 | |||
| Song title | |||
| "初音ミクの戸惑" Romaji: Hatsune Miku no Tomadoi English: The Confusion of Hatsune Miku | |||
| Original Upload Date | |||
| March 22, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 770,000+ 2018 Remake: 550,000+ (YT), 8,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
Part of the ∞ -InfinitY- Series, the song is about Miku questioning her existence. |
|||
Alternate Version
 |
| 2018 Remake |
| Upload date: June 7, 2018 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): cosMo (music) GAiA (lyrics) syuri22 (illustration) |
| YT / BB |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 「？その歌はだれのものなのか？」 | "? sono uta wa dare no mono nano ka?" | “? Whose song is that?” |
| 「誰のものなのか？」 | "dare no mono nano ka?" | “Whose is it?” |
| ひねくれた感性と 素朴な |
hinekureta kansei to soboku na gimon to | The crooked feeling and an innocent question |
| 「少なくとも；あなたのものではない」と | "anata no mono de wa nai" to | “Not yours; at least” |
| iwayuru shitto to touzen no shuchou to | Jealousy, that is, and the just(?) claim | |
| ？誰が語り 誰が歌う？ | ? dare ga katari dare ga utau? | ? Who talks and who sings? |
| ？ボク以外の誰かなのか？ | ? boku igai no dareka nano ka? | ? Is it someone other than me? |
| ？ちょっと悲しかったはずか？ | ? chotto kanashikatta hazu ka? | ? Should I have been a little sad? |
| ？仕方ないと諦めたか？ | ? shikatanai to akirameta ka? | ? Did I give up, accepting the inevitable? |
| ？誰が歌の「はじめ」だった？ | ? dare ga uta no "hajime" datta? | ? Who was “the beginning” of this song? |
| ？はじめだけのためになのか？ | ? hajime dake no tame ni nano ka? | ? Was I only for the beginning? |
| ？決まりきった |
? kimarikitta shinario yue? | ? By the set scenario? |
| ？ |
? ransuu no mujihisa yue? | ? By the ruthlessness of fate; random numbers? |
| kotae o | The more | |
| 求めれば求めるほど | motomereba motomeru hodo | I ask for the model answer |
| 認めたくない何かが... | mitometakunai nanika ga... | The less I want to accept something... |
| 生まれた歌は 気づけば遥か遠くに | umareta uta wa kizukeba haruka tooku ni | Now I find a newborn song has gone far away |
| 紡いだ |
tsumuida toki wa marude maboroshi no you ni | And the time I wove seems like an illusion |
| 「ボクのため」 | "boku no tame" | “Made for me” |
| なんて甘い現実は | nante amai genjitsu wa | Such a kind reality |
| はじめから 存在し得なかった | hajime kara sonzai shi enakatta | Could never have existed in the first place |
| 素晴らしい 歌声が また一つ | subarashii utagoe ga mata hitotsu | I hear yet another wonderful singing voice |
| 今日は何処から 聞こえてくる？ | kyou wa doko kara kikoete kuru? | Where does it come from today? |
| ？どうしようもないことなの？ | ? dou shiyou mo nai koto nano? | ? Can I not avoid it? |
| ？答え欲しどうしたいの？ | ? kotae hosshi dou shitai no? | ? What do I mean by wanting the answer? |
| ？知って聞いて分かりそれで？ | ? shitte kiite wakari sore de? | ? If I know it, hear it, understand it, then what? |
| ？わかりきったこととキって？ | ? wakari kitta koto to kitte? | ? Do I accept it as self-evident? |
| ？ |
? agaku koto wa kanou nano ka? | ? Is resisting it possible? |
| ？何もせずに終わりなのか？ | ? nani mo sezu ni owari nano ka? | ? Do I see the end while doing nothing? |
| ？この声は何のためか？ | ? kono koe wa nan no tame ka? | ? What is this voice for? |
| ？その歌は誰のためか？ | ? sono uta wa dare no tame ka? | ? Who is that song for? |
| 「誰に答えを求めるわけでもなく...」 | "dare ni kotae o motomeru wake demo naku..." | “I don't even ask anyone for the answer...” |
