 | |||
| Song title | |||
| "君の夜をくれ" Romaji: Kimi no Yoru o Kure English: Give Me Your Night | |||
| Original Upload Date | |||
| November 12, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
Fullkawa Honpo (music, lyrics, arrangement)
Masato Kazune (arrangement) AA MOVIE, Inc. (video) Karanagare (illustration) | |||
| Views | |||
| 1,500,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Commissioned song for the unit 25-ji, Nightcord de. for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. |
|||
Alternate Version
 |
| 25-ji, Nightcord de. × Megurine Luka ver. |
| Upload date: September 26, 2023 |
| Featuring: 25-ji, Nightcord de. and Megurine Luka |
| YT (auto-generated) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ずっと話したかった。 | zutto hanashitakatta. | All along, I’d been wanting to tell you. |
| 無くしてしまった夜のことを | nakushite shimatta yoru no koto o | About the nights that I’ve lost |
| 哀しい話じゃない | kanashii hanashi ja nai | It doesn’t sadden me, |
| 寂しくなるけど、いいんだ。 | sabishiku naru kedo, ii nda. | And though I miss them all the same, that’s alright with me. |
| 灯りをずっと消したままで眠れない日は、 | akari o zutto keshita mama de nemurenai hi wa, | On sleepless nights, once the lights are all out, |
| 冷めてしまった珈琲に逃げ込んでみる。 | samete shimatta koohii ni nigekonde miru. | I try to lose myself in a cup of coffee that’s gone cold. |
| 借りたままだったレコードに針を落したら、 | karita mama datta rekoodo ni hari o otoshitara, | And if I drop the needle on that record I’ve been borrowing, |
| 情けないステップで踊りだせる！ | nasakenai suteppu de odoridaseru! | I’ll be able to dance with these pathetic steps of mine! |
| ずっとずっと待ち焦がれた明け方の陽も、消えない今日も。 | zutto zutto machikogareta akegata no hi mo, kienai kyou mo. | All along, all along, I’d been longing for the dawn of a new day, for a “today” that won’t fade away. |
| 今夜、今日のこの夜に沈んでしまっても、 | kon'ya, kyou no kono yoru ni shizunde shimatte mo, | Even if tonight they were to sink into today’s night, |
| きっと街の影を照らす灯りが | kitto machi no kage o terasu akari ga | I’m sure that the lights that shine upon the shadows of the city |
| 昨日と違って柔らかく見えたから目を閉じるよ。 | kinou to chigatte yawarakaku mieta kara me o tojiru yo. | Seemed more gentle than yesterday, so I’ll close my eyes. |
| 眠りにつくよ。 | nemuri ni tsuku yo. | And head to sleep. |
| 君の夜をくれ。 | kimi no yoru o kure. | Give me your night. |
| ずっとずっと聞きたかった。 | zutto zutto kikitakatta. | All along, all along, I’d been wanting to hear it. |
| 明け方の陽に笑い合う声を！ | akegata no hi ni waraiau koe o! | The sound of laughter in the dawn of a new day! |
| 今夜、今日のこの夜も終わってしまうけど。 | kon'ya, kyou no kono yoru mo owatte shimau kedo. | Although tonight, even today’s night will be coming to an end. |
| 灯りは小さく点けたまま目を伏せて、 | akari wa chiisaku tsuketa mama me o fusete, | I’ll turn the lights on low, cast my eyes down, |
| 冷めたままの珈琲を、喉に流して。 | sameta mama no koohii o, nodo ni nagashite. | And pour the still cold coffee down my throat. |
| 借りたままだったレコードに、涙が零れたら、 | karita mama datta rekoodo ni, namida ga koboretara, | If my tears fall on that record I’ve been borrowing, |
| 情けない僕をまた、笑ってくれ。 | nasakenai boku o mata, waratte kure. | Go ahead and laugh at my pathetic self once more. |
| きっと街の影を照らす灯りが昨日と違って柔らかく見えたから | kitto machi no kage o terasu akari ga kinou to chigatte yawarakaku mieta kara | I’m sure that the lights that shine upon the shadows of the city seemed more gentle than yesterday, so |
| 暖かさに今日は眠れるよ。 | atatakasa ni kyou wa nemureru yo. | Today, I can sleep embraced in warmth. |
| 君の夜をくれ。 | kimi no yoru o kure. | Give me your night. |
English translation by Luna Amatista
External Links
- Website - Off-vocal
Unofficial
- Project SEKAI Wiki
- VocaDB
- Tumblr - Translation source