初恋の絵本 (Hatsukoi no Ehon)


Song title
"初恋の絵本" Romaji: Hatsukoi no Ehon English: First Love Picture Book
Original Upload Date
November 18, 2011 April 25, 2013 (arrangement)
Singer
GUMI
Producer(s)
HoneyWorks: Shito (music, lyrics, bass) Gom (music, lyrics) Kaizoku Ou (guitar) Wato (piano) Yamako (illustration) ziro (video) arrangement: marasy (piano) Rang Chang (strings) pietani397 (illustration) Emumelo (video)
Views
1,100,000+ (NN), 4,500,000+ (YT) Arrange: 300,000+ (NN), 2,300,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast Arrange: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "There is any regret in the first love?" An anime adaptation has been made titled "Our love has always been 10 centimeters apart."

Alternate Versions

Arrangement version

Upload date: April 27, 2013

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): HoneyWorks

Lyrics

Japanese	Romaji	English
出会ったのはいつだっけ？	deatta no wa itsu dakke?	When was it that we met?
何年前の春だっけ？	nannen mae no haru dakke?	it was in the spring...how many years ago?
廊下ではしゃいで怒られてる人	rouka de hashaide okorareteru hito	you were guy messing around in the hallway getting yelled at...

クラスは離れてたけど	kurasu wa hanareteta kedo	Though we were in different classes,
何かと目立ってましたよ　君は	nanikato medatte mashita yo kimi wa	you stood out to me somehow

話したのはいつだっけ？	hanashita no wa itsu dakke?	When did we first talk?
声をかけてくれたんだっけ？	koe o kakete kuretan dakke?	When did you first call out to me?
いつの間にかくだらない話して	itsu no ma ni ka kudaranai hanashi shite	Before we knew it, those pointless rumors started,

冷やかされちゃって変な距離感	hiyakasare　chatte henna kyorikan	Getting teased somehow brought us closer in an odd way,
君は素気ないけど	kimi wa sokke nai kedo	you were kind of cold to me, but
でもね　知ってた	demo ne shitteta	but I still figured it out

残り10cmの勇気があったなら	nokori juu senchi no yūki ga atta nara	If I had just had the courage to cross those last 10 centimeters,
“未来”(きょう)が変わってたのかな	"kyou" ga kawatteta no kana	then would today be different?
もっと私単純バカで素直なら	motto watashi tanjun bakka de sunao nara	even more, if I had simply been stupidly honest with you
掴んでた　はずなの！	tsukandeta hazu nano!	I would've caught you, I know it

好きなの!　好きでしょ？	suki nano! suki desho?	"I like him!" "And he likes me...right?"
ポジティブ系の意気地なし･･･	pojitibu kei no ikuji nashi…	I was trying to be positive and yet I was so timid

今も思い出すの	ima mo omoidasu no	When I think back...
このページも　あの時のページも	kono pēji mo ano toki no pēji mo	this page, from that time...
私の初恋でした	watashi no hatsukoi deshita	it was my first love...

「秘密だよ」	“himitsu da yo”	"That's a secret!"

君の長い物語の中に私	kimi no nagai monogatari no naka ni watashi	Inside the long story of "you",
少しでもいられたかな	sukoshi demo irareta kana	I only existed for a little bit, didn't I?
君と私の物語が少しだけ	kimi to watashi no monogatari ga sukoshi dake	the story of us was just a short one,
重なってたはずなの！	kasanatteta hazu nano!	but our paths still crossed!

今はもう子供じゃないけれど	ima wa mou kodomo ja nai keredo	Right now, I'm no longer a child though,
素敵な　恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて	suteki na koi to omoide no hon o tojitara kagi o kakete	this book full of wonderful memories from that love, I should probably close it and lock it away...

残り10cmの勇気があったなら	nokori juu senchi no yūki ga atta nara	If I had just had the courage to cross those last 10 centimeters...