 | |||
| Song title | |||
| "助手席ロードムービー" Romaji: Joshuseki Roodomuubii English: Passenger Seat Road Movie | |||
| Original Upload Date | |||
| December 24, 2019 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 15,000+ (NN), 50,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Merry Yuri-mas!" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| あんまり飛ばさないでって | anmari tobasanai de tte | "Don't go speeding too fast," I say, |
| 言ったそばからまた急発進 | itta soba kara mata kyuuhasshin | Then mere moments later, you take off again |
| ドキドキさせられたせいで | dokidoki saserareta sei de | You made my heart pound so hard, |
| ナビをミスって脇道に逸れるのも | nabi o misu tte wakimichi ni soreru no mo | I gave wrong directions and took us down side roads |
| もう慣れたけど | mou nareta kedo | Which I'm used to now, but... |
| ジュースの蓋も開けてあげる | juusu no futa mo akete ageru | I'll even take the caps off your drinks, |
| いつものお菓子も口に | itsumo no okashi mo kuchi ni | And toss your favorite snacks |
| 放り込んであげるからね | hourikonde ageru kara ne | Right into your mouth |
| 前だけ見てて たまに隣見て | mae dake mitete tama ni tonari mite | Eyes on the road, but look to the side sometimes |
| 控えめな独占欲と | hikaeme na dokusen yoku to | A modest desire for you to be mine, |
| 澄んだ夏の空 | sunda natsu no sora | And a clear summer sky... |
| 手を握っちゃ危ないよね | te o nigiccha abunai yo ne | It'd be dangerous to grab your hand, |
| だから横顔眺めた | dakara yokogao nagameta | So I gazed at you from the side |
| 今はそれが精いっぱいでも | ima wa sore ga seiippai demo | That takes everything I have right now, |
| いつかは変えられるかな | itsuka wa kaerareru ka na | But I wonder if that can change someday? |
| この距離がもどかしいと | kono kyori ga modokashii to | "This distance is so frustrating," |
| 渋滞のキミは嘆くけど | juutai no kimi wa nageku kedo | You grieve while stuck in traffic, |
| こっちのセリフよ | kocchi no serifu yo | But that's my line... |
| エンジン止めて眺めた星空 | enjin tomete nagameta hoshizora | Stopping the engine to gaze at the stars, |
| 手持ち花火ではしゃいだあの日 | temochi hanabi de hashaida ano hi | That day we played with handheld fireworks |
| 気付けば随分遠くまで走ってきたと | kidzukeba zuibun tooku made hashitte kita to | "Wouldn't you know it, we've driven pretty far"; |
| 楽しげに笑う声 くすぐったいな | tanoshige ni warau koe kusuguttai na | That joyful laugh of yours tickles me... |
| 少し大きな手で握ってる | sukoshi ookina te de nigitteru | That wheel you're gripping |
| そのハンドルは今 | sono handoru wa ima | With your slightly-large hands... |
| どっちを向いてるのかな なんて | docchi o muiteru no ka na nante | Which way is it turning, I wonder? No, no, |
| 気にしないのはやっぱり無理で | ki ni shinai no wa yappari muri de | I just can't help but be curious |
| 宙に浮いた気持ちで | chuu ni uita kimochi de | It's like I'm floating on air, |
| 座る特等席 | suwaru tokutou seki | Sitting in this special seat... |
| このままの二人でいたい | kono mama no futari de itai | I want to stay how we are now, |
| だけどアクセル踏みたい | dakedo akuseru fumitai | But I want to press on the gas |
| 揺れる心を抱いて | yureru kokoro o daite | Holding my trembling heart, |
| またキミを眺めている | mata kimi o nagamete iru | I'm gazing at you again |
| 手を伸ばせば触れる距離が | te o nobaseba fureru kyori ga | So close I could reach out and touch you, |
| こんなに遠く感じるなんて | konna ni tooku kanjiru nante | And yet for that to seem so distant - |
| 初めてなの | hajimete na no | I've never felt that before... |
| うちまで送ってくよと | uchi made okutteku yo to | "I'll take you back home," |
| キミが言うから | kimi ga iu kara | You told me, |
| ありがとうと笑ったけど | arigatou to waratta kedo | So I laughed "thank you," |
| ホントは泣きそうだった | honto wa nakisou datta | But really, I was about to cry |
| 大切になるほど | taisetsu ni naru hodo | The more precious it becomes, |
| 壊れるのが怖いよ | kowareru no ga kowai yo | The more I fear it crumbling |
| 重ねてきた想い出も | kasanete kita omoide mo | The memories we've built up, |
| この距離も 愛しすぎて | kono kyori mo itoshi sugite | Even this distance, are so dear to me... |
| キミの隣 歩きたい | kimi no tonari arukitai | I want to walk by your side, |
| 一番近い関係で | ichiban chikai kankei de | With the closest of connections |
| 今は叶わなくても | ima wa kanawanakute mo | Even if it can't happen right now, |
| いつかは変えてみせるの | itsuka wa kaete miseru no | I'll try to change it someday |
| 信号待ちのキミを見る | shingou machi no kimi o miru | As I watch you at a stoplight, |
| 今の二人は何色だろう | ima no futari wa nani iro darou | I wonder what color we are now? |
| もうちょっとだけ近づきたい | mou chotto dake chikadzukitai | I want to get just a little closer, |
| 今日が終わる前に | kyou ga owaru mae ni | Before the day is done... |
| 手を握っちゃ危ないかな | te o nigiccha abunai ka na | Would it be dangerous to grab your hand? |
| だけどもう行き場がない | dakedo mou ikiba ga nai | But there's nowhere left to go |
| ドリンクホルダーの中で | dorinkuhorudaa no naka de | Sitting in the cupholder |
| 汗をかいたアイスティー | ase o kaita aisutii | Is a sweating iced tea |
| 二人 目指す目的地が | futari mezasu mokutekichi ga | May the destination we seek together |
| 幸せでありますようにと | shiawase de arimasu you ni to | Be one of happiness; |
| 密かに願って | hisoka ni negatte | I secretly make that wish, |
| このドライブは続く | kono doraibu wa tsudzuku | And our drive goes on... |
English translation by vgperson
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Official
- Niconi Commons - Off vocal
- pixiv - Illustration
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- vgperson - Translation source