Kimi wa Dekinai Ko.png
Song title
"君はできない子"
Romaji: Kimi wa Dekinai Ko
English: You're a Worthless Child
Original Upload Date
Mar.23.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kikuo (music, lyrics, illust, subtitles)
si_ku (video editing)
Views
1,100,000+ (NN), 5,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics

Japanese Romaji English
君は できない できない できない子 kimi wa dekinai dekinai dekinai ko You are a useless, useless, useless child
この世でいちばんできない子 kono yo de ichiban dekinai ko The most useless child in this world.

ラララ・・・ rarara … Lalala...

ラララ べんきょも うんども はなしもできない rarara benkyou mo undou mo hanashi mo dekinai Lalala, you’re useless at studies, exercise and speaking
びんぼで のろまで 汚い子 binbou de noroma de kitanai ko You’re just a destitute, dense and dirty child
自分の名前も言えない口から jibun no namae mo ienai kuchi kara Yet I fell in love with that sobbing, which came from that mouth
漏れだす嗚咽が好きでした moredasu oetsu ga suki deshita That couldn’t even say your own name

ヨダレにハナクソ フケクソ ショウベン yodare ni hanakuso fukekuso shouben Drool in snot, dandruff, shit and piss
バイキン ナキムシ ヨワムシ 無視無視 baikin nakimushi yowamushi mushi mushi Germy, cry baby, scaredy-cat, just ignore it, ignore it all
おいでよ 守ってあげるよ 一緒 一緒 わたしと一緒 oide yo mamotte ageru yo issho issho watashi to issho Come, come, I’ll protect you. Together, together, stay together with me

ララ ラ ララバイ おやすみ rara ra rarabai oyasumi Lala, a lullaby, good night
眠るよな心地でデュエット しよう  nemuru you na kokochi de duetto shiyou Let’s sing a duet that will let us sleep at ease, sing it, sing it
しよう わたしとしようよ shiyou watashi to shiyou yo Sing it with me!
寂しい子 子 samishii ko ko Lonely child, child.

君は できない できない できない子 kimi wa dekinai dekinai dekinai ko You’re a useless, useless, useless child
この世でいちばんできない子 kono yo de ichiban dekinai ko You’re the most useless child in the world.
君は できない できない できない子 kimi wa dekinai dekinai dekinai ko You’re a useless, useless, useless child
わたしがいなけりゃ死んでる子 watashi ga inakerya shinderu ko A child who’d been dead if it wasn’t for me
君は できない できない できない子 kimi wa dekinai dekinai dekinai ko You’re a useless, useless, useless child
悲しい悲しい出来損ない kanashii kanashii dekisokonai A sad, sad good-for-nothing
君は できない できない できない子 kimi wa dekinai dekinai dekinai ko You’re a useless, useless, useless child
わたしが助けて進ぜましょう watashi ga tasukete shinzemashou I’ll be the one to save you

ラララ・・・ rarara … lalala...

ラララ rarara lalala
怪獣 幽霊 透明人間  kaijuu yuurei toumeiningen Monster, ghost, invisible human
花瓶に 尿瓶で 不登校 kabin ni shibin de futoukou The flower vase in the urinal, skipping school
乾いた口から小声で陰口 kawaita kuchi kara kogoe de kageguchi With seared lips, a small voice springs forth slander
悲鳴の棒読み 聞きましょう himei no bouyomi kikimashou Let’s listen to the monotone shriek

それでも月日は 徒然経つ経つ soredemo tsukihi wa tsurezure tatsu tatsu Nevertheless, time continues to continue and continue in tedium
おつむも時間も足りない子 otsumu mo jikan mo tarinai ko You’re a child with not enough time nor brains
もう手遅れ 知恵遅れ  mou teokure chieokure Now it’s too late, you’re mentally retarded;
かわいい子 良い子 わたしのものよ kawaii ko ii ko watashi no mono yo A cute child, a good child, you belong to me

ララ ラ ララバイ おやすみ rara ra rarabai oyasumi Lala, a lullaby, sleep tight,
眠るよな心地でわたしと nemuru you na kokochi de watashi to With a feeling of falling asleep,
踊ろ 踊ろ ずーっと踊ろよ 寂しい子 子 子 子 odoro odoro zutto odoro yo samishii ko ko ko ko Dance with me, dance, dance, let’s dance forever! Lonely child, child, Child, Child

君は できない できない できない子 kimi wa dekinai dekinai dekinai ko You’re a useless, useless, useless child
この世でいちばんできない子 kono yo de ichiban dekinai ko You’re the world’s most useless child
君は 寂しい 寂しい 寂しい子 kimi wa samishii samishii samishii ko You’re a lonely, lonely, lonely child
わたしが一生守るから watashi ga isshou mamoru kara Since I’ll protect you forever

それでもあの子は釣れない子  soredemo ano ko wa tsurenai ko Even so, that child is a leery child
わたしの元から飛び立った watashi no moto kara tobitatta And ran away from my side
知らない間に傷だらけ  shiranai aida ni kizudarake And before I realized it that child was covered in wounds
それでもそのまま旅立った 子 子 子 子 soredemo sonomama tabidatta ko ko ko ko Even so, that child left me. Child child, child child

わたし できない できない できない子 watashi dekinai dekinai dekinai ko I’m a useless, useless, useless kid
できないあの子はもういません dekinai ano ko wa mou imasen I’m useless – that child is no more
わたし できない できない できない子 watashi dekinai dekinai dekinai ko I’m a useless, useless, useless kid
誰も助けてくれません daremo tasuketekuremasen Nobody will save me
わたし 寂しい 寂しい 寂しい子 watashi samishii samishii samishii ko I’m a lonely, lonely, lonely kid
寂しいあの子はもういません samishii ano ko wa mou imasen I’m lonely – that child is no more
わたし 寂しい 寂しい 寂しい子 watashi samishii samishii samishii ko I’m a lonely, lonely, lonely kid
もしも時間を戻せたら 嗚呼 moshimo jikan o modosetara aa If only I could revert time then..

ラララ・・・ rarara … lalala...

English translation by Sunny Subs

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.