 | |||
| Song title | |||
| "吸血っく†ヴぁんぱいあ！" Romaji: Kyuuketsu†Vanpaia! English: Blood-sucking†Vampire | |||
| Original Upload Date | |||
| June 20, 2015 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Haruka Nana | |||
| Producer(s) | |||
| Izumi Hotaru (music, lyrics, mix, arrangement) Yuu Ito (arrangement, mix) Jiuko (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 65,000+ (NN), 44,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Main | Nana | Rin |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 静かな夜の深き森に | shizukana yoru no fukaki mori ni | On a quiet night, in a deep dark forest |
| 怪しく聳え立った城 | ayashiku sobietatta shiro | A castle towers above suspiciously… |
| 月明かりに照らされながら | tsukiakari ni terasare nagara | Illuminated by the moonlight |
| 今日も活動を始めるのだ | kyou mo katsudou o hajimeru no da | Tonight yet again, we begin our activities |
| 迷い込んだ人間共を | mayoikonda ningendomo o | Astonishing the humans who come wandering in |
| 驚かせて吃驚仰天っ！ | odorokasete bikkuri gyouten! | We'll make them startled out of their wits! |
| あれあれ？ちょっと待ってよ！ねぇ・・・ | are are? chotto matte yo! nee… | Whoa, wait just a minute! Hey! |
| これ以上は行かないで！ | kore ijou wa ikanaide! | Don't you take another step! |
| ▶土足で進入禁止！ | ▶dosoku de shinnyuu kinshi! | ▶You can’t come in with your shoes on! |
| ▶緊急警報鳴らしちゃう！ | ▶kinkyuu keihou narashichau! | ▶We'll sound the alarm! |
| お前たちの悪夢を告げる鐘 | omaetachi no akumu o tsugeru kane | Those bells will signal the beginning of your nightmare |
| 今すぐにこの牙突き立てて | ima sugu ni kono kiba tsukitatete | Right now, piercing in these fangs |
| その首元に | sono kubimoto ni | We’re gonna bite |
| 噛みついてやる！ | kamitsuite yaru! | Into that neck of yours! |
| どんなに泣いて叫んだってね | donna ni naite sakendatte ne | However you sob and screech |
| 許したりなんてしないんだから！ | yurushitari nante shinain dakara! | We’re definitely not gonna forgive you! |
| 月の影に隠れながら | tsuki no kage ni kakure nagara | Whilst hiding in the shadow of the moon |
| 「次こそは」と狙う瞳は | "tsugi koso wa" to nerau me wa | Whispering "next time I'll…" Those eyes aiming at you |
| トマトジュースよりも紅い | tomato juusu yori mo akai | Are far redder than any tomato juice, |
| だって我らは夜の王 | datte warera wa yoru no ou | Because of course, we're the kings of the night |
| 十字架なんって怖く・・・ないよ | juujika nantte kowaku…nai yo | Crosses aren't… that scary |
| ニンニクだって食べられ・・・るよ | ninniku datte taberare…ru yo | And we can eat garlic… just fine |
| お昼寝の邪魔をしたら | ohirune no jama o shitara | But if you disturb our afternoon nap |
| 本当に本当に噛みつくぞ！ | hontou ni hontou ni kamitsuku zo! | We'll seriously bite you for real! |
| 回れ右で帰っちゃえ！ | maware migi de kaecchae! | Take a U-turn to the right and run away home! |
| 太陽なんて沈んじゃえ | taiyou nante shizunjae | The sun can just go sink itself! |
| 怒らせる前にしるぶぷれ | okoraseru mae ni shirubupure | Before you make us angry, s'il vous plaît: |
| お前達の中に流れる血を | omaetachi no naka ni nagareru chi o | Give us that blood that flows through all of you |
| 一滴残らず飲み干してやる | itteki nokorazu nomihoshite yaru | We’ll drink it all! Not leave a single drop!! |
| そうやって みんなみんなみんな | sou yatte minna minna minna | And just like that each and everyone of you |
| 我らの眷属にするのだ！ | warera no kenzoku ni suru no da! | Will become our kin! |
| 彷徨い歩く人間共を | samayoi aruku ningendomo o | Astonishing the humans who come walking in |
| 驚かせて吃驚仰天っ！ | odorokasete bikkuri gyouten! | We'll make them startled out of their wits! |
| あれあれ？ちょっと待ってよ！ねぇ・・・ | are are? chotto matte yo! nee… | Whoa, wait just a minute! Hey! |
| 急に走り出さないで！ | kyuu ni hashiridasanaide! | Don't run so suddenly! |
| 吃驚しちゃったじゃないか！ | bikkuri shichatta ja nai ka! | You’ve startled me now haven’t you! |
| 泣いてなんかいないから！ | naite nanka inai kara! | I’m not crying! |
| お前達みんな覚えてろ！ | omaetachi minna oboetero! | You all better remember this! |
| 見ていろよ！ | miteiro yo! | Just watch!! |
| 今すぐにこの牙突き立てて | ima sugu ni kono kiba tsukitatete | Right now, piercing in these fangs |
| その首元に噛み付いてやる | sono kubimoto ni kamitsuite yaru | we’re gonna bite into that neck of yours! |
| どんなに泣いて叫んだってね | donna ni naite sakendatte ne | Cry and shriek as much as you like |
| 許したりなんてしないんだから！ | yurushitari nante shinain dakara! | We’re definitely not gonna forgive you! |
| それだけじゃまだ物足りないや | sore dake ja mada monotarinai ya | But it’s not enough just with that! |
| だって我らは 冷酷非道 | datte warera wa reikoku hidou | Because we’re oh so very cold-blooded |
| 煉獄の炎で ほらアッチッチ | rengoku no honoo de hora acchicchi | With the flames of hell we'll--yikes, look how hot it is- |
| 燃やして灰にしてしまうぞいや | moyashite hai ni shite shimau zo iya | We'll burn you to ash! |
| がぶがぶが！ってこの牙突き立てて | gabugabu ga! tte kono kiba tsukitatete | Piercing in these fangs, with a “gulp gulp” |
| その首元に噛み付いてやる | sono kubimoto ni kamitsuite yaru | We’re gonna bite into that neck of yours! |
| 逃がしたりなんてしないよ | nigashitari nante shinai yo | We won’t let you escape! |
| だって | datte | After all… |
| 霧に紛れて 我ら二人は 夜の王様 | kiri ni magirete warera futari wa yoru no ousama | Slipping into the mist, we two are, the kings of the night-- |
| 「ヴァンパイア！」 | "vanpaia!" | “Vampires!” |
| 静かな夜の深き森に | shizukana yoru no fukaki mori ni | On a quiet night, in a deep dark forest |
| 怪しく聳え立った城 | ayashiku sobietatta shiro | A castle towers above ominously… |
| 月明かりに照らされながら | tsukiakari ni terasare nagara | Whilst illuminated by the moonlight |
| 今日も活動を始めるのだ | kyou mo katsudou o hajimeru no da | Tonight yet again, we begin our activities |
English translation by Forgetfulsubs
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- UTAU Song Database
- VocaDB
- Forgetfulsubs - Translation source