FANDOM


Hatsune Miku's Head Exercises
Song title
"初音ミクの あたまのたいそう"
Romaji: Hatsune Miku no Atama no Taisou
English: Hatsune Miku's Head Exercises
Original Upload Date
Mar.11.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
hapi⇒ (music, lyrics)
Views
160,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
毎日がつらい人へ Mainichi ga tsurai hito e To heartbroken people every day
わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
アナタをいやすためにうたう Anata o iyasu tame ni utau I'll sing so I can heal you

つらい事とか いやな事とか Tsurai koto toka iya na koto toka Heartbreaking things, unpleasant things
悩みで あたま かかえる Nayami de atama kakaeru Making you hold your head in distress
そんなアナタの 気分よくする Sonna anata no kibun yoku suru To improve that mood of yours
あたまの体操 はじめましょう Atama no taisou hajimemashou Let's begin our head exercises

さあ体操 はじめましょう Saa taisou hajimemashou So, let's begin our exercises
この歌を うたいながら Kono uta o utainagara While singing this song
あたまの体操 はじめましょう Atama no taisou hajimemashou Let's begin our head exercises
アナタのいやしのため 歌います Anata no iyashi no tame utaimasu I'm singing so I can heal you

わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
毎日がつらい人へ Mainichi ga tsurai hito e To heartbroken people every day
わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
アナタをいやすためにうたう Anata o iyasu tame ni utau I'll sing so I can heal you

朝から元気 あたまをふって Asa kara genki atama o futte From morning, feel good shaking your head
夜までずっと あたまをふって Yoru made zutto atama o futte To evening, always shake your head
こんな感じで あたまをふって Konna kanji de atama o futte With this feeling, shake your head
あたまの体操 楽しい! Atama no taisou tanoshii! Head exercises are fun!

速い曲で あたまをふって Hayai kyoku de atama o futte To a fast song, shake your head
おそい曲で 二倍にふって Osoi kyoku de nibai ni futte To a slow song, shake doubly fast
こんな感じで あたまをふって Konna kanji de atama o futte With this feeling, shake your head
楽しい気分に なーる! Tanoshii kibun ni na~ru! Now you're having fun!

もしも アナタが Moshimo anata ga If at any time
落ち込んでいる 時はいつでも! Ochikondeiru toki wa itsudemo! You're feeling down, always!

あたまふって いやな事 Atama futte iya na koto Shake your head until those bad things
すべて 忘すれてしまおう! Subete wasurete shimaou! Are all forgotten!

( ^ω^) おっおっおっおっ (^ω^ ) O-o-o-o Oh-oh-oh-oh!

わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
毎日がつらい人へ Mainichi ga tsurai hito e To heartbroken people every day
わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
アナタをいやすためにうたう Anata o iyasu tame ni utau I'll sing so I can heal you

わたし初音ミク 回します Watashi Hatsune Miku mawashimasu I'm Hatsune Miku, moving around
首をたてに ブンブンふる Kubi o tate ni bunbun furu Stretching out my neck and shake-shaking
わたし初音ミク 回します Watashi Hatsune Miku mawashimasu I'm Hatsune Miku, moving around
あたまの体操 はじめよう! Atama no taisou hajimeyou! It's just the start of our head exercises!

首をタテに あたまをふって Kubi o tate ni atama o futte With your neck out, shake your head
首をヨコに あたまをふって Kubi o yoko ni atama o futte Moving it side to side, shake your head
リズムを合わせ あたまをふって Rizumu o awase atama o futte Join in the rhythm, shake your hand
あたまの体操 楽しい! Atama no taisou tanoshii! Head exercises are fun!

前かがみで 体をふって Mae kagami de karada o futte In front of a mirror, shake your body
いきおいよく 体をふって Ikioiyoku karada o futte With vigor, shake your body
頭を回し 体をふって Atama o mawashi karada o futte While shaking your head, shake your body
楽しく体操 しよう! Tanoshiku taisou shiyou! Do some fun exercises!

もしも 誰かに Moshimo dareka ni If you meet someone
つらい事が あればいつでも! Tsurai koto ga areba itsudemo! Who's felt something heartbreaking, always!

いっしょに あたまをふって Issho ni atama o futte Together, shake your heads
いやなこと 忘すさせよう! Iya na koto wasusaseyou! To forget all those bad things!

( ^ω^) おっおっおっおっ (^ω^ ) O-o-o-o Oh-oh-oh-oh!

わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
毎日がつらい人へ Mainichi ga tsurai hito e To heartbroken people every day
わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
アナタをいやすためにうたう Anata o iyasu tame ni utau I'll sing so I can heal you

わたし初音ミク 回します Watashi Hatsune Miku mawashimasu I'm Hatsune Miku, moving around
首をたてに ブンブンふる Kubi o tate ni bunbun furu Stretching out my neck and shake-shaking
わたし初音ミク 回します Watashi Hatsune Miku mawashimasu I'm Hatsune Miku, moving around
あたまの体操 はじめよう! Atama no taisou hajimeyou! It's just the start of our head exercises!

つらい事とか いやな事とか Tsurai koto toka iya na koto toka Heartbreaking things, unpleasant things
悩みで あたま かかえる Nayami de atama kakaeru Making you hold your head in distress
そんなアナタの 気分よくする Sonna anata no kibun yoku suru To improve that mood of yours
あたまの体操 はじめよう! Atama no taisou hajimeyou! It's just the start of our head exercises!

あたまをふって 体をふって Atama o futte karada o futte Shake your head, shake your body
首をとにかく 回して Kubi o tonikaku mawashite Moving your neck around in any way
リズムにのって あたまをふろう Rizumu ni notte atama o furou Get into the rhythm as you shake your head
あたまの体操 はじめましょう Atama no taisou hajimemashou Let the head exercises begin
しょしょしょしょしょしょしょしょ Shoshoshoshoshoshoshosho in-in-in-in-in-in-in
しょしょしょしょしょしょしょ Shoshoshoshoshoshosho in-in-in-in-in
しょう Shou iiiiin!

たとえ 明日も Tatoe ashita mo So if tomorrow
つらい事が あったとしても! Tsurai koto ga atta toshite mo! Something heartbreaking happens, then!

あたまふって いやな事 Atama futte iya na koto Shake your head until those bad things
全て 忘すれてしまおう! Subete wasurete shimaou! Are all forgotten!

( ^ω^) おっおっおっおっ (^ω^ ) O-o-o-o Oh-oh-oh-oh!

わたし初音ミク 回します Watashi Hatsune Miku mawashimasu I'm Hatsune Miku, moving around
首をたてに ブンブンふる Kubi o tate ni bunbun furu Stretching out my neck and shake-shaking
わたし初音ミク 回します Watashi Hatsune Miku mawashimasu I'm Hatsune Miku, moving around
あたまをふり回して うたう Atama o furi mawashite utau Shaking my head, moving, singing

わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
この歌を 歌うときは Kono uta o utau toki wa And whenever this song is sung
わたし初音ミク うたいます Watashi Hatsune Miku utaimasu I'm Hatsune Miku, I'm singing
首をいためない ていどに Kubi o itamenai teido ni Without hurting it too much
首をふって Kubi o futte Shake your head
ネ☆ Ne 'Kay?

English translation by vgperson

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.