北京第三区交通委提醒您 (Běijīng Dì Sānqū Jiāotōngwěi Tíxǐng Nín)

Song title
"北京第三区交通委提醒您" Traditional Chinese: 北京第三區交通委提醒您 Pinyin: Běijīng Dì Sānqū Jiāotōngwěi Tíxǐng Nín English: Beijing No.3 Transportation Division Reminds You
Original Upload Date
February 10, 2019
Singer
Yuezheng Ling Luo Tianyi (rap)
Producer(s)
天苑四 (planning, illustration) Qingfeng Ji Xing (music, mix) Baiyi Fengling (tuning) 萌安, Hetong (lyrics) 北境枫雪 (illustration) 亚音速飞行的马润, Kafei (PV)
Views
790,000+
Links
bilibili Broadcast
Description Fan song for the movie The Wandering Earth. "若两千五百年的旅途行到尽头，那脸上的两行泪痕可能融化？" "If the journey of 2,500 years reaches its end, will the two lines of tears on that face melt away?"

Lyrics

Singer	Luo Tianyi	Yuezheng Ling

Chinese	Pinyin	English
苏生的曙光碎入日冕灿烂　 擎空苍刃斩命途劫难	sūshēng de shǔguāng suì rù rìmiǎn cànlàn qíng kòngcāng rèn zhǎn mìngtú jiénàn	The dawn of resurgence shatters into the brilliant corona Lifting the blade of firmament to cut through fate's calamities
明灭的信仰坠入长夜漫漫　 坠地万尺辟众生家园	míngmiè de xìnyǎng zhuìrù chángyèmànmàn zhuìdì wàn chǐ pì zhòngshēng jiāyuán	The flickering faith falls into the long night Plunging ten thousand feet beneath the ground, creating the home of all beings
临行月光寒荧惑持着灯盏　 迎漫天石影踽踽向前	línxíng yuèguāng hán yínghuò chí zhe dēngzhǎn yíng màntiān shí yǐng jǔjǔ xiàngqián	As depart, the moonlight is cold, Mars holds the lantern high Towards the shadows of stones across the sky, walk forward alone
昼夜寒暑乱波涌冰坚　 携亿载故土奔赴彼岸	zhòuyè hánshǔ luàn bō yǒng bīng jiān xié yì zài gùtǔ bēnfù bǐ'àn	The day and night, the cold and hot are chaotic, waves surge, ice grows solid Carrying the homeland of millennia, rush toward the other shore
流浪寻觅方向　 何为希望沉于冰雪霜	liúlàng xúnmì fāngxiàng héwèi xīwàng chén yú bīngxuě shuāng	Wandering, seeking the direction What is hope? Sinking into snow and frost
流浪去向穹苍　 年少怅惘没入远星芒	liúlàng qùxiàng qióngcāng niánshào chàngwǎng méirù yuǎn xīng máng	Wandering, toward the firmament Youthful distraction, lost in the distant starlight
不息的风暴携卷乱舞气旋　 引力指向睥睨的巨眼	bùxī de fēngbào xié juǎn luàn wǔ qìxuán yǐnlì zhǐxiàng bìnì de jùyǎn	The unceasing storm whips up a chaotic spiral Gravity points toward the peeking giant eye
时代的奚嘲临危受命于肩　 渺小尘粒何能撼河山	shídài de xī cháo línwēishòumìng yú jiān miǎoxiǎo chén lì hé néng hàn héshān	The mocking of the era, duty thrust upon the shoulder A speck of dust, how can it shake the mountains and rivers?
废土封颓念危楼倾向深渊　 十载苍茫返家旅途艰	fèitǔ fēng tuí niàn wēilóu qīngxiàng shēnyuān shí zài cāngmáng fǎnjiā lǚtú jiān	Ruined land buries fragmented thoughts, the buildings lean toward the abyss Ten years of desolation, the journey home is hard
碎岩葬孤胆生死在天　 灼灼心火汹涌熔岩间	suì yán zàng gūdǎn shēngsǐ zài tiān zhuózhuó xīnhuǒ xiōngyǒng róngyán jiān	Fragments of rock bury the fearless, life or death is up to the heaven Inner blazing fire, flows between fierce lava
逆航命运转向　 枪尖火光直指赤星芒	nì háng mìngyùn zhuǎnxiàng qiāngjiān huǒguāng zhízhǐ chìxīng máng	Sailing against the current, fate turns The flame on the tip of lance, points straight at the red star's light
