FANDOM


PANDORA VOXX complete
Song title
"君にモテたい"
Romaji: Kimi ni Motetai
English: I Want You To Like Me
Original Upload Date
Mar.27.2013 (album release date)
Singer
GUMI and Kagamine Rin
Producer(s)
kemu (music, lyrics)
Views
N/A
Links
N/A


LyricsEdit

Japanese Romaji English
人生一度はモテたりするとか jinsei ichido wa motetari suru toka Things like, “you’ll be liked at least once in your lifetime”
あの頃の僕らは純粋そのもので ano koro no bokura wa junsui sonomono de Back then, we were innocence itself
気付けば置いてけぼり kizukeba oitekibori When we realized, we were leaving people behind

見た目が良ければ mitame ga yokereba If their appearance is fine,
もうちょっと見た目が mou chotto mitame ga something just a bit better is
特筆すべきは剛毛チヂレ髪 tokuhitsusubeki wa gomou chijiregami bristled, wavy hair, worthy of special mention
風呂上がりは幻影 furoagari wa genei a sight from them just out of the bath is an illusion

ああ神様 aa kami-sama Aah, oh god!
三組の吉田くんの髪質が sankumi no hoshidakun no kamishitsu ga Class 3’s Yoshida-kun’s hair
僕の理想なので boku no risou nanode is my ideal,
目が覚めたら me ga sametara so when I open my eyes,
生え変わってますように haekawattemasu youni please replace mine with it

翌朝奇跡は僕らに訪れ yokuasa kiseki wa bokura ni otozure The next morning, a miracle came to us
念願の直毛 nengan no chokumou My desired hairstyle
サラサラキューティクル sarasara kyuutikuru smooth cuticles
まるで女子のそれ並 marude joshi no sorenami just like a girl’s

ああ神様 aa kami-sama Aah, oh god!
こんなにもクシ通りの良い konna nimo kushi toori no ii That such an easily combed
朝が僕に巡るなんて asa ga boku ni meguru nante morning would come to me
おまけに脇毛も omake ni wakige mo and on top of that, my armpit hair
ストレート sutoreeto is straight

モテたいモテたい motetai motetai I want to be liked, I want to be liked
僕君にモテたい boku kimi ni motetai I want to be liked by you
風になびく前髪かきわけて kaze ni nabiku maegami kakiwakete I push my bangs which sway in the wind
なのになのに nanoni nanoni but even then, even then
君は苦笑い kimi wa nigawarai you gave a bitter smile
筆舌に尽くし難し hitsuzetsu ni tsukushi katashi complicated beyond description

あれから一晩鏡を見つめて arekara hitoban kagami o mitsumete Since then, I’ve been staring at the mirror through the entire night
言われてみれば髪型と体格が iwarete mireba kamigata to taikaku ga Now that I think about it, this hairstyle and my physical constitution
あまりにアンバランス amari ni anbaransu are too unbalanced
三組の吉田くんはまさかの好評 sankumi no yoshidakun wa masa no kouhyou Yoshida-kun from class three’s favourable review is,
「強めのパーマも似合うね流石だね」 "tsuyome no paama mo niau ne sasuga da ne" “Your strong perm definitely suits you, as expected”
スリムマッチョ故でしょう surimu matcho yue deshou It’s because he’s slim macho, isn’t it?

ああ神様 aa kamisama Aah, oh god!
一組の小池くんの体格が大変 hitokumi no koikekun no taikaku ga taihen Class One’s Koike-kun’s build is very
眩しいのです mabushii no desu dazzling
あのプルプル弾む胸筋 ano purupuru hazumu kyoukin Those soft, springy pectorals

モテたいモテたい motetai motetai I want to be liked, I want to be liked
僕君にモテたい boku kimi ni motetai I want you to like me
さりげなく二の腕をちらつかせ sagirenaku ni no ude o chiratsukase I flash my upper arms casually

なのになのに nanoni nanoni Even then, even then
君は呆れ顔 kimi wa akiregao you’re stunned
筆舌に尽くし難し hitsuzetsu ni tsukushi katashi so complicated beyond description

モテたいモテたい motetai motetai I want to be liked, I want to be liked
でも君にモテないそういや他の子にも demo kimi ni motenai sou iya ta no ko nimo But it seems I’m not liked by you, or by others
まるでモテない marude motenai It’s like I’m not liked at all!

「冴えない頃の君が好きでした」 "saenai koro no kimi ga suki deshita" “I liked you weren’t so unattractive.”
今更そんな事を言われてさ imasara sonna koto o iwarete sa Even if you say that now
やがて気付くこのマッチョロン毛は yagate kizuku kono matcho ronge wa I eventually realize, this long macho, hair
まるで売れないメタラー marude urenai metaraa is just like a metal singer who can’t sell
まるで売れないメタラー marude urenai metaraa just like a metal singer who can’t sell

English translation by Coleena Wu

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.