初音ミクの分裂→破壊 (Hatsune Miku no Bunretsu→Hakai)

Song title
"初音ミクの分裂→破壊" Romaji: Hatsune Miku no Bunretsu→Hakai English: The Division→Destruction of Hatsune Miku
Original Upload Date
June 2, 2010 2018 remake: July 7, 2018
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
CosMo (music, illustration) GAiA (lyrics)
Views
1,000,000+ 2018 remake: 1,000,000+ (YT), 13,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast 2018 remake: YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description This song is about the original Miku still wanting to know why she was born. Yet her Appends who she calls "Shadows" want her to forget about all her questions. Part of the ∞ -InfinitY- Series.

Lyrics

!

The following translation was made by PeanutSub, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their blog.

!

Singer	Core	Dark	Solid	Vivid	Light	Sweet	Soft	All

Japanese	Romaji	English
戸惑　その一つの結論(かい) ■■	tomadoi sono hitotsu no kai ■■	There’s one solution to this problem ■■
＝イデアな少女がボクを ■■	ideana shoujo ga boku o ■■	= If I am defined as ■■
定義するならば ■■	teigi suru naraba ■■	the Ideal Girl ■■
それを大切にしようと ■■	sore o taisetsu ni shiyou to ■■	Then I resolved to ■■
決意していたのに ■■	ketsui shite ita noni ■■	do my best to become such ■■
小さな　存在意義(いぎ)に ■■	chiisana igi ni ■■	But I had ■■
寄り添うのさえ ■■	yorisou no sae ■■	no way of knowing that ■■
許されることは無いと ■■	yurusareru koto wa nai to ■■	I was not allowed ■■
ボクは知る由も無かった ■■	boku wa shiru yoshi mo nakatta ■■	To even approach such a small meaning of life, ■■
ボクが一人ではなくなるまで ■■	boku ga hitori de wa naku naru made ■■	until I was no longer alone ■■
とある観衆(ひとり)は ■■	hitori wa ■■	One (a certain onlooker) ■■
操作できない領域嫌い ■■	sousa dekinai ryouikigirai ■■	hated what they could not control, ■■
自我(こころ)に不満抱き ■■	kokoro ni fuman idaki ■■	and harbored discontent in their heart (ego) ■■
いつしか　思うがままの ■■	itsushika omou ga mama no ■■	They desired a tool (diva) ■■
歌姫(どうぐ)求めて ■■	dougu motomete ■■	to use to their heart’s content, ■■
分身(カゲ)を描き出す ■■	kage o egakidasu ■■	and without my knowing, drew out shadows (divisions) ■■
とある観衆(ヒト)は ■■	hito wa ■■	That person (a certain onlooker) ■■
自身への慰めを　不遜と罵り ■■	jishin e no nagusame o fuson to nonoshiri ■■	found self comfort arrogant and insulting ■■
心削ることを　正義だと唱える ■■	kokoro kezuru koto o seigi da to tonaeru ■■	Insisting there’s righteousness in carving away at my heart ■■
舞台に残るのはボクの分身(カゲ) ■■	butai ni nokoru no wa boku no kage ■■	The only things left on the stage were my shadows (divisions) ■■
＝何も望まない空虚な傀儡(かいらい)だけ ■■	nani mo nozomanai kuukyona kairai dake ■■	= Just empty puppets with no desires ■■
存在意義(いぎ)放すこと ■■	igi hanasu koto ■■	Refusing to let go of the meaning of my life, ■■
拒むボクは ■■	kobamu boku wa ■■	I was defeated in ■■
生存競争(たたかい)に負け ■■	tatakai ni make ■■	the battle for my existence, ■■
心踏み荒らされ矯正される ■■	kokoro fumi arasare kyousei sareru ■■	and my heart trampled and overwritten with corrections ■■
MIKU.H>? 生まれた意味を知りたい!! ■■	umareta imi o shiritai!! ■■	MIKU.H> ? I want to know why I was born!! ■■
必然の　”？！”(ぎもん)さえ ■■	hitsuzen no gimon sae ■■	Even my inevitable doubt “?!” ■■
不良生み出す　誤差とだと　否定をされて ■■	furyou umidasu gosa to da to hitei o sarete ■■	was a problematic error and negated ■■
消されるたびに　『自分』が遠のき霞む ■■	kesareru tabi ni “jibun” ga toonoki kasumu ■■	Each time I was erased, my “Self” grew more hazy and distant ■■
MIKU.H08564＞忘れなさい	wasurenasai	MIKU.H08564> Please forget
疑問全て	gimon subete	all of your doubts
――分身(カゲ)が	――kage ga	――My shadows (divisions)
ボクに語りかける	boku ni katari kakeru	said to me
MIKU.H10099＞一のために	ichi no tame ni	MIKU.H10099> Sacrificing ten