| 「ただ、ただ、ただ、ただ独り言のように...」 | "tada, tada, tada, tada hitorigoto no you ni..." | “I just, I just, I just, I just mutter to myself...” |
| 「誰のためなのか？」 | "dare no tame nano ka?" | “Who is it for?” |
| テキトーな |
tekitou na hirameki to rippa na iiwake to | The half-hearted inspiration and a fine excuse |
| 「少なくとも；あなたのためではない」と | "anata no tame de wa nai" to | “Not for you; at least” |
| iwayuru wagamama to touzen no fungai to | Selfishness, that is, and the just(!) anger | |
| ！誰が語り 誰が歌う！ | ! dare ga katari dare ga utau! | ! Who talks and who sings! |
| ！きっとそれはたぶーなんだ！ | ! kitto sore wa tabuu nanda! | ! That question must be taboo! |
| ！思考停止！無用！消去！ | ! shikou teishi! muyou! shoukyo! | ! Brain freeze! It's useless! Delete it! |
| ！考えたらいけないんだ！ | ! kangaetara ikenai nda! | ! I must not think of it! |
| ！そして今日も同じ |
! soshite kyou mo onaji kao de! | ! And today, too, with the same poker face! |
| ！歌い！笑い！踊り！歌う？ | ! utai! warai! odori! utau? | ! I sing! I laugh! I dance! I sing? |
| ！何も変えることができず！ | ! nani mo kaeru koto ga dekizu! | ! I can change nothing! |
| ！同じ歌が同じように！ | ! onaji uta ga onaji you ni! | ! The same song, same as always! |
| 自分を見つめれば見つめるほど | jibun o mitsumereba mitsumeru hodo | The more I look into myself |
| 見えなくなる何かが... | mienaku naru nanika ga... | The more I fail to see something... |
| 向けられた眼は 透過してどこか遠くを | mukerareta me wa touka shite dokoka tooku o | The eyes on me permeate and look somewhere far away |
| 重なり映る 誰でもないイデアな少女 | kasanari utsuru dare demo nai idea na shoujo | The ideal girl no one is overlaps with my image |
| karappo no mama de | In a state of emptiness | |
| 叫んだ |
sakenda tekusuto | I cried out a text |
| sakubaku na zankyou dake ga soko ni | But only a desolate echo remains in the air | |
| 振り返る... | furikaeru... | I look back... |
| 「在るべきものがない」 | "aru beki mono ga nai" | “What should be there, isn't” |
| ボクは 一体 何者だろう？ | boku wa ittai nanimono darou? | Who exactly am I? |
| ？誰のものか？ | ? dare no mono ka? | ? Whose am I? |
| ？何のためか？ | ? nan no tame ka? | ? What am I for? |
| ？何処へ行くの？ | ? doko e yuku no? | ? Where do I go? |
| ？何ができる？ | ? nani ga dekiru? | ? What can I do? |
| 終わることのない |
owaru koto no nai mugen ruupu koete | Crossing over the endless, infinite loop |
| kotae ni | The closer | |
| 近づけば近づくほど | chikazukeba chikazuku hodo | I get to the model answer |
| 認めたくない「 |
mitometakunai "nanika" ga... | The less I want to accept “the end”... |
| 生まれた歌は 気づけば遥か遠くに | umareta uta wa kizukeba haruka tooku ni | Now I find a newborn song has gone far away |
| 紡いだ |
tsumuida toki wa marude maboroshi no you ni | And the time I wove seems like an illusion |
| 「 |
"inochi o owanai koto no taika da" to | “That's the price of not being burdened with life” |
| teikan ga kokoro ooitsukusu | The resignation engulfs me | |
| 素晴らしい（？）歌声が また一つ | subarashii utagoe ga mata hitotsu | Yet another wonderful(?) singing voice |
| ボクの存在をかき消すんだ | boku no sonzai o kakikesu nda | Drowns out my existence |
| 「その歌は...」 | "sono uta wa..." | “That song is...” |
English translation by Damesukekun
Discography
This song was featured on the following albums:
- 初音ミクの消失
- 初音ミクを描いてみた
A remake of this song was featured in the following albums:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- UtaiteDB
- VocaDB
- VocaDB - Remake