FANDOM


Beiwei de Gu'ao
Song title
"卑微的孤傲"
Pinyin: Bēiwéi de Gū'ào
Official English: Inferior Pride
Original Upload Date
Original: Oct.12.2018
PV version: Oct.19.2018
Subbed version: Nov.11.2018
Singer
YANHE and Yuezheng Ling
Producer(s)
Project_Untitled (music, arrangement, lyrics, tuning, mix, video)
莴笋大帝, 崖前孤叶 (lyrics)
Views
Original: 70+
PV version: 27,000+ (BB), 100+ (YT)
Subbed version: 70+
Links
Original: YouTube Broadcast
PV version: bilibili Broadcast / YouTube Broadcast
Subbed version: YouTube Broadcast


LyricsEdit

Chinese Pinyin Official English
躲在 自己的王国 duǒ zài zìjǐ de wángguó Hiding in my kingdom
城堡上蜃楼 层层紧锁 chéngbǎo shàng shèn lóucéng céng jǐn suǒ The mirage above the castle, sealed layer by layer

如一个小丑 小心翼翼地斟酌 rú yīgè xiǎochǒu xiǎoxīnyìyì de zhēnzhuó Like a clown, pondering carefully
一错再错 yī cuò zài cuò Failing over and over

被人嘲笑 却无枝可落 bèi rén cháoxiào què wú zhī kě luò Being made fun of, but there was nowhere to go
就好像我要 为谁而活 jiù hǎoxiàng wǒ yào wèi shéi ér huó Like I was living for someone else

卑微的错 努力讨好的结果 bēiwéi de cuò nǔlì tǎohǎo de jiéguǒ the blame for being inferior, the result of forced flattery
一击便破 yī jī biàn pò Shattered with one blow

书桌上钢笔尖划过画册 shūzhuō shàng gāngbǐ jiān huàguò huàcè The tip of my pen marked the scrapbook on the desk
风格循环沉默 fēnggé xúnhuán chénmò Drawing out repetitive and silent patterns

塔尖飞起那群交错而起的惊鸿 tǎ jiān fēi qǐ nà qún jiāocuò ér qǐ de jīng hóng The flock departed from the top of the tower crossed each other’s course
蛇影杯弓 shé yǐng bēi gōng Constantly on edge

被套上枷锁 从浮世蹒跚履过 bèitào shàng jiāsuǒ cóng fúshì pánshān lǚguò Being forced into handcuffs, staggered across this pretentious life
天高海阔 无我一席之所 tiān gāohǎikuò wú wǒ yīxí zhī suǒ With the sky above and the ocean beyond, there was nowhere I could be accepted
谈吐顾盼左右 面具下略显笨拙 tántǔ gùpàn zuǒyòu miànjù xià lüè xiǎn bènzhuō Averting my eyes while searching for words, appearing clumsy under the mask
被尘世雕琢 迷失自我 bèi chénshì diāozhuó míshī zìwǒ Sculpted by this mundanity, lost myself

轻叹 这乱世无安 qīng tàn zhè luànshì wú ān Sighed for this embattled world without peace
是谁在寻欢 心中河岸 shì shéi zài xún huān xīnzhōng hé'àn Hedonistic, the riverbank deep in heart

明镜已黯 万念灰泪水未干 míngjìng yǐ àn wàn niàn huī lèishuǐ wèi gān The mirror was clouded, extinguished hope filled my eyes with tears
曲终人散 qǔ zhōng rén sàn We eventually separated with the dissipating sound

书桌上钢笔尖划过画册 shūzhuō shàng gāngbǐ jiān huàguò huàcè The tip of my pen marked the scrapbook on the desk
风格循环沉默 fēnggé xúnhuán chénmò Drawing out repetitive and silent patterns

塔尖飞起那群 交错而起的惊鸿 tǎ jiān fēi qǐ nà qún jiāocuò ér qǐ de jīng hóng The flock departed from the top of the tower crossed each other’s course
蛇影杯弓 shé yǐng bēi gōng Constantly on edge

被解开镣铐 这世界只剩寂寥 bèi jiě kāi liàokào zhè shìjiè zhǐ shèng jìliáo Being released from handcuffs, only the desolation is retained in life
天命难料 谁能成我依靠 tiānmìng nán liào shéi néngchéng wǒ yīkào With the unforeseen destiny, who can I rely on
无魂无魄 不笑 wú hún wú pò bùxiào No soul, no spirit, no interest
无觉无惧 世人不肖 wú jué wú jù shìrén bùxiào No feeling, no fear, unworthy world
被拨弄心跳 收起骄傲 bèi bōnòng xīntiào shōu qǐ jiāo'ào Heartbeat manipulated, retreat from staying proud

无才 信纸空白 执笔间铺开 心却不在 wú cái xìnzhǐ kòngbái zhíbǐ jiān pù kāixīn què bùzài unqualified, empty letter, absentmindedly spread it out while my hand paused
此世难 独担人讪 如叶落溪畔 一身孑然 cǐ shì nán dú dān rén shàn rú yè luò xī pàn yīshēn jiérán The struggle of life, shouldering the derision on my own, like a falling leaf beside the stream, alone with me

被套上枷锁 从浮世蹒跚履过 bèitào shàng jiāsuǒ cóng fúshì pánshān lǚguò Being released from handcuffs, only the desolation is retained in life
天高海阔 无我一席之所 tiān gāohǎikuò wú wǒ yīxí zhī suǒ With the unforeseen destiny, who can I rely on
无魂无魄 不闹 wú hún wú pò bù nào No soul, no spirit, no interest
无觉无惧 世人不肖 wú jué wú jù shìrén bù xiào No feeling, no fear, unworthy world
被拨弄心跳 收起骄傲 bèi bōnòng xīntiào shōu qǐ jiāo'ào Heartbeat manipulated, retreat from staying proud

Official English Translation by Yurieri

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.