんらんら らんららんら… | aa ran ran ranra ranra ranra… | Ah, ran ran ranra, ranra ranra |
| ほら とっとと化けろ | hora tottoto bakero | Come on, chop-chop, transform yourself. |
| 人間半ばで壊れました | ningen nakaba de kowaremashita | Humanity has been broken in half |
| 余命数十年残して | yomei suujuunen nokoshite | It has ten years left of its life |
| 声はお兄さんどちらへお逃げになるの | koe wa oniisan dochira e onige ni naru no | The voice says, 'Mister, which way did you run off to?' |
| どこへ行っても同じよ | doko e itte mo onaji yo | Wherever I go, it’s all the same |
| 丑三つ数えて空は落ちてった | ushimitsu kazoete sora wa ochitetta | Counting to the devil’s hour[3], the sky had fallen |
| 愁い未来も弾けて | urei mirai mo hajikete | It splits apart a sorrowful future |
| 泣いてる少年嘲笑うように | naiteru shounen azawarau you ni | As if to mock a sobbing boy, |
| エンドロールは流れる | endorooru wa nagareru | the endroll plays |
| 十五数えて空に飛び込んだ | juugo kazoete sora ni tobikonda | I counted to fifteen, jumped into the sky |
| ハリボテの羽広げて | haribote no hane hirogete | and spread out my paper-mache wings |
| そういう終わりも悪くはないかと | sou iu owari mo waruku wa nai ka to | That kind of ending doesn’t seem so bad, |
| 枯れた声で唄い出す | kareta koe de utaidasu | I sing out, with a withered voice |
| あぁ らんらんらんら らんららんら… | aa ran ran ranra ranra ranra… | Ah, ran ran ranra, ranra ranra |
| もう時間だし寝よ | mou tokidashi neyo | It’s now time to go to sleep (die).[4] |
English translation by odakuram
Translation Notes
- ↑ 四十九日 (shijuukunichi) refers to the 49th day after the death of a person, where a memorial service is usually held.
- ↑ Possibly a pun on 手の鳴る方へ (To the sound of clapping)
- ↑ 丑三つ時 (literally 'the time of three oxes') refers to the witching hour/third quarter of the hour of the ox (specifically 2-3 am)
- ↑ The whole line means 'It's now time, go to sleep', but the characters reading 'shine' together also implies the meaning of 'die' (死ね). Almost definitely not a coincidence.
Discography
This song was featured on the following album: