可能世界のロンド (Kanou Sekai no Rondo)

Song title
"可能世界のロンド" Romaji: Kanou Sekai no Rondo English: Ronde of the Possible World
Original Upload Date
January 16, 2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
millstones (music) Aki (lyrics) Suzunoya (illustration)
Views
410,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
太陽が目覚める　せせらぎが聞こえる	taiyou ga mezameru seseragi ga kikoeru	The sun arises from sleep, I hear the sound of a stream
小鳥は歌いだす　僕はまだ夢の中	kotori wa utaidasu boku wa mada yume no naka	Birds begin to tweet, I'm still in a dream
海原が広がる　細波(さざなみ)が聞こえる	unabara ga hirogaru sazanami ga kikoeru	The cradle of the deep is extending, I hear the sound of waves rippling
海鳥は飛び立つ　僕は途方に暮れる	umidori wa tobitatsu boku wa tohou ni kureru	Sea birds take wings, I lose my bearings
青い空が覗く　風の音(ね)が聞こえる	aoi sora ga nozoku kaze no ne ga kikoeru	The blue sky peeks out, I hear the sound of wind
窓は絵を切り取る　僕はページを捲る	mado wa e o kiritoru boku wa peeji o mekuru	The window cuts a picture out, I flip a page over
喧噪に塗(まみ)れる　ざわめきが聞こえる	kensou ni mamireru zawameki ga kikoeru	Surrounding bustle grows, I hear the voices of babbling
空気が動き出す　僕は居場所を探す	kuuki ga ugoki dasu boku wa ibasho o sagasu	The air starts to flow, I look for somewhere were I can be myself
足跡は限りなく遠く　幻想は遥か近く	ashiato wa kagiri naku tooku gensou wa haruka chikaku	Vestiges are boundlessly far away, illusions are far close
ありふれた悲しみの文句　現実に微か響く	arifureta kanashimi no monku genjitsu ni kasuka hibiku	Stock phrases of sadness, slightly echo in the realness
＊アスタリスクは飾り嘆く	asuterisuku wa kazari nageku	＊The asterisk denotes
空間は｜隔て多く	kuukan wa hedate ooku	and mourns the space has｜a lot of partitions
在りし日の感傷の如く	arishi hi no kanshou no gotoku	Like the sentiment of bygone days,
空想の海を進み行く	kuusou no umi o susumi yuku	I sail in the sea of fantasy
間違いを重ねる　蔑み疎まれる	machigai o kasaneru sagesumi utomareru	I've made mistakes over and over, I'm coldly treated with contempt
既視感を覚える　錯覚は正される	kishikan o oboeru sakkaku wa tadasareru	I have an experience of déjà vu, the misperception is corrected
言の葉を束ねる　朧げに伝わる	kotonoha o tabaneru oboroge ni tsutawaru	I tie up the words, slightly they convey
意識は捩じ曲がる　認識は抉られる	ishiki wa nejimagaru ninshiki wa egurareru	The conscious mind is twisted, the cognition is bored
コインが投げられる　現実が生まれる	koin ga nagerareru genjitsu ga umareru	A coin is thrown, the realness comes into the world
世界が動き出す　暫し居場所を探す	sekai ga ugokidasu shibashi ibasho o sagasu	The world starts to move, I look for the place where I can be myself for a brief while
サイコロが転がる　現実が生まれる	saikoro ga korogaru genjitsu ga umareru	A dice rolls over, the realness comes into the world
世界が動き出す　軈(やが)て答えを探す	sekai ga ugokidasu yagate kotae o sagasu	The world starts to move, I look for the answer before long
世界の狭間で僕は	sekai no hazama de boku wa	In the interval of the world,
終わらない夢を見ている	owaranai yume o mite iru	I'm in an endless dream
数えきれない　不連続の波	kazoekirenai furenzoku no nami	The countless discontinues waves
躱しながら　　ただ記憶を巡る	kawashi nagara tada kioku o meguru	Fending them off, I just trace the memories
足跡は限りなく遠く　幻想は遥か近く	ashiato wa kagiri naku tooku gensou wa haruka chikaku	Vestiges are boundlessly far away, illusions are far close
ありふれた悲しみの文句　現実に微か響く	arifureta kanashimi no monku genjitsu ni kasuka hibiku	Stock phrases of sadness, slightly echo in the realness
＊アスタリスクは飾り嘆く	asuterisuku wa kazari nageku	＊The asterisk denotes
空間は｜隔て多く	kuukan wa hedate ooku	and mourns the space has｜a lot of partitions
在りし日の感傷の如く	arishi hi no kanshou no gotoku	Like the sentiment of bygone days,
空想の海を進み行く	kuusou no umi o susumi yuku	I sail in the sea of fantasy
＊アスタリスクは道を示す	asuterisuku wa michi o shimesu	＊The asterisk shows the way,
偶然は身を潜める	guuzen wa mi o hisomeru	chance conceals itself
＊アスタリスクはただ答える	asuterisuku wa tada kotaeru	＊The asterisk just answers,
命題は解決する	meidai wa kaiketsu suru	the proposition is solved
＊アスタリスクは道を示す	asuterisuku wa michi o shimesu	＊The asterisk shows the way,
必然は身を潜める	hitsuzen wa mi o hisomeru	necessity conceals itself
＊アスタリスクはただ哀れむ	asuterisuku wa tada awaremu	＊The asterisk just commiserates,
存在は否定される	sonzai wa hitei sareru	the existence is denied

English translation by Blacksaingrain

Discography

This song was featured on the following albums:

• EX:P ～Ex:Producers～ (album)
• 黄昏ホリック
• セカイカタログ

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB