名も無き囚人 (Na mo Naki Shuujin)

Song title
"名も無き囚人" Romaji: Na mo Naki Shuujin Official English: Nameless Prisoners
Original Upload Date
July 1, 2018
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Natsume Chiaki (music, lyrics) Ozaki (illustration)
Views
89,000+ (NN), 67,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
どうだ？穢れた名も無き囚人たちよ	dou da? kegareta na mo naki shuujintachi yo	How about it? Oh you prisoners without even a tarnished name,
精々くだらない人生を送れ	seizei kudaranai jinsei o okure	Do you best to live your worthless lives
そんな口から出任せベラベラと	sonna kuchi kara demakase berabera to	The sore losers sure are making a fuss,
負け犬どもが騒ぎやがって	makeinu-domo ga sawagi yagatte	beating their gums thoughtlessly with those mouths
いいか？吐き出した唾は飲むんじゃねえぞ	ii ka? hakidashita tsuba wa nomun ja nee zo	Listen well. Don’t go swallowing the saliva you’ve spat out
ロクでもねえ場所だ	roku demo nee basho da	This place ain’t worth a thing
生と死の狭間にうごめく	sei to shi no hazama ni ugomeku	Squirming within the interstice of life and death,
衝動は本能を蝕む	shoudou wa honnou o mushibamu	your impulses undermine your instincts
醜態を晒して哀れな中毒者も	shuutai o sarashite aware na chuudokusha mo	Pitiable addicts who put their shameful behavior on display,
報酬に飛び付く愚かな密告者も	houshuu ni tobitsuku oroka na mikkokusha mo	Foolish betrayers who jump at their rewards,
政略に飲まれる間抜けな犠牲者も	seiryaku ni nomareru manuke na giseisha mo	Stupid victims swallowed up by political change,
どいつもこいつも死んだ目をしてる	doitsu mo koitsu mo shinda me o shiteru	Their eyes are dead, every last one of them
想像した以上に頭ぶっ飛んでんな	souzou shita ijou ni atama buttonden na	You guys are more messed up than I thought
気に食わぬだけでフクロにして	ki ni kuwanu dake de fukuro ni shite	Just ‘cause you can’t stand someone, you gang up on them
どうして笑ってられんだよ　冗談だろ？	doushite waratteraren da yo joudan daro?	How can you laugh? You’re joking, right?
気持ち悪い空気だ	kimochiwarui kuuki da	This atmosphere makes me sick
生と死の狭間に染みる	sei to shi no hazama ni shimiru	Penetrating the gap between life and death,
慟哭が耳障りだ	doukoku ga mimizawari da	your wailing grates on my ears
狡猾な顔してバカな支配者も	koukatsu na kao shite baka na shihaisha mo	Foolish rulers who show their cunning faces,
権力に群がる能無しの傍観者も	kenryoku ni muragaru nounashi no boukansha mo	Brainless onlookers who swarm to political power,
同調を決め込んだ腰抜け反逆者も	douchou o kimekonda koshinuke hangyakusha mo	Cowardly traitors who assumed their alignment,
どいつもこいつも死んでも同じだろ	doitsu mo koitsu mo shinde mo onaji daro	Even if every last one of them dies, it’ll be the same
醜態を晒して哀れな中毒者も	shuutai o sarashite aware na chuudokusha mo	Pitiable addicts who put their shameful behavior on display,
報酬に飛び付く愚かな密告者も	houshuu ni tobitsuku oroka na mikkokusha mo	Foolish betrayers who jump at their rewards,
政略に飲まれる間抜けな犠牲者も	seiryaku ni nomareru manuke na giseisha mo	Stupid victims swallowed up by political change,
どいつもこいつも死んだ目をしてる	doitsu mo koitsu mo shinda me o shiteru	Their eyes are dead, every last one of them
狡猾な顔してバカな支配者も	koukatsu na kao shite baka na shihaisha mo	Foolish rulers who show their cunning faces,
権力に群がる能無しの傍観者も	kenryoku ni muragaru nounashi no boukansha mo	Brainless onlookers who swarm to political power,
同調を決め込んだ腰抜け反逆者も	douchou o kimekonda koshinuke hangyakusha mo	Cowardly traitors who assumed their alignment,
どいつもこいつも死んでも同じだろ	doitsu mo koitsu mo shinde mo onaji daro	Even if every last one of them dies, nothing will change
何度も何度も繰り返すんだろう	nandomo nandomo kurikaesun darou	It’ll happen over and over again, won’t it?
名も無き囚人ども	na mo naki shuujin-domo	You nameless prisoners
名も無き囚人ども	na mo naki shuujin-domo	You nameless prisoners

English translation by Shiopaca

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - Off vocal (with mastering)
• piapro - Off vocal (without mastering)
• Pixiv - Illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Shiopaca - Translation source