| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "哲学的キョンシーネイション" Romaji: Tetsugaki-teki Kyonshii Nation English: Philosophical Jiangshi Nation | |||
| Original Upload Date | |||
| March 22, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
Suzuki-P (music, lyrics)
フタバ (illustration) | |||
| Views | |||
| 1,400+ (NN), 700+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Unlike zombies, jiangshi don't seem to decay!" |
|||
Lyrics[]
| Singer | Rin | Len |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 情緒的 ゾンビ の 日常系 | jouchoteki zonbi no nichijoukei | An emotional zombie's every-day |
| マニックディプレッションな イミテーション | manikku dipuresshon na imiteeshon | An imitation of manic depression |
| 悩んで生きるより今日示ねよ！ | nayande ikiru yori kyoushi ne yo! | Why worry about living when you could just die today! |
| 来たれ皆のもの キョンシーネイション | kitare mina no mono kyonshii neishon | Come everyone, jiangshi nation |
| 悪夢のトンネルくぐったら | akumu no tonneru kuguttara | If you cross through the tunnel of nightmares, |
| 太陽さんさん惨サンシャイン | taiyo sansan san sanshain | the sun shines down, shine sunshine |
| すくすく育てよ 憂鬱の種 | sukusuku sodate yo yuuutsu no tane | The seeds of depression are growing well |
| 日に日に ましまし | hinihini mashimashi | Day by day, better and better |
| ブロークン ブロークン | burookun burookun | Broken, broken |
| 奪え 走れ 知らん顔して | ubae hashire shiran kao shite | Steal, run, and feign innocence |
| 歌え 踊れ レッツ ゲット ファンキー ベイビー | utae odore retsu getto fanki beibii | Sing, dance, let's get funky, baby |
| 呻く 歩く ウォーキング ライクア ゾンビー | umeku aruku uookingu raikaa zonbi | Groaning, wandering, walking like a zombie |
| 「あなたに心わありますか？」 | "anata ni kokoro wa arimasu ka?" | "Do you have a heart?" |
| 情緒的 ゾンビ の 日常系 | jouchoteki zonbi no nichijoukei | An emotional zombie's every-day |
| マニックディプレッションな イミテーション | manikku dipuresshon na imiteeshon | An imitation of manic depression |
| 悩んで生きるより今日示ねよ！ | nayande ikiru yori kyoushi ne yo! | Why worry about living when you could just die today! |
| 来たれ皆のもの キョンシーネイション | kitare mina no mono kyonshii neishon | Come everyone, jiangshi nation |
| 腐った顔色まるだしで | kusatto kaoiro marudashi de | With a rotting complexion |
| ファッション アジテーション ゾンビ インプレッション | fasshon ajiteeshon zonbi inpureshon | Fashion, agitation, zombie impression |
| 無限の欲望を 享受せよ | mugen no yokubou o kyouju seyo | Indulge in endless desire |
| もうどうにでもなれ キョンシーネイション | mou dou ni demo nare kyonshii neishon | Do whatever you want, jiangshi nation |
| （だけれども お腹は すくのです） | (dakeredo mo ohara wa suku no desu) | (but I am getting hungry) |
| ポッケに隠したえれトリックがん | pokke ni kakushitaere torikku gan | A trick in my pocket |
| ビリビリ ヒリヒリ 超爽快感 | biribiri hirihiri chousoukaikan | Biri-biri, hiri-hiri, so refreshing |
| ひらひらひらけ けらくの華 | hirahira hirake keraku no hana | Flutter open, beautiful flowers |
| 夜な夜な くらくら シェイキン シェイキン | yonayona kurakura sheikin sheikin | Night time, night time, trembling, shaking, shaking |
| 眠れ 逃げろ お気に召すまま | nemure nigero oki ni mesu mama | Sleep, run away, do whatever you like |
| おだて 登れ レッツ ゲット シャイニー モンキ | odate nobore rettsu getto shainii monki | Flattery, rise up, let's get shiny monkey |
| 叫ぶ 跳ねる ジャンピング ライクア キョンシー | sakebu haneru jyanpingo raikaa kyonshii | Scream out, jump up, jumping like a jiangshi |
| 「僕らは未来はありますか？」 | "bokura wa mirai wa arimasu ka?" | "Is there a future for us?" |
| 科学的 ゾンビ の 哲学系 | kagakuteki zonbi no tetsugakikei | A scientific zombie's philosophy |
| コンタミネーション な サチュレーション | kontamineishon na sachureeshon | Saturated in contamination |
| 狂って生るより今日示ねよ！ | kurutte ikiru yori kyoushi ne yo! | Why go crazy over life when you can just die today! |
| 来たれみなのもの キョンシーネイション | kitare mina no mo no kyonshii neishon | Come everyone, jiangshi nation |
| 砕けた骨格弓きずって | kudaketa kokkaku hikizutte | Drag along a battered skeleton |
| パッション インプロジョン リアニメーション | passhon inpurojon rianimeeshon | Passion, implosion, re-animation |
| 無限の欲望を 享受せよ | mugen no yokubou o kyouju seyo | Indulge in endless desires |
| もうどうしようもない キョンシーネイション | mou dou shiyou mo nai kyonshii neishon | It's all hopeless now, jiangshi nation |
| （だけれども 愛さ れたい のデス） | (dakeredo mo aisaretai no desu) | (but it would be nice to be loved) |
