君の体温 (Kimi no Taion)


Song title
"君の体温" Romaji: Kimi no Taion English: Your Body Temperature
Original Upload Date
December 24, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
KuwagataP (music, lyrics) Ryono (illustration)
Views
1,700,000+ (NN), 29,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
鮮やかに光るその色に	azayaka ni hikaru sono iro ni	Captivated by a vividly shining color
捕らわれて歩みを止めた	torawarete ayumi o tometa	I stopped walking
無くしてただ切なくて	nakushite tada setsunakute	Painfully having lost something
追い求めたのはまぼろし	oimotometa no wa maboroshi	What I sought was an illusion

懐かしい君の声を聞いたよ	natsukashii kimi no koe o kiita yo	I heard your voice, which I had missed
今はもうはるか遠く響く音	ima wa mou haruka tooku hibiku oto	Now it's a sound echoing far away
温もりが欲しくて繋いだ手を	nukumori ga hoshikute tsunaida te o	The hands we held for warmth
僕ら愛なんてよんだ	bokura ai nante yonda	We called "love"

花が咲いて月が満ちて	hana ga saite tsuki ga michite	The flowers bloom and the moon waxes
また景色を塗り替えて	mata keshiki o nurikaete	And we repainted the landscape again
ここにいたこと君の体温	koko ni ita koto kimi no taion	That you were here, the warmth of your body
忘れていつか冷たくそれだけさ	wasurete itsuka tsumetaku sore dake sa	Will be forgotten and cool someday, that's all it will be

見慣れた街を独りで歩く	minareta machi o hitori de aruku	I walked around a familiar town alone
君のいない場所を探して	kimi no inai basho o sagashite	searching in places where you aren't
綺麗な記憶がちらつくから	kirei na kioku ga chiratsuku kara	Beautiful memories flashed in my mind
目を瞑ってはまた転んだ	me o tsumutte wa mata koronda	so I closed my eyes only to fall

もしもなんてさ口にしたって	moshimo nante sa kuchi ni shita tte	What if I had said that
変わらない未来があるだけと	kawaranai mirai ga aru dake to	we have an unchanging future
気付いてるのに手を伸ばして	kizuiteru noni te o nobashite	Though I notice, I reach out my hand
また悲しい嘘を付く	mata kanashii uso o tsuku	and say the same sad lies again

花が枯れて月が消えて	hana ga karete tsuki ga kiete	Flowers wither and the moon wanes
また季節は過ぎ去って	mata kisetsu wa sugisatte	Another season passes
そばにいたこと君の感触	soba ni ita koto kimi no kanshoku	That you were here, feeling and touching you
消えてまるで何もなかったかのように	kiete marude nani mo nakatta ka no you ni	fades away as if nothing was there

僕らが誓った永遠は	bokura ga chikatta eien wa	The eternity we promised
惰性の果てに腐ったね	dasei no hate ni kusatta ne	ultimately coasted into decay
冬が明け春が咲き	fuyu ga ake haru ga saki	Winter passes, spring blooms,
夏が暮れ秋が眠ったなら	natsu ga kure aki ga nemutta nara	Summer ends, and autumn falls asleep
出会えたことを良かったと	deaeta koto o yokatta to	Will the day come, when we get
思える日が来るかな？	omoeru hi ga kuru kana?	to feel happy to have met each other?

いつまでもいつまでも	itsumademo itsumademo	I wanted to laugh with you
君と笑っていたかったよ	kimi to waratte itakatta yo	forever and ever

寂しい夜も　二人の朝も	sabishii yoru mo futari no asa mo	In lonely nights and in mornings with another
誰かが僕を塗り替えて	dareka ga boku o nurikaete	Somebody repaints me
それでいいよ　君の体温	sore de ii yo kimi no taion	That's fine; someday
忘れていつか眠って	wasurete itsuka nemutte	I'll forget your warmth and sleep
さようなら　愛し君よ	sayounara itoshi kimi yo	Goodbye, my dear one
戻れないなら僕から消えてよ	modorenai nara boku kara kiete yo	If you can't come back, disappear from me

English translation by JayLees, marvelangga, and ElectricRaichu

Note: Please be aware that other translations by marvelangga include misleading mistakes that misrepresent the original lyrics. Please check their accuracy before adding their translations to this Wiki. If you are not sure of each of their translations, ask our translators. For further information about recommended, neutral and unrecommended translators, see this tutorial.

Notable Derivatives

Ado's cover

Featuring: Ado

Producer(s): Rosso. (mix), ORIHARA (illustration, video)

YT

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

piapro - Instrumental
piapro - Instrumental (key +4)
pixiv - Illustration

Vocaloid Lyrics Wiki