 | |||
| Song title | |||
| "喪中見舞い" Romaji: Mochuu Mimai Official English: Sympathy English: Condolence Visit | |||
| Original Upload Date | |||
| August 2, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Nashimoto Ui (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 23,000+ (NN), 29,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version[]
 |
| Album ver. |
| Upload date: December 31, 2019 (album release date) |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Nashimoto Ui (music, lyrics) |
| SP / YT (auto-gen) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 夜の温もりよ 僕の悲しみと | yoru no nukumori yo boku no kanashimi to | O warmth of the night, won’t you mourn |
| 共に悼んでおくれ おくれよ | tomo ni itande okure okure yo | Together with my sadness, won’t you? |
| 恋の喜びよ 愛の苦しみと | koi no yorokobi yo ai no kurushimi to | O joy of romance, you keep withering with love’s pain, |
| 枯れては咲かせて 泪流すの | karete wa sakasete namida nagasu no | And I keep making you bloom while shedding tears. |
| 声の行く先よ | koe no ikusaki yo | O destination for my voice, |
| 美しく飾った言葉よ | utsukushiku kazatta kotoba yo | O handsomely embellished words, |
| 憂い風に揺れるだろう | urei kaze ni yureru darou | I suppose you’ll sway in the wind of sorrow. |
| 街へ街へと 響いて | machi e machi e to hibiite | Resound through the streets, the streets. |
| 夜の温もりよ 僕の悲しみと | yoru no nukumori yo boku no kanashimi to | O warmth of the night, won’t you mourn |
| 共に悼んでおくれ おくれよ | tomo ni itande okure okure yo | Together with my sadness, won’t you? |
| 命或る限り | inochi aru kagiri | We don’t live forever.[1] |
English translation by MeaningfulUsername
Translation Notes[]
- ↑ 命ある限り normally means "As long as I'm alive," with 有る meaning "to be." 或る, however, means "a certain," making this phrase "There's some limit to life."
Discography[]
This song was featured on the following album:
External Links[]
- piapro - Lyrics