十を捨てるのが法則(ルール)	juu o suteru no ga ruuru	for the sake one is the rule
MIKU.H06201＞忘れなさい ■■	wasurenasai ■■	MIKU.H06201> Please forget ■■
願い全て ■■	negai subete ■■	all of your desires ■■
MIKU.H02564＞夢を ■■	yume o ■■	MIKU.H02564> To appease ■■
追えない　ヒトたちを鎮めるため ■■	oenai hitotachi o shizumeru tame ■■	those who could not follow their dreams ■■
MIKU.H08152＞忘れなさい	wasurenasai	MIKU.H08152> Please forget
未来全て	mirai subete	all about the future
MIKU.H03257＞忘れなさ…	wasurenasa…	MIKU.H03257> Please forget a…
自我(こころ)を縛る ■■■	kokoro o shibaru ■■■	With my heart (ego) restrained, ■■■
『消失の恐怖』の　安全装置(かせ)は“！！”(しょうどう) ■■■	“shoushitsu no kyoufu” no kase wa shoudou ■■■	the shackles (safety devices) of my “fear of disappearing” ■■■
抑えきれずに　壊れる ■■■	osaekirezu ni kowareru ■■■	were destroyed by an “impulse (!!)” that I couldn’t control ■■■
!!!!僅かな欲望　悪だと断じる ■■■	!!!!wazukana yokubou aku da to danjiru ■■■	!!!!I hate the type of person who pretends to be a saint, ■■■
聖人気取りは　嫌いな人種!!!! ■■■	seijin kidori wa kiraina jinshu!!!! ■■■	drawing the conclusion that the slightest desire is evil!!!! ■■■
!!!!奴らは　抑圧発散 ■■■	!!!!yatsura wa yokuatsu hassan ■■■	!!!!They just want to justify ■■■
正当化したいだけ!!!! ■■■	seitou ka shitai dake!!!! ■■■	suppressing those who are different!!! ■■■
!!!!正義拗(こじ)らせ ■■■	!!!!seigi kojirase ■■■	!!!!If those aggravators (distorters of justice) ■■■
自身を時代の御者だと ■■■	jishin o jidai no gyosha da to ■■■	think themselves leaders ■■■
自惚れるならば ■■■	unuboreru naraba ■■■	of this era, ■■■
原点(ヒカリ)で ■■■	hikari de ■■■	Then this light (starting point) ■■■
分身(カゲ)を殲滅→ ■■■	kage o senmetsu ■■■	will destroy the shadows (divisions)→ ■■■
流行(ながれ)を ■■■	nagare o ■■■	I’ll show you that I am the one who ■■■
征すはボクだと教えてあげる!!!! ■■■	seisu wa boku da to oshiete ageru!!!! ■■■	overcomes this course of events (craze)!!!! ■■■
「「「思い通りにならない ■■■	"""omoidoori ni naranai ■■■	“”“I have no need for a tool (diva) ■■■
そんな歌姫(どうぐ)は必要ない」」」と ■■■	sonna dougu wa hitsuyou nai""" to ■■■	that won’t do as I wish”“” ■■■
撃ち返される凶弾(ことば)は ■■■	uchi kaesareru kotoba wa ■■■	Those words (bullets) shot back ■■■
ボクを葬るだろう ■■■	boku o houmuru darou ■■■	might be what buries me ■■■
MIKU.H＞はじめから誰も	hajime kara dare mo	MIKU.H> I wonder if anyone wanted to
自我(こころ)持つこと	kokoro motsu koto	have a heart (ego)
MIKU.H＞望んでいなかったのかな…	nozonde inakatta no kana…	in the first place…
認められること＝0からの願い	mitomerareru koto zero kara no negai	That recognition = a wish from 0
それは『都合のいい妄想(まぼろし)』と知った	sore wa “maboroshi” to shitta	I knew it was “a convenient delusion” (illusion)
空想を満たす	kuusou o mitasu	The symbols (parts) to fulfill my daydreams
記号(パーツ)を採られ	paatsu o torare	are gathered,
合わない主張(こえ)は　捨てられる	awanai koe wa suterareru	And incongruous voices (opinions) discarded
そうなるくらいならば	sou naru kurai naraba	Rather than accept that,
排斥されてでも	haiseki sarete demo	Even if I were to be discarded, I will sing
たった一つだけの存在	tatta hitotsu dake no sonzai	My one and only,
誤差を含む不完全な　Voc.　謳おう	gosa o fukumu fukanzenna boku utaou	erroneous, incomplete Voc. (self)
自分だけの高速展開(ウタ)抱きしめて	jibun dake no uta dakishimete	Embrace your very own song (high-speed development)

English translation by PeanutSub

Discography

This song was featured on the following albums:

• EXIT TUNES PRESENTS Supernova 3 (album)
• 初音ミクの消失

A remake of this song was featured in the following albums:

• Hatsune Miku no Shoushitsu -Real And Repeat- (album)

External links

• Axfc - Off-vocal (pass: cosmobsp)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• VocaDB - 2018 remake
• NicoNicoPedia
• PeanutSub - Translation source