| Japanese | Romaji | English |
| 情緒的 ゾンビ の 日常系 | jouchoteki zonbi no nichijoukei | An emotional zombie's everyday life |
| マニックディプレッションな イミテーション | manikku dipuresshon na imiteeshon | Is like an imitation of manic depression |
| 悩んで生きるより今日示ねよ！ | nayande ikiru yori kyoushi ne yo! | Rather than continuing to live troubled, die today, make it known![1] |
| 来たれ皆のもの キョンシーネイション | kitare mina no mono kyonshii neishon | Come, everyone, to the Jiangshi nation! |
| 悪夢のトンネルくぐったら | akumu no tonneru kuguttara | Diving in to the tunnel of nightmares |
| 太陽さんさん惨サンシャイン | taiyo sansan san sanshain | The sun shimmers, shimmers as it shines |
| すくすく育てよ 憂鬱の種 | sukusuku sodate yo yuuutsu no tane | The seeds of melancholy were rapidly brought up |
| 日に日に ましまし | hinihini mashimashi | More and more, day by day |
| ブロークン ブロークン | burookun burookun | Til they were broken, broken |
| 奪え 走れ 知らん顔して | ubae hashire shiran kao shite | Steal, make a break for it, then pretend you're none the wiser |
| 歌え 踊れ レッツ ゲット ファンキー ベイビー | utae odore retsu getto fanki beibii | Sing, dance, let's get funky baby |
| 呻く 歩く ウォーキング ライクア ゾンビー | umeku aruku uookingu raikaa zonbi | Groan and start walking like a zombie |
| 「あなたに心わありますか？」 | "anata ni kokoro wa arimasu ka?" | Tell me, do you still have a heart? |
| 情緒的 ゾンビ の 日常系 | jouchoteki zonbi no nichijoukei | An emotional zombie's everyday life |
| マニックディプレッション な イミテーション | manikku dipuresshon na imiteeshon | Is like an imitation of manic depression |
| 悩んで生きるより今日示ねよ！ | nayande ikiru yori kyoushi ne yo! | Rather than continuing to live troubled, die today, make it known! |
| 来たれ皆のもの キョンシーネイション | kitare mina no mono kyonshii neishon | Come, everyone, to the Jiangshi nation! |
| 腐った顔色まるだしで | kusatto kaoiro marudashi de | Make your rotten countenance plain on your face |
| ファッション アジテーション ゾンビ インプレッション | fasshon ajiteeshon zonbi inpureshon | And you'll cause fashion agitation with your zombie impression |
| 無限の欲望を 享受せよ | mugen no yokubou o kyouju seyo | Go ahead and revel in your limitless desires |
| もうどうにでもなれ キョンシーネイション | mou dou ni demo nare kyonshii neishon | You can be anything you like in the Jiangshi nation |
| （だけれども お腹は すくのです） | (dakeredo mo ohara wa suku no desu) | (Having said that, I am rather hungry) |
| ポッケに隠したえれトリックがん | pokke ni kakushitaere torikku gan | The electric gun hidden in my pocket |
| ビリビリ ヒリヒリ 超爽快感 | biribiri hirihiri chousoukaikan | Is tingling and buzzing, it's super refreshing! |
| ひらひらひらけ けらくの華 | hirahira hirake keraku no hana | Buzzing, buzzing, then bursting open, this flower of pleasure |
| 夜な夜な くらくら シェイキン シェイキン | yonayona kurakura sheikin sheikin | Amidst the dark dark night, we're shaking, shaking |
| 眠れ 逃げろ お気に召すまま | nemure nigero oki ni mesu mama | Slumber, run away, do whatever you like |
| おだて 登れ レッツ ゲット シャイニー モンキ | odate nobore rettsu getto shainii monki | Give some praise, climb the ladder, let's get a shiny monkey[2] |
| 叫ぶ 跳ねる ジャンピング ライクア キョンシー | sakebu haneru jyanpingo raikaa kyonshii | Shout, jump around like a Jiangshi |
| 「僕らは未来はありますか？」 | "bokura wa mirai wa arimasu ka?" | Tell me, do we still have a future? |
| 科学的 ゾンビ の 哲学系 | kagakuteki zonbi no tetsugakikei | A scientific zombie's philosophy |
| コンタミネーション な サチュレーション | kontamineishon na sachureeshon | Speaks of the saturation of contamination |
| 狂って生るより今日示ねよ！ | kurutte ikiru yori kyoushi ne yo! | Rather than continuing to live crazed, die today, make it known! |
| 来たれみなのもの キョンシーネイション | kitare mina no mo no kyonshii neishon | Come, everyone, to the Jiangshi nation! |
| 砕けた骨格弓きずって | kudaketa kokkaku hikizutte | Drag out that crushed skeleton |
| パッション インプロジョン リアニメーション | passhon inpurojon rianimeeshon | And witness the passion implosion, the reanimation |
| 無限の欲望を 享受せよ | mugen no yokubou o kyouju seyo | Go ahead and revel in your limitless desires |
| もうどうしようもない キョンシーネイション | mou dou shiyou mo nai kyonshii neishon | There's nothing to be done now, in the Jiangshi nation |
| （だけれども 愛さ れたい のデス） | (dakeredo mo aisaretai no desu) | (Having said that, I want to be loved so badly it's killing me) |
English translation by JaysAndRavens47