 | |||
| Song title | |||
| "名称未設定.txt" Romaji: Meishoumisettei.txt English: Untitled.txt | |||
| Original Upload Date | |||
| July 1, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Append | |||
| Producer(s) | |||
| Nekobolo (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 130,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"It's not. A lie. Or something. Thank you very much." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 想像上 僕の目 腐りかけて今 | souzoujou boku no me kusari kakete ima | My imaginary eyes half-rotten, now |
| 大体が 汚れて 見えてしまってさぁ。 | daitai ga yogorete miete shimatte saa. | They generally see things as being dirty. |
| 妄想上 言葉が 流れ込んで今 | mousoujou kotoba ga nagarekonde ima | My imaginary words flowing in, now |
| 脳内が 壊れて 溶けてゆくんだ。 | nounai ga kowarete tokete yukun da. | My intracerebral is breaking and melting. |
| 何回も 何回も 影を隠しました。 | nankai mo nankai mo kage o kakushimashita. | Many times, many times I hid my shadow. |
| 何回も 何回も 隠れて泣きました。 | nankai mo nankai mo kakurete nakimashita. | Many times, many times I hid and cried. |
| 笑われながら 僕も笑うんだ | warawarenagara boku mo warau nda | While being laughed at, I do laugh. |
| みんな みんな 幸せ 嘘じゃない | minna minna shiawase uso janai | Everyone, everyone's happy. It's not a lie. |
| 階段と 僕の手 離しかけて今 | kaidan to boku no te hanashikakete | Keeping my hands from the stairs, now |
| 大体が 崩れて 見えてしまってさぁ。 | ima daitai ga kuzurete miete shimatte saa. | I generally see them to be crumbling. |
| 何回も 何回も 声を殺しました。 | nankai mo nankai mo koe o koroshimashita. | Many times, many times I killed my voice. |
| 何回も 何回も 隠れて裂きました。 | nankai mo nankai mo kakurete sakimashita. | Many times, many times I hid and tore it up. |
| 笑われながら 君も笑うんだ | warawarenagara kimi mo waraun da | While being laughed at, I do laugh. |
| みんな みんな 幸せ。嘘。じゃない。 | minna minna shiawase. uso. janai. | Everyone, everyone's happy. A lie. It isn't. |
| 何回も 何回も 息を殺しました。 | nankai mo nankai mo iki o koroshimashita. | Many times, many times I killed my breath. |
| 何回も 何回も 隠れて泣きました。 | nankai mo nankai mo kakurete nakimashita. | Many times, many times I hid and cried. |
| 何回も 何回も 声を殺しました。 | nankai mo nankai mo koe o koroshimashita. | Many times, many times I killed my voice. |
| 何回も 何回も 隠れて死にました。 | nankai mo nankai mo kakurete shinimashita. | Many times, many times I hid and died. |
| 笑われ ながら 僕は 笑うんだ | warawarenagara boku wa waraun da | While being laughed at, I do laugh. |
| みんな みんな 幸せ 嘘。じゃない。 | minna minna shiawase uso. janai. | Everyone, everyone's happy. A lie. It isn't. |
English translation by BerrySubs
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Berry Sub's Blogspot - English translation source