 | |||
| Song title | |||
| "呼べない名前" Romaji: Yobenai Namae English: The Names I Cannot Call | |||
| Original Upload Date | |||
| December 9, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 17,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 自然に飛び交うひとり認識 | shizen ni tobikau hitori ninshiki | Recognition that naturally flits about alone. |
| 気付いたら周りは愛称だらけで | kizuitara mawari wa aishou darake de | If I look, my surroundings are full of nicknames; |
| 誰だからじゃなく誰にも言えず | dare dakara ja naku dare ni mo iezu | Unable to say them to anyone since I am no one, |
| 冗談混じりでも喉元で留まる | joudanmajiri demo nodomoto de tomaru | They cease in my throat even when mixed with jokes. |
| 代わりの言葉でも困らなくて | kawari no kotoba demo komaranakute | I am not troubled by replacement words either; |
| 声をかけるのは 「ねえ」とか「ちょっと」とか | koe o kakeru no wa "nee" to ka "chotto" to ka | What I call out is a 'hey' or 'wait up' or something. |
| 自分のことだって上手く呼べず | jibun no koto datte umaku yobezu | Unable to call them out well even as my own self, |
| ぎこちない口をばれないように隠して | gikochinai kuchi o barenai you ni kakushite | I hide my unrefined mouth so as that they will not leak out-- |
| みんなで遊んだときも みんなで迷ったときも | minna de asonda toki mo minna de mayotta toki mo | Even when I played with everyone, Even when I was lost with everyone, |
| みんなで探したときも 名前は呼べないまま | minna de sagashita toki mo namae wa yobenai mama | Even when I searched with everyone, I was unable to call their names. |
| 言いたいのに言えなくて ひとりで戦ってるだけ | iitai no ni ienakute hitori de tatakatteru dake | While I want to say them, I cannot say them, I am only fighting alone. |
| 気にしてるのなんてきっと 他に誰も居ないのに | ki ni shiteru no nante kitto hoka ni dare mo inai no ni | While there is surely no one else who minds it, |
| どうしてこんなに恥ずかしいの | doushite konna ni hazukashii no | How come I am this embarrassed? |
| 誰って聞かれたらどう答えればいい？ | dare tte kikaretara dou kotaereba ii? | If I was asked who, how should I answer? |
| 答えは知っていても答えられない | kotae wa shitte ite mo kotaerarenai | Even if I know the answer, I cannot answer. |
| 誰だかわからないようなフリして | dare da ka wakaranai you na furi shite | I pretend not to understand who it is, |
| 他の誰かが答えてくれるように | hoka no dareka ga kotaete kureru you ni | So that someone else will answer for me. |
| もう全部名前なんて 無くなれば悩まなくていい | mou zenbu namae nante naku nareba nayamanakute ii | It is fine not worrying if all the darn names are gone now. |
| そんなこと考えたら 少し悲しくなった | sonna koto kangaetara sukoshi kanashiku natta | When I considered that kind of a thing, I got a little sad. |
| みんなで選んだときも みんなで進んだときも | minna de eranda toki mo minna de susunda toki mo | Even when I chose with everyone, even when I advanced with everyone, |
| みんなでつくったときも 名前は呼べないまま | minna de tsukutta toki mo namae wa yobenai mama | Even when I created with everyone, I was unable to call their names. |
| 今日も言えそうにないよ また明日を繰り返し | kyou mo iesou ni nai yo mata ashita o kurikaeshi | I cannot come to be able to say them today either. Repeating tomorrow again, |
| 時間が過ぎていくほど 難易度は上がっていく | jikan ga sugite iku hodo nanido wa agatte iku | The degree of difficulty is rising so much that time is passing. |
| ああ もうやっぱり恥ずかしいよ | aa mou yappari hazukashii yo | Oh, it sure is even more embarrassing. |
| 「名前で呼んだよ。 名前で呼んで。」 | "namae de yonda yo. namae de yonde." | 'I called you by your name. Call me by my name.' |
| >>名前を呼べない 言われても | >>namae o yobenai iwarete mo | >> I cannot call your name. Even if I am told to-- |
| （名前で呼んだ。 名前が呼んだ。 | (namae de yonda. namae ga yonda. | (I called you by your name. I called your name. |
| ――名前に呼ばれた気がしても。） | ――namae ni yobareta ki ga shite mo.) | ―――Even if you have a feeling that you were called by your name.) |
| 名前が呼べない 名前で呼べない | namae ga yobenai namae de yobenai | I cannot call your name. I cannot call you by your name. |
| 『名前を呼ぶことがこんなにも 胸を締め付ける』 | “namae o yobu koto ga konna ni mo mune o shimetsukeru” | 'It tightens my chest even this much to call your names.' |
| みんなで遊んだときも みんなで迷ったときも | minna de asonda toki mo minna de mayotta toki mo | Even when I played with everyone, even when I was lost with everyone, |
| みんなで探したときも 名前は呼べなかった | minna de sagashita toki mo namae wa yobenakatta | Even when I searched with everyone, I could not call their names. |
| 何度も後に回して その場は今まで通り | nando mo ato ni mawashite sono ba wa ima made toori | Postponing it many times and going past that spot until now, |
| きっかけが掴めなくて 想像すら出来なくて | kikkake ga tsukamenakute souzou sura dekinakute | I cannot grasp a chance, and I am incapable of imagining also-- |
| どうやって呼び始めたらいいの | dou yatte yobi hajimetara ii no | What should I do to begin calling them? |
| みんなで選んだときも みんなで進んだときも | minna de eranda toki mo minna de susunda toki mo | Even when I chose with everyone, even when I advanced with everyone, |
| みんなでつくったときも 名前は呼べなかった | minna de tsukutta toki mo namae wa yobenakatta | Even when I created with everyone, I could not call their names. |
| 「全然呼んでくれないね。 この文字ちょっと読んでみて。」 | "zenzen yonde kurenai ne. kono moji chotto yonde mite." | 'You don't call them at all. Try reading these letters a bit.' |
| 微笑みペンを走らす それが押してくれるように | hohoemi pen o hashirasu sore ga oshite kureru you ni | Smiling, I move my pen quickly, like it's pressuring me. |
| 喉元の糸は解けた | nodomoto no ito wa hodoketa | The thread in my throat came undone. |
| 初めて鳴らした 名前の音 | hajimete narashita namae no oto | The sound of a name that rang for the first time. |
English translation by BerrySubs
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- BerrySubs - Translation source