 | |||
| Song title | |||
| "十七才" Romaji: Juunanasai English: Seventeen | |||
| Original Upload Date | |||
| April 19, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 72,000+ (NN), 340,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"In this moment, we grow up." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 気が付けば 子供ではなくなっていて | ki ga tsukeba kodomo de wa naku natte ite | If I pay attention, I find I’m moving on from being a child |
| 大人ほど 狡くなれずに 漂っている | otona hodo zuruku narezu ni tadayotte iru | Drifting, without becoming as dishonest as the adults |
| ｢嘘だとか 誰かを裏切る言葉は | "uso da toka dareka o uragiru kotoba wa | “Think of how lies, words of betrayal and the like, |
| いつの日か その身に還ると 思いなさい｣ 等 | itsu no hi ka sono mi ni kaeru to omoinasai" nado | will one day come back full circle,” etc. |
| 躾られたことの端に 違和感が滲む | shitsukerareta koto no hashi ni iwakan ga nijimu | At the end of the discipline I've been taught, my discomfort makes itself known |
| 世間に舞う声に 嘘を見つけたら | seken ni mau koe ni uso o mitsuketara | And if I were to find lies, in the fluttering voices of the world… |
| どうしてなの？ 大人の言うことばかり 聞いてたら | doushite nano? otona no iu koto bakari kiitetara | Why is it when I hear nothing but the words of adults |
| 不幸せになっていく心地が 続くんだ | fushiawase ni natte iku kokochi ga tsuzukun da | that my mood continues to sink lower and lower? |
| そうであれば この白線を越えてしまいたい | sou de areba kono hakusen o koete shimaitai | If there’s a correlation, then I want to try and cross this white line. |
| 私の未来を 攫うはずの列車が 遠くへ行く | watashi no mirai o sarau hazu no ressha ga tooku e yuku | The train that’s supposed to take away my future, is going to go so far away |
| ｢ばれなければ皆幸せになれるでしょう？｣ | "bare nakereba mina shiawase ni nareru deshou?" | “If it were to all be exposed could everyone find happiness?" |
| ｢いじめれば私はいじめられないでしょう？｣ | "ijimereba watashi wa ijimerarenai deshou?" | “If I'm cruel, will they not be cruel to me?" |
| ｢衝いて出る悪口は止められないでしょう？｣ | "tsuite deru waruguchi wa yamerarenai deshou?" | “Would I be able to stop the piercing slander?” |
| ｢それはそう･･････世の中はそういうもんでしょう？｣ 等 | "sore wa sou...... yo no naka wa sou iu mon deshou?" nado | “Well, really… There just are things like that in the world, aren't there?" etc. |
| 気づけば尚 醜い感情 心に染み込んで | kizukeba nao minikui kanjou kokoro ni shimikonde | If I take notice, the ugly emotions |
| 躾けられたことも 思い出せなくて | shitsukerareta koto mo omoidase nakute | are soaked into my heart, without regard to the things I was taught |
| どうしてなの？ 大人のすることばかり 真似たら | doushite nano? otona no suru koto bakari manetara | Why is it when I mimic nothing but the actions of adults |
| 不幸せな末路へ向かう 予感がするの | fushiawasena matsuro e mukau yokan ga suru no | I get the hunch that I’m heading towards an ill fate? |
| そうであれば 誰を倣って生きてゆけば良い？ | sou de areba dare o naratte ikite yukeba ii? | If there’s a correlation, then who should I live following? |
| それでも白線を 越えられず今も 目を伏せたの | soredemo hakusen o koerarezu ima mo me o fuseta no | Regardless, without crossing the white line I still lower my eyes |
| きっとこんな風に大人だって世の中に | kitto konna fuu ni otona datte yo no naka ni | I’m sure that even the adults have, in this way, |
| 首を傾げたまま大きくなったんだろう | kubi o katageta mama ookiku nattan darou | grown up in the world with their heads down |
| だから 傾いた視界に映る私達のことを | dakara katamuita shikai ni utsuru watashitachi no koto o | That's why, for projecting ourselves into this warped field of view |
| “間違い”だなんて叱るんだ | “machigai” da nante shikarun da | we're scolded as 'mistakes'. |
| どうしてなの？ 大人の言うことばかり 聞いてたら | doushite nano? otona no iu koto bakari kiitetara | Why is it when I hear nothing but the words of adults |
| 不幸せになっていく心地が 続くんだ | fushiawase ni natte iku kokochi ga tsuzukun da | that my mood continues to sink lower and lower? |
| そうであれば この白線を越えてみたいの | sou de areba kono hakusen o koetemitai no | If there’s a correlation, then I want to try to cross this white line |
| 私の心を 変えることが出来るのは | watashi no kokoro o kaeru koto ga dekiru no wa | Whether I'm able to change my heart |
| 次に来る列車の 行き先でもなく | tsugi ni kuru ressha no ikisaki demo naku | isn't down to the destination of the next train. |
| 私次第 | watashi shidai | It's down to me. |
English translation by Anonymous