千夜一夜千日手 (Sen'ya Ichiya Sennichite)

!

Warning: This song contains explicit elements (Strong Sexual Themes); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain explicit elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"千夜一夜千日手" Romaji: Sen'ya Ichiya Sennichite Official English: One Thousand Senseless Repetitions
Original Upload Date
December 3, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Deadball-P (music, lyrics)
Views
190,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
風が吹けばスカートがめくれて	kaze ga fukeba sukaato ga mekurete	When the wind blew, a skirt lifted up,
運転手がよそ見して事故る	untenshu ga yosomishite jikoru	A driver looked away, and there was an accident
突っ込まれたコンビニからエロ本が	tsukkomareta konbini kara ero hon ga	Porno from the store came out,
飛ばされて少年の前に落ちる	tobasarete shounen no mae ni ochiru	Fluttering down before a boy's eyes

少年はそのエロ本をこっそり持ち帰り	shounen wa sono ero hon o kossori mochikaeri	The boy took the magazine home in secret,
テスト前にもかかわらず読みふけりました	tesuto mae nimo kakawarazu yomifukerimashita	And in spite of the coming test, he read it obsessively
すみずみまで逃さないで一字一句全て暗記して	sumizumi made nogasanaide ichijiikku subete anki shite	He looked through every page, memorized every word,
しまいには少年は神になりました	shimaini wa shounen wa kami ni narimashita	And in the end, the boy became a god

神は新しい世界を創り	kami wa atarashii sekai o tsukuri	The god started a new world,
みんなにスカートとパンツをはかせました	minna ni sukaato to pantsu o hakasemashita	Where everyone wore skirts and panties
神は世界に風吹かせました	kami wa sekai ni kaze fukasemashita	The god blew wind through the world,
とても穏やかな顔でした	totemo odayaka na kao deshita	His face so wonderfully peaceful
千日手	sennichite	Over and over and forever

風が吹けば（中略）エロ本が飛ばされて	kaze ga fukeba ero hon ga tobasarete	When the wind blew (etc, etc), porno fluttered down
純情な少女の前に落ちる	junjou na shoujo no mae ni ochiru	Before an innocent girl's eyes
表紙だけは可愛い絵柄なので	hyoushi dake wa kawaii egara na no de	The cover had a cute design, at least,
騙されて少女は持ち帰る	damasarete shoujo wa mochikaeru	So the unwitting girl took it home

家に帰り本を開いたら裸で変なポーズしてて	ie ni kaeri hon o hiraitara hadaka de hen na poozu shitete	Once home, she opened it to find naked figures posing strangely,
少女は思わずそのモノマネをしました	shoujo wa omowazu sono momomane o shimashita	And without noticing, the girl came to mimic them
下心も打算もなく裸でそのポーズ極め	shitagokoro mo dasan mo naku hadaka de sono poozu kiwame	Without any impure thoughts or self-interest, she mastered the naked poses,
その意味を知ったとき悪魔になりました	sono imi o shitta toki akuma ni narimashita	And when she realized their meaning, she became a demon

男女問わず喰い尽くした悪魔は	danjo towazu kuitsukushita akuma wa	A demon used by both men and women
次の標的を神に定めました	tsugi no hyouteki o kami ni sadamemashita	Decided upon a god as their next target
悪魔は神の股間を蹴り上げました	akuma wa kami no kokan o keriagemashita	The demon gave the god a kick to the nether regions,
そして二人は恋に落ちました	soshite futari wa koi ni ochimashita	And then the two fell in love

神と悪魔の恋は禁断なので	kami to akuma no koi wa kindan na node	Love between gods and demons was forbidden,
キスをしただけで世界は滅びました	kisu o shita dake de sekai wa horobimashita	So with a mere kiss, the world was destroyed
ビッグバンからまたやり直しましょう	biggu ban kara mata yarinaoshimashou	Time to start all over from the Big Bang,
宇宙にまた同じ風が吹く	uchuu ni mata onaji kaze ga fuku	With the same wind blowing through the universe
千日手	sennichite	Over and over and forever

桶屋が儲かりました	okeya ga moukarimashita	And the bucket-maker made a profit

English translation by vgperson

Discography

This song was featured on the following albums:

Vocaloid Lyrics Wiki

千夜一夜千日手 (Sen'ya Ichiya Sennichite)

Lyrics

Discography

External Links