Kimi ni Ai wa Todokanai to Shitte Ite mo.png
Song title
"君に愛は届かないと知っていても"
Romaji: Kimi ni Ai wa Todokanai to Shitte Ite mo
English: Even Though I Know Love Won't Reach You
Original Upload Date
Feb.15.2013
Singer
KAITO
Kagamine Len (album only)
Producer(s)
Zankyou-P (lyrics)
Kid-P (music)
Crystal-P (arrangement)
Shirotsugu (illus.)
Zawa (video)
Aoshima Hotaru (electric guitar)
Views
2,600+
Links
YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
けだるい夜 鳴らぬポケベル握る kedarui yoru naranu pokeberu nigiru On a listless night I clutch my silent pager.
音の消えた 部屋に怯えている oto no kieta heya ni obiete iru I'm fearful in a silenced room.

連絡のない日が renraku no nai hi ga Days without a message
続いたその先の tsuzuita sono saki no continue leading to
あのよそよそしさに ano yosoyososhisa ni an aloofness
理解(わか)ってしまって、もう wakatte shimatte, mō in which I now finally realize …

君に愛は届かない kimi ni ai wa todokanai My love won't reach you.
最期の夜はいらない saigo no yoru wa iranai There's no need for a final night.
僕が願うことはもう boku ga negau koto wa mō For I knew that it's too late
果たされないと知ってたから hatasarenai to shitte'ta kara for what I wish for to happen.

久しぶりに 見かけた薬指の hisashiburi ni mikaketa kusuriyubi no I hadn't seen your ring finger for a while—
違う指輪 君に似合ってるよ chigau yubiwa kimi ni niatte'ru yo the different ring I spotted there suits you.

Sun goes down 街は Sun goes down machi wa When the sun goes down, the town
色を変え過ぎてく iro o kae sugite'ku proceeds to change colour.
残されてるみたい nokosarete'ru mitai It's like it leaves me behind,
褪せたままで、ずっと aseta mama de, zutto ever faded.

君に愛は届かない kimi ni ai wa todokanai My love won't reach you
強がりだけを信じて tsuyogari dake o shinjite since I only believe in bluffs.
君は一人変わらない kimi wa hitori kawaranai You alone don't change,
もう戻らない時、愛して mō modoranai toki, aishite loving you from a time to which I cannot return.

君に愛は届かない kimi ni ai wa todokanai My love won't reach you.
君に愛を届けたい kimi ni ai o todoketai I want to send love to you.
涙の夜はいらない namida no yoru wa iranai There's no need for a tearful night.
胸の奥で一人叫んでる mune no oku de hitori sakende'ru Inside my chest I scream alone.

君に愛は届かない kimi ni ai wa todokanai My love won't reach you.
最期の夜はいらない saigo no yoru wa iranai There's no need for a final night.
僕が願うことはもう boku ga negau koto wa mō For I knew that it's too late
果たされないと知ってたから hatasarenai to shitte'ta kara for what I wish for to happen.

English translation by ElectricRaichu

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following album:

  • Memories Blue

Len's version was featured on the following album:

  • THE GREATEST 90'z

An album edit was featured on the following album:

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.