 | |||
| Song title | |||
| "嘘つき" Romaji: Usotsuki English: Liar | |||
| Original Upload Date | |||
| October 26, 2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len Append Power Kagamine Len Append Serious (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
SnowNoise-P (music)
| |||
| Views | |||
| 8,800+ (NN), 3,700+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) | |||
|
Description
“I can't be honest.” |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 嘘をついたキミを見てた | uso o tsuita kimi o miteta | I watched you tell a lie. |
| なんでそれがいいの？ | nande sore ga ii no? | Why are you okay with that? |
| 嘘をついたキミが見てた | uso o tsuita kimi ga miteta | You watched yourself tell a lie. |
| それのどこがいいの？ | sore no doko ga ii no? | What's good about that? |
| ボクは何も見ないふりで | boku wa nani mo minai furi de | I pretend not to see anything |
| キミの心知らず | kimi no kokoro shirazu | without knowing how you feel. |
| ボクが何を見てるなんて | boku ga nani o miteru nante | You probably don't realize |
| キミはきっと気づかなくて | kimi wa kitto kizukanakute | what I see. |
| たとえば今日がやり直せたら | tatoeba kyou ga yarinaosetara | If only I could start this day again! |
| そんな魔法は知らない | sonna mahou wa shiranai | But I don't know a spell that could make it into reality. |
| 息をするのも忘れるように | iki o suru no mo wasureru you ni | As if I had forgotten how to breathe, |
| どこか遠くを見ていた | dokoka tooku o mite ita | I stared into the distance. |
| 偽りの言葉重ねて | itsuwari no kotoba kasanete | I tell a lie to cover up another. |
| 後戻りできないのでしょう？ | atomodori dekinai no deshou? | I'm unable to take them back, right? |
| 自分すら騙せもせずに | jibun sura damase mo sezu ni | Not able to deceive even myself, |
| 気づかない、でも気づけない | kizukanai, demo kizukenai | I don't notice, but I can't notice. |
| 取り繕い継ぎ接ぎした | toritsukuroi tsugihagi shita | At the end of mending, |
| なれの果てに | nare no hate ni | patching and darning, |
| 嘘をついた僕がひとり | uso o tsuita boku ga hitori | I, a liar, am here, alone. |
| そこにボクは居るの？ | soko ni boku wa iru no? | Am I really there? |
| 君はきっと気づいてるね | kimi wa kitto kizuiteru ne | You've probably already noticed |
| 僕が見てる世界 | boku ga miteru sekai | the world I'm watching. |
| 君はきっと何も言わず | kimi wa kitto nanimo iwazu | But you will probably forgive me |
| 僕のことを許すのだろう | boku no koto o yurusu no darou | without saying anything. |
| たとえば今日がやり直せたら | tatoeba kyou ga yarinaosetara | If only I could start this day again! |
| それができたら今すぐ | sore ga dekitara ima sugu | I would do it immediately. |
| ありふれた夢、なぞっただけの | arifureta yume, nazotta dake no | I drowned in the failure |
| 不出来なものに溺れた | fudeki na mono ni oboreta | that was made by tracing a mundane dream. |
| 偽りを重ねつづけて | itsuwari o kasane tsuzukete | Telling a lie to cover up another, |
| まだ夢を見ているのでしょう？ | mada yume o mite iru no deshou? | You're still dreaming, aren't you? |
| 届かない僕の心は | todokanai boku no kokoro wa | My heart is unreachable. |
| 気づいてよ、でも気づかない | kizuite yo, demo kizukanai | I want you to notice, but you wouldn't. |
| 偽りの言葉重ねて | itsuwari no kotoba kasanete | I tell a lie to cover up another. |
| 後戻りできないのでしょう？ | atomodori dekinai no deshou? | I'm unable to take them back, right? |
| どうしても隠し切れない | doushitemo kakushikirenai | I can't possibly hide it. |
| 教えてよ、キミの心を | oshiete yo, kimi no kokoro o | I want you to tell me how you feel. |
| 悩んでも見えないままで | nayande mo mienai mama de | Without seeing my troubles, |
| ただ夢に溺れてるだけ | tada yume ni oboreteru dake | the only thing I'm able to do is drown in my dreams. |
| 届かない君の言葉は | todokanai kimi no kotoba wa | Your words don't reach me. |
| 気づかない、ただ見ないふり | kizukanai, tada minai furi | I don't notice them. I just pretend not to see them. |
English translation by 2bricacity Translations, with edits by Tackmyn Y.