| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "可不ちゃんのカレーうどん狂騒曲" Romaji: KAFU-chan no Karee Udon Kyousoukyoku English: KAFU's Curry Udon (Manic) Capriccio | |||
| Original Upload Date | |||
| April 22, 2022 | |||
| Singer | |||
| KAFU and Zundamon Tohoku Kiritan, Tohoku Zunko (backup) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,200,000+ (NN), 10,000,000+ (YT), 1,100,000+ (BB), 530,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Bilibili Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
"KAFU: Oi, eat this curry udon |
|||
Alternate Version
 |
| Self-cover version |
| Upload date: January 7, 2023 |
| Featuring: Minami no Minami |
| Producer(s): Minami no Minami (music, lyrics) HaYuTeA (illustration, video) |
| NN / YT |
Lyrics
| ! | ! |
| Singer | KAFU | Zundamon | PV text | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Romaji | English |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん（カレーうどんどん） | karee udon (karee udon don) | Curry udon (Curry udon-don) |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん 食べろや！ | karee udon tabero ya! | Curry udon – eat it now! |
| お昼ご飯 うどん屋さん | ohiru gohan udon'yasan | Lunch at an udon shop |
| 今日は何を食べるのだ？ | kyou wa nani o taberu no da? | What shall I eat today? |
| きつね たぬき かまたま | kitsune tanuki kamatama | Kitsune, tanuki, kamatama udon? |
| おろし醬油もいいかもね | oroshi shouyu mo ii kamo ne | Shouyu udon sounds good too |
| ちょちょちょちょいと待ちな！お嬢ちゃん | cho cho cho choi to machi na! ojouchan | Wa-wa-wa-wait a sec there! Missy |
| 育ち盛りなんだから | sodachizakari nan dakara | You’re a growing girl after all, |
| きつね？たぬき？かまたま？ | kitsune? tanuki? kamatama? | So kitsune? Tanuki? Kamatama udon? |
| いや カレーうどん ほら カレーうどん | iya karee udon hora karee udon | Nope, what you want is curry udon, yup, curry udon! |
| うむ。 | umu. | Hm. |
| でも気分じゃないから | demo kibun ja nai kara | But I’m not up for it. |
| ここは無難に | koko wa bunan ni | So I’ll just have |
| たぬきうどんで | tanuki udon de | The tanuki udon, please! |
| オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ | oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi | Oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi |
| オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ | oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi | Oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi |
| オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ | oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi | Oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi |
| しのごの言わずに食べろ！！ | shinogo no iwazu ni tabero!! | Don’t complain, and just eat the curry udon already! |
| ズルズルズルズル 美味しい美味しい | zuruzuru zuruzuru oishii oishii | The delicacy worth a slurping for! |
| カレーとマリアージュ ドロドロのお嫁のおうどん | karee to mariaaju dorodoro no oyome no oudon | A holy union[1] between curry and udon! The blushing bride, the thick, slurpworthy udon! |
| 食え食え食え食え 美味しい美味しい | kue kue kue kue oishii oishii | Eat it, eat it, eat it, eat it, it’s good, it’s good |
| 夜中も食いに行ける なかうなかう ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(゜∀゜) | yonaka mo kui ni ikeru nakau nakau uu uu uma uma (゜∀゜) | I can even go for that curry udon as a late night meal! Ooo-Ooo-Ooa-Ooa(゜∀゜) |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん（カレーうどんどん） | karee udon (karee udon don) | Curry udon (Curry udon-don) |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん 食べろや！ | karee udon tabero ya! | Curry udon – eat it now! |
| ふぅ | fuu | Ugh |
| 酷い目に遭ったのだ | hidoi me ni atta no da | That was terrible |
| カレーもうどんも懲り懲りなのだ | karee mo udon mo korigori nano da | I’ve had enough of curry or udon, so |
| 今日は 寿司食べたい！のだ | kyou wa sushi tabetai! no da | I’ll just go get some sushi for today! |
| いいですか | ii desu ka | Are you alright? |
| 落ち着いて聴いて下さい | ochitsuite kiite kudasai | Please relax, and listen carefully to what I have to say |
| あなたが寝ている間に | anata ga nete iru aida ni | You’ve been out cold for some time, and now |
| カレーうどん以外の食べ物はなくなりました | karee udon igai no tabemono wa naku narimashita | There’s no more food besides curry udon |
| えっ | e | Wha |
| って またお前か！ | tte mata omae ka! | Wait… You again! |
| なんでそんなに僕に構うのだ！ | nande sonna ni boku ni kamau no da! | Why are you always bothering me! |
| もう二度とついてくるななのだ！ | mou nido to tsuite kuruna nano da! | Enough already, don’t follow me anymore! |
| 待って…!!! | matte…!!! | Wait…!!! |
| カレーうどんを…!!!!!! | karee udon o…!!!!!! | Your curry udon…!!! |
| ～スーパーうどん作りタイム～ | ~ suupaa udon tsukuri taimu ~ | ~ Super udon cooking time ~ |
| ～スーパーうどん食うタイム～ | ~ suupaa udon kuu taimu ~ | ~ Super udon eating time ~ |
| ～スーパーうどん食えタイム～ | ~ suupaa udon kue taimu ~ | ~ Super udon feeding time ~ |
| ～スーパーうどん謀反タイム～ | ~ suupaa udon muhon taimu ~ | ~ Super udon rebellion time ~ |
| 食べてほしくて 押し付けて 避けられて | tabete hoshikute oshitsukete sakerarete | I want you to eat it so much, I’ve tried forcing you, only for you to give me the slip |
| 貴方と共有したい愛を | anata to kyouyuu shitai ai o | I want you to understand, this love I want to share with you, |
| こんな私も解って欲しいのよ | konna watashi mo wakatte hoshii no yo | As well as this self of mine, |
| はしたないこの姿を | hashitanai kono sugata o | And how improper I become when it comes to curry udon |
| ズルズルズルズル 美味しい美味しい | zuruzuru zuruzuru oishii oishii | The delicacy worth a slurping for! |
| カレーとマリアージュ 真っ黒に染まるよウェディング！ | karee to mariaaju makkuro ni somaru yo wedingu! | A holy union between curry and udon! The wedding, steeped in black stain! |
| 美味しい美味しい | oishii oishii | It’s good, it’s good |
| 唐揚げもつけれる なかうなかう ｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(゜∀゜) | karaage mo tsukereru nakau nakau uu uu uma uma (゜∀゜) | I can even top it up with some deep-fried food! Ooo-Ooo-Ooa-Ooa(゜∀゜) |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん（カレーうどんどん） | karee udon (karee udon don) | Curry udon (Curry udon-don) |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん 食べろや！ | karee udon tabero ya! | Curry udon – eat it now! |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん（カレーうどんどん） | karee udon (karee udon don) | Curry udon (Curry udon-don) |
| カレーうどん（カレーうどん） | karee udon (karee udon) | Curry udon (Curry udon) |
| カレーうどん 食べろや！ | karee udon tabero ya! | Curry udon – eat it now! |
English translation by CoolMikeHatsune22
Translation Notes
- ↑ The word マリアージュ "marriage" in wine-tasting vocabulary is used to refer to the great compatibility of a wine with a food item; for example, the sentence "this wine and this beef dish is a marriage," would mean that the two items are a great pair.
Discography
This song was featured on the following albums: