| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "呼吸" Romaji: Kokyuu English: Breath | |||
| Original Upload Date | |||
| February 9, 2009 | |||
| Singer | |||
| Camui Gackpo | |||
| Producer(s) | |||
| Team Aburitoro-don (music, lyrics, video, illustration) | |||
| Views | |||
| 220,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 重い腰上げられない君 | omoi koshi agerarenai kimi | Languidly, you can’t get anything started |
| その焦燥感を誰も知らない | sono shousoukan o dare mo shiranai | This feeling of frustration that no one understands |
| 口に出すことさえ諦めて | kuchi ni dasu koto sae akiramete | You gave up even trying to express it in words |
| ただ消費するだけの日々 | tada shouhi suru dake no hibi | Days that just get wasted away |
| 怠惰に過ごす今日 | taida ni sugosu kyou | Today that passes by in laziness |
| やり直せない過去に埋もれてく | yari naosenai kako ni umoreteku | Getting buried away in a past that cannot be undone |
| 脆弱な魂 | zeijaku na tamashii | Is this fragile soul |
| 飲み込むのはもうやめてくれ | nomikomu no wa mou yamete kure | Stop swallowing it all in anymore |
| 腹ん中は空気でいっぱい | haran naka wa kuuki de ippai | Your stomach is already filled with air |
| 君の心を圧迫する その一言を 願望を | kimi no kokoro o appaku suru sono hitokoto o ganbou o | That which is pressuring your heart, that one phrase, that one wish |
| 外に出してくれ | soto ni dashite kure | Just let it out |
| 感情押し殺して 息さえも飲み込んで | kanjou oshi koroshite iki sae mo nomikonde | If you stifle all your emotions and swallow even your breath |
| 嗚呼上手く鳴けないよ | aa umaku nakenai yo | Ah, you can’t cry out properly |
| 抜け出したい 動きたくない | nukedashitai ugokitaku nai | You want to break away, but you don’t want to move |
| 縫いとめられた影 | nuitomerareta kage | As if your shadow has been sewed to the ground |
| その針を打ったのは | sono hari o utta no wa | The one who made the stitches |
| いつかの自分自身じゃないか | itsuka no jibunjishin ja nai ka | Wasn’t that yourself from before? |
| やめにしないか？ | yame ni shinai ka? | Why don’t you stop doing this |
| 本当に欲しいものから目をそらすのは | hontou ni hoshii mono kara me o sorasu no wa | Seriously, stop glancing away from what you really want |
| 出口はどこだ 暗くて長いトンネル | deguchi wa doko da kurakute nagai tonneru | Where is the exit? The tunnel is dark and long |
| そうじゃない 目を閉じて立ち止まってるだけ | sou ja nai me o tojite tachidomatteru dake | No, that’s not it. You have just been standing still with your eyes closed |
| 解ってるんだろう 悩むのはただ無意味で | wakatterun darou nayamu no wa tada muimi de | Don’t you see? It is pointless to keep worrying |
| 嗚呼飛べやしないんだ | aa tobeya shinain da | Ah, there is no way you can fly out like that |
| 口に出したら負けだなんて | kuchi ni dashitara make da nante | “If I say it out loud, I’d lose” |
| 思っちゃうのはなぜだろうね | omocchau no wa naze darou ne | Why would you think that? |
| 君の心を圧迫する その一言を 願望を | kimi no kokoro o appaku suru sono hitokoto o ganbou o | That which is pressuring your heart, that one phrase, that one wish |
| 外に出してくれ | soto ni dashite kure | Just let it out |
| 感情押し殺して すべてを飲み込んで | kanjou oshi koroshite subete o nomikonde | If you stifle all your emotions and swallow even your breath |
| 嗚呼上手く泣けないよ | aa umaku nakenai yo | Ah, you can’t cry properly |
| 嗚呼息さえ出来ないよ | aa ikisae dekinai yo | Ah, you can’t even breath like that |
English translation by hokorichan