嗚呼良い上を (Aa Ii Ue o)

Song title
"嗚呼良い上を" Romaji: Aa Ii Ue o English: Ah, Pleasant Rising
Original Upload Date
January 16, 2013
Singer
Galaco, Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Hidarigawa Slash (music, lyrics) nbr, Asher Fish (illustration)
Views
25,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
あいうえおっかな吃驚(びっくり)仰天	a i u e okkana bikkuri gyouten	A I U E Open-eyed astonishment
骨だけのお魚が	hone dake no osakana ga	a fish, nothing but bones
かきくけこっけいに　およいでいくヨ。	ka ki ku ke kokkei ni oyoide iku yo.	E F G Humorously - swims along
さしすせそーりー	sa shi su se soo rii	PQR Sorry
↑上↑を　うつむきかげんであおぐ	↑ ue ↑ o utsumuki kagen de aogu	Looking ↑up↑ to the degree of being upside down
淀んだ灰色　吸いこんでしまうぞ	yodonda haiiro suikonde shimau zo	Stagnant grey, you're gonna breathe it in y'know
片手運転ぱっパ　転んでも知らないぞー	katate unten pappa koronde mo shiranai zoo	Driving with one hand, tadah, I dun care if ya fall over
両手放しでぱっパ　ぱラ立派立派ァ	ryoute banashi de pappa para rippa rippaa	Letting go of both hands, tadah-dah- da -dandy
栓を抜く	sen o nuku	uncorking a bottle
あらあらばったり　行ったり来たりの	ara ara battari ittari kitari no	My, my, unexpectedly,
猫背ナ男子高生と	nekoze na danshi kousei to	a schoolboy with a hunchback going back and forth
読んでた本が　カブってました	yondeta hon ga kabutte mashita	and the book I was reading, bumped together
YOU2(憂鬱) だナニヌメヌネノ	YOU tsuu da na ni nu me nu ne no	YOU2, na ni nu me nu ne no
そんで	sonde	An' then-
遠回りして立ち寄った本屋で	toomawari shite tachiyotta hon'ya de	Taking a detour, I stopped by a bookstore
昆虫の図鑑を見た。	konchuu no zukan o mita.	and saw a reference book on bugs
生きてる玉虫なんてのは	ikiteru tamamushi nante no wa	I've never seen a live jewel beetle
見たことがなぁいやいやいやー	mita koto ga naaiya iya iyaa	Now have I-I-I-I...
機械的に　ただ数をかぞえて	kikaiteki ni tada kazu o kazoete	Mechanically counting on
開いた中身は　ゼンマイ仕掛けで。	aita nakami wa zenmai jikake de.	Open wide, inside, is nothing but clock work.
カラスなくなくなった　在り処は教えんぞ。	karasu naku nakunatta arika wa oshien zo.	The crow caw-caw-called it quits, I ain't gonna tell ya where it went.
警告音がぱっパ　ほラ言って言って	keikoku on ga pappa hora itte itte	The warning bells go tadah, come on say it, say it, say it
まだ云って？	mada itte?	Keep on saying it?
揺れて繋いで　息を吐く	yurete tsunaide iki o haku	Shaking and tying...taking a breath
片手サヨナラぱっパ　痛くても知らないぞ。	katate sayonara pappa itakute mo shiranai zo.	Goodbye - with one hand, I dun care if it hurts
両手はなして喜んだら　滑って↓落下↓し出す	ryoute hanashite yorokonda ra subette ↓ rakka ↓ shi dasu	If I let go of both hands and basked in delight, then I'd take a slip and ↓drop↓ on down
習ったばっかの　格好良さげな言葉を	naratta bakka no kakkou yosage na kotoba o	Brandishing the stylish words,
得意気にふりかざす　嗚呼	tokuige ni furikazasu aa	I only just learned oh so proudly, ah
意味なんて本当は　知らないのを	imi nante hontou wa shiranai no o	Their meaning...really, I'm desperately
必死に隠そうとしています	hisshi ni kakusou to shite imasu	trying to hide the ones I don't know.
そんで	sonde	An' then-
おまけでついてきた　ちっちゃい涙は	omake de tsuite kita chicchai namida wa	The tiny tears added as a little bonus,
苦いような気がしたけど	nigai you na ki ga shita kedo	I feel like they were a little bitter, but
枯れると案外寂しいものですね。	kareru to angai sabishii mono desu ne.	When they wither they're surprisingly lonely, huh.
尖ってはいませんけど。	togatte wa imasen kedo.	They ain't tapered tho
らりるれ辿り着いた　論理(ロンリー)	ra ri ru re tadori tsuita ronrii	C D E Finally reaching this logic
孤独とは　うら悲し　嗚呼	kodoku to wa uraganashi aa	Loneliness is that which lies on the other side of misery, aaa
破って遮る　テレパシー	yabutte saegiru terepashii	Torn up and intercepted telepathy
消える　直前　見えた	kieru chokuzen mieta	just before it disappeared, I saw
相変わらず　笑ってる君	aikawarazu waratteru kimi	You, smiling, as always
ばいばい	bai bai	Bye-bye

English translation by Forgetfulsubs

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• piapro - illustration 1
• piapro - illustration 2
• piapro - illustration 3
• VocaDB