迷航挣脱罗网　 注定渺茫堕入氢海洋	míháng zhèngtuō luówǎng zhùdìng miǎománg duòrù qīng hǎiyáng	Losing course, struggling to escape the snare Destined to be faint, falling into the ocean of hydrogen
永冻的土疆千钧引向南方　 轮下的冰壤撕裂天命阻挡	yǒng dòng de tǔ jiāng qiānjūn yǐnxiàng nánfāng lúnxià de bīng rǎng sīliè tiānmìng zǔdǎng	The giant force pulling eternally frozen soil south The frozen soil beneath the wheels tears apart fate's obstruction
莫忘无惧风霜　 任他远航征程的荣光	mò wàng wújù fēngshuāng rèn tā yuǎnháng zhēngchéng de róngguāng	Don't forget the fearless of facing wind and frost Let it sail far, the glory of the journey
莫忘战歌高唱　 任我游荡极夜的锋芒	mò wàng zhàngē gāochàng rèn wǒ yóudàng jíyè de fēngmáng	Don't forget the loudness of battle song Let me wander, the sharp edge of the polar night
电波穿越过这片无声的战场　 宣告在最寒冷的夜点燃璀璨星芒	diànbō chuānyuè guò zhè piàn wúshēng de zhànchǎng xuāngào zài zuì hánlěng de yè diǎnrán cuǐcàn xīng máng	Radio waves cross this silent battlefield Proclaiming, in the coldest night, igniting the dazzling stars
偏航并非逃避而是前往曙光　 分离开的血溶在水里浸润了胸膛	piānháng bìngfēi táobì érshì qiánwǎng shǔguāng fēn líkāi de xuè róng zài shuǐlǐ jìnrùn le xiōngtáng	Deviation is not escape but a journey toward the dawn The blood that separates dissolves in the water, soaking the chest
呼吸跨越了这段无尽的岁光　 脉搏在迸裂的大地谱写壮烈乐章	hūxī kuàyuè le zhè duàn wújìn de suì guāng màibó zài bèngliè de dàdì pǔxiě zhuàngliè yuèzhāng	Breath crosses this endless time The pulse writes a magnificent anthem on the fractured earth
时间那是文明伴奏无声引航　 灼烧的意志漫卷指尖绵延万年长	shíjiān nàshi wénmíng bànzòu wúshēng yǐnháng zhuóshāo de yìzhì mànjuǎn zhǐjiān miányán wànnián cháng	Time, is the silent guiding of civilization's accompaniment The burning will rolls over the fingertips, stretching for thousands of years
电波穿越过这片无声的战场　 宣告在最寒冷的夜点燃璀璨星芒	diànbō chuānyuè guò zhè piàn wúshēng de zhànchǎng xuāngào zài zuì hánlěng de yè diǎnrán cuǐcàn xīng máng	Radio waves cross this silent battlefield Proclaiming, in the coldest night, igniting the dazzling stars
偏航并非逃避而是前往曙光　 分离开的血溶在水里浸润了胸膛	piānháng bìngfēi táobì érshì qiánwǎng shǔguāng fēn líkāi de xuè róng zài shuǐlǐ jìnrùn le xiōngtáng	Deviation is not escape but a journey toward the dawn The blood that separates dissolves in the water, soaking the chest
呼吸跨越了这段无尽的岁光　 脉搏在迸裂的大地谱写壮烈乐章	hūxī kuàyuè le zhè duàn wújìn de suì guāng màibó zài bèngliè de dàdì pǔxiě zhuàngliè yuèzhāng	Breath crosses this endless time The pulse writes a magnificent anthem on the fractured earth
时间那是文明伴奏无声引航　 灼烧的意志漫卷指尖绵延万年长	shíjiān nàshi wénmíng bànzòu wúshēng yǐnháng zhuóshāo de yìzhì mànjuǎn zhǐjiān miányán wànnián cháng	Time, is the silent guiding of civilization's accompaniment The burning will rolls over the fingertips, stretching for thousands of years

English translation by yxlxy007

External Links

• bilibili - Lyrics & Explanation

Unofficial

• VocaDB
• Moegirlpedia