 | |||
| Song title | |||
| "卒アル売って花屋になります" Romaji: Sotsuaru Utte Hanaya ni Narimasu Official English: Sell your graduation album and become a florist | |||
| Original Upload Date | |||
| March 9, 2016 | |||
| Singer | |||
| Yuzuki Yukari Nekomura Iroha, SF-A2 miki (chorus), Ossan | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 97,000+ (NN), 14,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 春だ | haru da | It's spring |
| 馴染んだ制服も今日で見納め | najinda seifuku mo kyou de miosame | Today, I take my final look at the uniform I've come to know |
| なんて春だ | nante haru da | What a spring |
| 息を吐きながら終わった3年間 | iki o haki nagara owatta sannenkan | Letting go of a breath, my three years here come to an end |
| 桜なんてこれっぽっちも興味ないし | sakura nante koreppocchi mo kyoumi naishi | I don't have even the slightest interest in cherry blossoms |
| あたしの毎日に何をくれる訳じゃないですけど | atashi no mainichi ni nani o kureru wake janai desu kedo | It's not like they really add anything to my day to day, and yet |
| 今日は校庭の桜と写真撮ります | kyou wa koutei no sakura to shashin torimasu | Today, I'll take a photo with the ones in the schoolyard |
| 叩け！あたし！ | tatake! atashi! | Knock! I tell myself |
| 未来のそのドアを | mirai no sono doa o | On that door to the future |
| 声を上げて叫びながら | koe o agete sakebi nagara | While raising my voice and crying out |
| まわせ！あたし！ | mawase! atashi! | Spin! I tell myself |
| kinou no omoide o | Take those memories of yesterday | |
| 遠心力で遠くまで飛ばせ | enshinryoku de tooku made tobase | And use centrifugal force to toss them far away |
| 落ちた思い出は種になります | ochita omoide wa tane ni narimasu | Where those memories fall, they turn into seeds |
| “昨日までのあたし”が卒業アルバム売って | “kinou made no atashi” ga sotsugyou arubamu utte | "Who I was until yesterday" sold my graduation album |
| お花屋さん始めて | ohanayasan hajimete | And became a florist |
| “今日からのあたし”はお客さん | “kyou kara no atashi” wa okyakusan | "Who I'll be from now on" is a customer |
| 鮮やかな花はそんなに多くないけど | azayaka na hana wa sonna ni ookunai kedo | There may not be that many vibrant flowers |
| 長く強く咲くんだ | nagaku tsuyoku sakun da | But they're blooming with longevity and vigour |
| Stairway | ||
| Stairway | ||
| I'm walkin' on stairway | ||
| Anyway | ||
| Anyway | ||
| I'm walkin' on anyway | ||
| いらっしゃいませ“あたし” | irasshaimase “atashi” | Welcome in, I tell myself |
| 歌え！あたし！ | utae! atashi! | Sing! I tell myself |
| 未来の色んな音と | mirai no ironna oto to | In time with the various sounds of the future |
| あたしだけのあたしの声で | atashi dake no atashi no koe de | With the voice only I possess |
| 狙え！あたし！ | nerae! atashi! | Take aim! I tell myself |
| 天井知らずの空を | tenjou shirazu no sora o | Towards the sky that knows no ceiling |
| 蹴って蹴り上げて花びらを回せ | kette keri agete hanabira o mawase | Kick up those flower petals into a swirling flurry |
| 舞った花びらは揺れて踊ります | matta hanabira wa yurete odorimasu | That flurry of petals danced and swayed as they drifted down |
| 今日はお買い得開店セール | kyou wa okaidoku kaiten seeru | Today is my grand opening sale |
| 涙も笑顔も全部咲いてるよ | namida mo egao mo zenbu saiteru yo | Tears, smiles - everything's in full bloom |
| 叩け！あたし！ | tatake! atashi! | Knock! I tell myself |
| 未来のそのドアが | mirai no sono doa ga | On the door to the future |
| 鍵を開けて世界を見せるまで | kagi o akete sekai o miseru made | Turn the key until you can glimpse the world beyond |
| まわせ！あたし！ | mawase! atashi! | Spin! I tell myself |
| kinou no omoide o | Take those memories of yesterday | |
| フルスイングでうんと遠くまで | furusuingu de unto tooku made | And in full swing, toss them far away |
| 描け！あたし！ | egake! atashi! | Draw! I tell myself |
| 未来のキャンバスは | mirai no kyanbasu wa | Just what colours will you paint |
| どんな色にも染まるんだぜ | donna iro ni mo somarun daze | Onto the canvas of the future? |
| あたし！あたし！ | atashi! atashi! | It's me! I tell myself |
| あたしの生きる一秒が | atashi no ikiru ichibyou ga | It's my life who's every second |
| 一個ずつ一個ずつ種になってるんだ | ikkozutsu ikkozutsu tane ni natterun da | One by one turns into seeds |
| はい、はい！静かに！ | hai, hai! shizuka ni! | Alright, alright! Be quiet! |
| 静かにして！ | shizuka ni shite! | I said be quiet! |
| 今からおじさんが言うことをよーく聞きなさい！ | ima kara ojisan ga iu koto o youku kikinasai! | And listen carefully to what this old man has to say! |
| 君達は今目に見えない種を握りしめています | kimitachi wa ima me ni mienai tane o nigirishimete imasu | Right now, you're all holding onto invisible seeds |
| その種が | sono tane ga | And those seeds |
| 芽を生やして | me o hayashite | Will sprout, |
| 花になって | hana ni natte | Then flower, |
| 蝶を呼んで | chou o yonde | Attract butterflies, |
| 花粉が運ばれて | kafun ga hakobarete | And have their pollen carried away |
| 新たな命をまた作って | arata na inochi o mata tsukutte | From there, they'll create new life |
| そしていつか君のもとへ帰ってくる！ | soshite itsuka kimi no moto e kaettekuru! | And then someday, they'll return to you again! |
| さぁ種をばら撒け！ | saa tane o bara make! | So, scatter your seeds! |
| 早くしろ！ | hayaku shiro! | What are you waiting for! |
| 君達は生まれついてのお花屋さんだ！ | kimitachi wa umaretsuite no ohanayasan da! | You are all born florists! |
English translation by JaysAndRavens47
Discography
This song was featured on the following album:
- 激録！少女群像譚 (Geki-roku! Shoujo Gunzou-dan)