 | |||
| Song title | |||
| "千三つロボットガール" Romaji: Senmittsu Robotto Gaaru English: Liar Robot Girl | |||
| Original Upload Date | |||
| February 2, 2009 | |||
| Singer | |||
| Sekka Yufu, Anchi Mon and Utane Uta | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,900+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| ウソツキナオンナノコノロボットガイマシタ | usotsuki na onnanoko no robotto ga imashita | There was a robot girl who was a liar |
| デモカノジョハトテモトテモウツクシイロボットデシタ | demo kanojo wa totemo totemo utsukushii robotto deshita | But she was an extremely, extremely beautiful robot |
| ウソツキナオンナノコノロボットガイマシタ | usotsuki na onnanoko no robotto ga imashita | There was a robot girl who was a liar |
| デモカノジョハナニゴトモカンペキナロボットデシタ | demo kanojo wa totemo totemo utsukushii robotto deshita | But she was an extremely, extremely beautiful robot |
| 彼女は嘘つきで | kanojo wa usotsuki de | She is a liar |
| いつも美しさ求める | itsumo utsukushisa motomeru | Who always seeks beauty |
| 汚いもの消して | kitanai mono keshite | Erasing all dirty things |
| レモン石鹸で洗い流す | remon sekken de arainagasu | She washes them away with lemon soap |
| あそこあそこ未確認人物 | asoko asoko mikakunin jinbutsu | Over there, over there is an unidentified person |
| アローアロー 宇宙の一欠片 | aroo aroo uchuu no hitokakera | Allō, allō, a fragment of the universe |
| あそこあそこ未確認人物 | asoko asoko mikakunin jinbutsu | Over there, over there is an unidentified person |
| アローアロー 焼け焦げたピアニスト | aroo aroo yakekogeta pianisuto | Allō, allō, a pianist burned to crisps |
| あそこあそこ未確認人物 | asoko asoko mikakunin jinbutsu | Over there, over there is an unidentified person |
| アローアロー 死刑宣告５回目 | aroo aroo shikei senkoku gokaime | Allō, allō, the fifth death sentence |
| あそこあそこ未確認人物 | asoko asoko mikakunin jinbutsu | Over there, over there is an unidentified person |
| アローアロー 楽しい恋人ごっこ | aroo aroo tanoshii koibito gokko | Allō, allō, pretending to be lovers |
| samey samey ha ha... | ||
| 千三つロボット | senmittsu robotto | Liar robot |
| 彼女は嘘つきで | kanojo wa usotsuki de | She is a liar |
| いつも完璧求める | itsumo kanpeki motomeru | Who always seeks perfection |
| うるさいもの消して | urusai mono keshite | Erasing all noisy things |
| 新しい世界作る | atarashii sekai tsukuru | She creates a new world |
| samey samey ha ha... | ||
| 千三つロボット | senmittsu robotto | Liar robot |
| ウソツキナオンナノコノロボットガイマシタ | usotsuki na onnanoko no robotto ga imashita | There was a robot girl who was a liar |
| デモカノジョハ | demo kanojo wa | But she |
English translation by Hazuki no Yume
External Links[]
Unofficial[]
- UTAU Song Database
- VocaDB
- Anime Lyrics - Translation source